-
1 eine Pause machen
правя почивка -
2 pause
Pause I. f, -n 1. почивка; 2. пауза; междучасие; 3. антракт; eine kurze Pause machen спирам за малко, прекъсвам за малко. II. f, -n паус, копие от чертеж (на паус).* * *die, -n; пауза, междучасие; -
3 statt
státt I. präp (Gen) вместо, наместо; statt dessen вместо това; statt meiner вместо мене; gehen wir lieber ins Kino statt ins Theater по-добре да отидем на кино вместо на театър. II. konj вместо, наместо; statt dass wir hier herumsitzen, wollen wir lieber ausgehen вместо да стоим тука, по-добре ще е да излезем; Er arbeitet ununterbrochen, statt mal eine Pause zu machen вместо да си почине, той работи непрекъснато. III. veralt nur in: an Eides statt вместо клетва; jmdn. an Kindes statt annehmen осиновявам някого; an seiner statt hätte ich... на негово място аз бих....* * *prp G вместо, наместо.
См. также в других словарях:
Pause machen — Pause machen … Deutsch Wörterbuch
Pause machen — pausieren; relaxen; ausspannen; ausruhen; abspannen; entspannen; (sich) ausrasten (österr.); verschnaufen; erholen … Universal-Lexikon
Pause — Unterbrechung; Karenz; Auszeit; Tätigkeitsunterbrechung; Unterbruch (schweiz.); Unterlass; Verschnaufpause; Atempause * * * Pau|se [ pau̮zə], die; , n: kürzere Unterbrechung einer Tätigkeit … Universal-Lexikon
machen — mạ·chen; machte, hat gemacht; [Vt] 1 etwas machen durch Arbeit und aus verschiedenen Materialien etwas entstehen lassen ≈ herstellen, anfertigen <Tee, Kaffee, das Essen machen>: aus Brettern eine Kiste machen; aus Orangensaft, Gin und Rum… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Pause — Pau·se die; , n; eine meist kurze Zeit, in der man eine Tätigkeit (besonders eine Arbeit oder den Unterricht) unterbricht, z.B. um sich auszuruhen <eine kurze Pause, eine Pause einlegen, machen; sich keine Pause gönnen; etwas ohne Pause… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Pause — die Pause, n (Grundstufe) eine kurze Unterbrechung der Arbeit, um sich zu erholen Beispiel: Nach der Pause setzen wir die Diskussion fort. Kollokation: eine Pause machen … Extremes Deutsch
Pause — Pause, 1) Unterbrechung, Stillstand in Etwas; 2) (Mus.), der Verzug in einem Tonstück, welchen ein Instrument od. mehre machen; 3) Notenzeichen, welches dem Spieler od. Sänger andeutet, diesen Verzug eintreten zu lassen. Die P n sind große u.… … Pierer's Universal-Lexikon
Pause — Pause1 Sf Unterbrechung std. (14. Jh.), mhd. pūse, mndl. pose Entlehnung. Entlehnt aus afrz. pause, dieses aus l. pausa, dieses aus gr. paũsis Ruhe, Rast (nur mit Präfixen häufiger), zu gr. paúein aufhören machen, beenden . Ebenso nndl. pauze … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Pause — a) Siesta, Vesper[zeit]; (österr.): Jausenzeit; (landsch.): Brotzeit. b) Aufenthalt, Fahrtunterbrechung, Halt, Rast, Spielunterbrechung, Stopp, Unterbrechung; (bes. Ballspiele): Auszeit; (Sport): Halbzeit. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Pause — die Pause, n Wir machen zehn Minuten Pause … Deutsch-Test für Zuwanderer
Pause — Pausef 1.Schulfrühstück.Verkürztaus»⇨Pausebrot«.Bayr1930ff. 2.Versager;dummerMensch.SeineIntelligenzhatoftoderständigPause;vglauch⇨Sendepause.Sold1939ff. 3.großePause=Jahresurlaub.VondergroßenUnterrichtspauseübertragen.1955ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache