-
41 звуковая сигнализация приостановлена
Dictionnaire russe-français universel > звуковая сигнализация приостановлена
-
42 команда останова
n1) eng. instruction d'arrêt2) IT. arrêt, instruction de fin, instruction de pause3) mech.eng. ordre d'arrêt -
43 компенсаторная пауза
adjcardiol. pause compensatrice, repos compensateurDictionnaire russe-français universel > компенсаторная пауза
-
44 кофе-брейк
ngener. pause-café -
45 кофейный перерыв
adjgener. pause-café (у служащих министерств и на заводах, в интервале 10-10.30 часов утра) -
46 краткий перерыв для еды
adjgener. pause-buffetDictionnaire russe-français universel > краткий перерыв для еды
-
47 кратковременный перерыв
adjcolloq. la pause café (чтобы выпить кофе)Dictionnaire russe-français universel > кратковременный перерыв
-
48 межимпульсный интервал
Dictionnaire russe-français universel > межимпульсный интервал
-
49 обеденный
-
50 обеденный перерыв
adjgener. pause-déjeuner, repas de travail -
51 остановка
ж.2) ( прекращение) suspension f; interruption f ( перерыв)без остано́вки — sans s'arrêter; sans interruption, sans discontinuer
3) (место, пункт) arrêt m, station f; relâche f ( порт)коне́чная остано́вка ж.-д. — tête f de ligne, terminus [-nys] m
••остано́вка за че́м-либо разг. — il ne manque que qch
остано́вка то́лько за разреше́нием разг. — il ne manque que l'autorisation; on n'attend que la permission
* * *n1) gener. point d'arrêt (место), temps d'arrêt, cessation, chômage, chôme, discontinuation, interruption, mise hors d'action (механизма), mise hors service, relâche, stationnement, blocage, panne (вследствие аварии), arrêt, suspension, halte, stop2) colloq. pause3) eng. mise au repos, stoppage (напр., машины)4) railw. station5) metal. bloquage, bouchage6) IT. immobilisation, rupture -
52 остановка сердца в диастоле
nmed. pause cardiaqueDictionnaire russe-français universel > остановка сердца в диастоле
-
53 пауза вдоха
nmed.appl. pause inspiratoire (интервал от окончания потока вдыхаемого газа до начала потока выдыхаемого газа) -
54 пауза выдоха
nmed.appl. pause expiratoire (интервал от окончания потока выдыхаемого газа до начала потока вдыхаемого газа) -
55 перерыв на кофе
ngener. pause café (напр., в ходе конференции) -
56 полупауза
nmus. demi-pause -
57 пребывание
с.séjour mме́сто постоя́нного пребыва́ния — résidence f
* * *n1) gener. séjour2) med. séjour (в лечебном учреждении)3) colloq. pause -
58 прекращение активности синусного узла
nmed. pause sinusaleDictionnaire russe-français universel > прекращение активности синусного узла
-
59 пробить десять дней
vgener. (где-л.) faire une pause de dix jours -
60 промежуток
м.intervalle m; espace m (тк. пространство); pause f ( перерыв)промежу́ток ме́жду о́кнами — interstices m pl entre les fenêtres
промежу́ток вре́мени — temps m, laps [laps] m de temps
* * *n1) gener. dégagement, espacement, intervalle, poree (в горной породе и др.), écart, claire-voie, jeu, écartement, créneau, entre-deux, espace (времени), intermède, interstice, solin2) eng. interstice (напр. между колосниками), entre-deux (напр. между балками), traînée4) IT. aire vide, période (времени), repos5) mech.eng. distance
См. также в других словарях:
pause — [ poz ] n. f. • 1360; lat. pausa 1 ♦ Interruption momentanée d une activité, d un travail. ⇒ arrêt, 2. break(anglic.), interruption, suspension. La pause de midi. Fam. La pause( )café (pour prendre le café). ♢ Spécialt Temps de repos interrompant … Encyclopédie Universelle
Pause — Pause, 1) Unterbrechung, Stillstand in Etwas; 2) (Mus.), der Verzug in einem Tonstück, welchen ein Instrument od. mehre machen; 3) Notenzeichen, welches dem Spieler od. Sänger andeutet, diesen Verzug eintreten zu lassen. Die P n sind große u.… … Pierer's Universal-Lexikon
pause — n Pause, recess, respite, lull, intermission are comparable when they mean a temporary cessation especially in action, in activity, or in movement. Pause, though it carries an implication of expected resumption, stresses the fact of stopping… … New Dictionary of Synonyms
Pause — Pause, v. i. [imp. & p. p. {Paused}; p. pr. & vb. n. {Pausing}.] [Cf. F. pauser, L. pausare. See {Pause}, n., {Pose}.] 1. To make a short stop; to cease for a time; to intermit speaking or acting; to stop; to wait; to rest. Tarry, pause a day or… … The Collaborative International Dictionary of English
pause — [pôz] n. [ME pawse < MFr pause < L pausa < Gr pausis, a stopping < pauein, to bring to an end < IE base * paus , to let go > OPrus pausto, wild] 1. a short period of inaction; temporary stop, break, or rest, as in speaking or… … English World dictionary
pause — PAUSE. s. f. Intermission, suspension, cessation d une action, d un mouvement pour quelque temps. Il ne se dit proprement qu en parlant des personnes. Faire une pause, de longues pauses. Il fit deux ou trois pauses en chemin. la procession fit… … Dictionnaire de l'Académie française
pause — ► NOUN 1) a temporary stop in action or speech. 2) Music a mark ( ) over a note or rest that is to be lengthened by an unspecified amount. ► VERB ▪ stop temporarily. ● give pause (or give pause for thought) to Cf. ↑give pause to … English terms dictionary
Pause — Pause, n. [F., fr. L. pausa. See {Pose}.] 1. A temporary stop or rest; an intermission of action; interruption; suspension; cessation. [1913 Webster] 2. Temporary inaction or waiting; hesitation; suspence; doubt. [1913 Webster] I stand in pause… … The Collaborative International Dictionary of English
Pause — may refer to a rest, hesitation, or temporary stop.Pause may also refer to: * Rest (music) or fermata; also specifically the whole rest in French usage * The break key on computer keyboards * A requested breakpoint during computer program… … Wikipedia
Pause — Pause, v. t. To cause to stop or rest; used reflexively. [R.] Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Pause [1] — Pause (v. griech. pausis, das »Aufhören«), Ruhepunkt, das zeitweise Aufhören oder Unterbrechen einer Tätigkeit; insbes. bei der Deklamation und im Spiel des Schauspielers das an gewissen Stellen beobachtete Innehalten und namentlich in der Musik… … Meyers Großes Konversations-Lexikon