-
21 COMONI
comôni > comôn.*\COMONI v.inanimé, s'allumer, flamber (en parlant du feu); faire du bruit, se remuer.R.Andrews Introd 429." huel tecuîni in tlâlli huel olîni îhuân comôni ", la terre tremble beaucoup, elle bouge beaucoup et remue. Sah2,113." inic tlahtoa iuhquin oncomôni ", quand il chante c'est comme un appel retentissant.Est dit du butor américain, tôlcomoctli. Sah11,33." in chîmalli comôni îhuân motênhuitequiyah ", les boucliers résonnent et ils poussaient des cris en se frappant la bouche avec la paume de la main - der Schild lärmte und heulte.W.Lehmann 1938,269. -
22 CHIQUIHUITL
chiquihuitl:Corbeille.Le possessif indiqué par R.Siméon est 'ichiquiuh' sa corbeille.Allem., Korb. SIS 1950,262.Esp., cesto o canasta Molina II 21v.ceston, tenate hecho de nimbre. Garibay Llave.Mex., chiquiguite, en Mexico y Guatemala, cesto de carrizo sin asas.Angl. carrying basket.large basket.Cité parmi les objets nécessaires au banquet des marchands. Sah9,33.dans une liste des restes qui sont distribués à la fin du banquet. Sah9,42.The large baskets. Sah9,48." in chiquihuitl huel têntiuh in tamalli ", la corbeille bien remplie de tamales. Sah9,34-35." ahmo nô îtênco câna, zan nô îmâcpalnepantlah in quiquetza chiquihuitl ", il ne le prend pas non plus par le bord, c'est aussi sur la paume de sa main qu'il place la corbeille. Il s'agit d'un panier plein de tamales. Sah9,35." cen chiquihuitl pinolli ", une corbeille de pinole - ein Korb voll Pinole.Sah 1927,55." in quimichin quicoyônia in chiquihuitl ahnôzo tecomatl ahnôzo xicalli quitêncuahcuaya ", quand la souris fait un trou dans une corbeille ou rongeait le bord d'une une coupe ou d'une calebasse - the mouse made a hole in a large basket or gnawed the edges of gourd dishes or bowls. Sah5,191." môlcaxitl mocôhua îhuân zoquitecomatl îhuân chiquihuitl ", on achète des bols à sauce et des vases en argile et des corbeilles. Sah6,129.* à la forme possédée. " îchiquiuh ", sa corbeille.*\CHIQUIHUITL à la forme possédée inaliénable. " tochiquiuhyo ", notre thorax ou le thorax - our thorax. Sah10,125.*plur., 'chiquiuimeh' (K).Cf. aussi âcachiquihuitl et otlachiquihuitl. -
23 HUEHUETL
huêhuêtl:1.\HUEHUETL intrument de musique, tambour à membrane.(par opposition à " teponaztli " ou tambour à languette), il était frappé à paumes nues ou parfois avec des baguettes à l'extrémité entourée de caoutchouc natif (" ôlmâitl ") qui résonnait sur une peau de bête tendue (cervidé ou jaguar) produisant plusieurs sons selon la tension de la peau et l'endroit où elle était frappée.Tambourin, sorte de petit tambour vertical.Baudot. Récits aztèques de la Conquète. Page 392 note 102.Tambour à membrane (Fellpauke), également nommé " tlâlpan huêhuêtl ", tambour posé sur le sol ('auf dem Boden stehende Pauke'), est un cylindre en bois, reposant sur des pieds et recouvert d'une peau tendue. La membrane était frappée avec la paume de la main (mit den Knöcheln der Hand). SGA II 677 (Commentaire du 8. livre).Angl., upright cylindrical drum with a skin head. R.Andrews Introd 438.Esp., atabal. Dyckerhof 1970,176.tambor hecho de tronco de arbol hueco y piel de jaguar, se estiraba o aflojaba para cambiar el tono, se tocaba con los dedos. Se construia en diferentes tamaños por lo cual se le designaban diferentes prefijos como panhuêhuêtl o tlâlpanhuêhuêtl.Angl., ground drum. Sah8,28 et Sah8,45." in iuh caquizti huêhuêtl ", comme résonne le tambour - wie die Fellpauke ertönt.Sah 1927,173 = Sah2,118." in ompet huêhuêtl ", quand le (son du) tambour s'est estompé. Sah2,101." teponaztli, ôlmâitl, huêhuêtl ", le tambour à languettes, les baguettes de caoutchouc et le tambour à membrane - the two-toned drums, the rubber drum hammers, and the ground drums. Nécessaires à l'organisation d'une danse. Sah8,55-56." oncân in ithualnepantlah, îxpan in huêhuêtl ", là au milieu de la cour (du temple), devant le tambour. Lieu où se situent des cérémonies rituelles. Sah9,37Notez le commentaire du texte espagnol: 'delante del atambor, y teponaztli en un estrado de heno, que estaua delante del atambor, y teponaztli'. Anders.Dib IX 37 note 2.Faits dans le bois de l'arbre tlahcuilolcuahuitl. Sah11,111." in oncân ihcac huêhuêtl ", là où les tambours à membrane se dressent - where the ground drum stood. Sah9,37." in iuh caquizti huêhuêtl ", comme le tambour à membrane résonne - wie die Fellpauke ertönt. Sah2,118 = Sah 1927,173." quitîtlantihuih in huêhuêtl in ayacachtli ", ils se servaient du tambour, des maracas.Est dit des Toltèques. Launey II 222 = Sah10,169.* à la forme possédée." in ôahcito tzompantitlan niman ic conicza in îhuêhueuh ", quand elle est arrivée à l'endroit nommé tzompantitlan, aussitôt elle frappe du pied sur son tambour à membranne - als sie an dem 'Orte des Schädelgerüstes' angekommen war, tritt sie auf ihre Pauke. Est dit de l'incarnation de Teteoh innân à l'occasion d'Ochpaniztli. Sah 1927,178." tlatzotzona, quitzotzona in îhuêhuêuh ", il joue du tambour, il joue du tambour à membrane - there was the beating of the drum, he beat his drum. Sah3,23.2.\HUEHUETL parure, tambour ornemental porté sur le dos." in tlamâmalli huêhuêtl in colohtli tlachîuhtli ", le tambour à membrane porté sur le dos qui est fait d'une armature - borne upon his back, the skin drum upon a carying frame.Associé à la parure tlauhquechôltzontli. Sah8,33." in tlamâmalli xoxôuhqui huêhuêtl in colohtli tlachiuhtli côztic teôcuitlayoh ", le tambour vert porté sur le dos qui est fait d'une armature ornée d'or - and as an burden for his back (he had) a blue skin drum fashioned on a frame, and (ornamented) with gold. Décrit la parure du souverain, tlahtoâni. Sah8,33.Seler SGA II 594 traduit: 'Dazu wird auf dem Rücken eine Trommel getragen, aus einem Gestell bestehend, das mit Gold überzogen ist'. -
24 IZAHUIA
izahuia > izahuih.*\IZAHUIA v.t. tê-., surprendre désagréablement, scandaliser.Launey II 127.Angl., to frighten s.o., to shock s.o. R.Andrews Introd 447." têizahuih ", celui qui scandalise les gens -lo que escandaliza a la gente.Olmos ECN11,158.effrayant. Amerindia 19-20,102." têmâuhtih, têizahuih ", il effraie, il terrifie - it terrifies, it frightens one.Est dit de l'océan. Sah11,247.du serpent tzicanântli. Sah11,91." nechizahuia ", il m'épouvante. Amerindia 19-20,102.*\IZAHUIA v.t. tla-., répandre la terreur." tlaizahuia ", il épouvante - Schrecken verursachen. SIS 1952,315.he terrorizes.Est dit du soldat aguerri. Sah10,24.d'une mauvaise dame. Sah10,46." tlahuihuiyotza, tlaizahuia ", il fait trembler, il épouvante - he causes fear and trembling.Est dit du mauvais noble, tlâcatl. Sah19,15.*\IZAHUIA v.réfl., être effrayé, choqué.Angl., to be amazed, shocked, astonished. R.Andrews Introd 447." têca mizahuia ", elle s'angoisse pour les siens.Est dit de la mère, nântli. Sah19,2." mizahuih ", il est angoissé - he was astouned. Sah12,25." in itlah ohuih tlahtôlli, mâuhca tlahtôlli quicaqui mizahuia ", quand il entend un discours difficile ou un discours inquiétant, il s'angoisse - when he heard some unusual and terrifying talk, he was alarmed.Est dit de celui qui est né sous le signe ôme mazâtl. Sah4.37." ômizahuih ", il a eu peur. Amerindia 19-20,102.* passif, " neizahuîlôc ", on a eu peur - there was astonishment. Sah12,25." netênhuitecôya neizahuilôya tlatêmmachôya ", on se frappait la bouche avec la paume de la main, on avait peur, on ne savait que faire - there was the striking of the palm of the hand against the mouth, there was fear; there was inactivity.Présages de l'arrivée des Espagnols. Sah12,2. -
25 MACHILTIA
machîltia > machîltih.*\MACHILTIA v.bitrans. têtla-., faire que quelqu'un connaisse quelque chose. informer quelqu'un de quelque chose.Angl., to cause s.o. to know s.th.; to inform s.o. of s.th. R.Andrews Introd 452." îxquich tlâcatl ihcahuacaya motênhuitequiya ic quimmachiltiâya in ahmo quimati ", tous crient (et) ils se frappent la bouche avec la paume de la main, pour avertir ceux qui ne savent pas - everyone raised a din and cried out while striking the hand to the lips in order to make known (the earthquake) to those who knew not of it. Sah5,187." inic mihtoa xâlaqui ic quimachîltiah in îmiquiz, in miquiz môztla ", c'est pour cette raison qu'on dit xalaqui car ainsi ils lui font connaïtre sa mort, qu'elle mourra le lendemain. Sah2,103." quimmachîltiâya quimilhuiâya ", elle les informait, elle leur disait. W.Lehmann 1938,146 (quinmachiltiyaya).Noter la différence de sens avec machtia. R.Andrews Introd 93.*\MACHILTIA v.bitrans. motla-., honorifique sur mati, savoir quelque chose." tleh anquimomachiltiah totêucyôhuâné nopilhuântzitziné ", le savez vous, vous, nos seigneurs, vous, mes princes ? Sah6,187.Noter la traduction de Dib.Anders., 'O our lords, O my sons, rest in peace.Form: causatif et honor. de mati Anders. Rules 58. -
26 MACPALIXHACATL
mâcpalîxnacatl:La partie charnue de la paume de la main.* à la forme possédée, " tomâcpalîxnacayo ", the flesh of the palm surface of our hand. Sah10,116.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > MACPALIXHACATL
-
27 MACPALIXTLI
mâcpalîxtli:La paume de la main.Surface of the palm of the hand. Sah10,116.Par opposition à mâcpaltepotztli.A propos du terme mâcpalnacatl il est dit: " oc cencah yehhuâtl îtôcâ tomâcpalîx înacayo ", especially that named the flesh of the palm surface of our hand. Sah10,116. -
28 MACPALMACHIYOTIA
mâcpalmachiyôtia > mâcpalmachiyôtih.*\MACPALMACHIYOTIA v.t. tla-., marquer une chose avec la paume de la main.Form: sur machiyôtia, morph.incorp. mâcpal-li.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > MACPALMACHIYOTIA
-
29 MACPALMACHIYOTL
mâcpalmachiyôtl:Marque, signe fait avec la paume de la main.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > MACPALMACHIYOTL
-
30 MACPALNACATL
mâcpalnacatl:Chair ou partie charnue de la paume de la main.Angl., fleshy part of the palm of the hand. Sah10,116.flesh of the palm of the hand. Sah10,96.Form: sur nacatl, morph.incorp. mâcpal-li. -
31 PALLI
deux entrées.A.\PALLI pâlli, argile noire qui sert de colorant.Couleur, teinture noire; les femmes s'en servaient particulièrement pour teindre leur cheveux (Sah.).Esp., barro negro para teñir ropa (M).Angl., a thing that can dye, i.e., black clay. R. Andrews Introd 460.black clay used in dying cloth (K).Allem., Farbe, schwarze Farbe, schwarzer Lehm zum Färben. SIS 1950,329." achi zoquitl, in îtôca pâlli ", un peu d'argile noire nommée palli - a little mud called palli. Sah11,245." in zoquitl in pâlli ", l'argile noire, le colorant - the black clay used for color. Dont on fait un usage médicinal. Sah10,139." quinâmaca in pâlli ", elle vend de l'argile noire qui sert de colorant - she sells black clay.Est dit de celle qui vend de teinture bleue, xiuhquilnâmacac. Sah 1952,160:19 = Sah10,91.Décrit dans Sah11,258.Garibay Sah IV 348 dit color en general et renvoie à Sah HG XI 12,41.B.\PALLI palli, paume de la main ou la plante des pieds.comme postposition -pal, signifie 'au moyen, à l'aide de, par la grâce de'. SGA II 630. -
32 TEMMATI
têmmati > têmmah.*\TEMMATI v.t. tla-.,1.\TEMMATI négliger, faire de mauvaise grâce.Litt savoir ou sentir par les lèvres. Launey II 43." quitêmmati ", négligent, lourd, pesant, lent." quitêmmati ", elle est négligente - she is neglectful.Est dit de la mauvaise fileuse. tzauhqui. Sah10,52.de la mauvaise fileuse, tzauhqui. Sah10,35 - lazy.de la mauvaise tisseuse, ihquitqui. Sah10,37 - indolent.2.\TEMMATI raconter ses peines. ses chagrins: exprimer sa détresse.Cf. aussi la forme quitêmmatitl.*\TEMMATI v.t. tê-., craindre pour quelqu'un." quintêmmatiyah ", elles craignaient pour (leurs enfants).Est dit des femmes enceintes lors d'une éclipse de lune. Sah7,9.*\TEMMATI v.réfl., éprouver de la détresse." motemmatih ", ils craignent le pire.Est dit de ceux qui naviguent quand le vent du nord se lève. Sah7,15." huel motêmmatih in ôotztin ", les femmes enceintes éprouvaient une grande détresse. Lors de l'éclipse de lune. Sah7,3" in motêuczôma cencah tlatêmmah. motêmmah ", Moctezuma a exprimé fortement sa détresse, il a éprouvé de la détresse - Moctezuma loudly expressed his distress. He felt distress. Sah12,25.* passif-impers." cencah nemâuhtîlôya, tlatêmmachôya, netêmmachôhua ", tous avaient très peur, on exprimait sa détresse, on craignait le pire - all were much frightened and there was apprehension: all were tilied with dread. A cause de l'année ce tochtli. Sah7.22." tlatêmmachôc, netêmmachôc ", on a exprimé sa détresse, on a éprouvé de la détresse - there were expressions of distress, feelings of distress. Sah12,25" netênhuitecôya neizahuilôya tlatêmmachôya ", on se frappait les lèvres avec la paume de la main, on éprouvait de la crainte, on exprimait sa détresse - there was the striking of the palm of the hand against the mouth, there was fear, there was inactivity. Présages de l'arrivée des Espagnols, Sah12,2. -
33 TLAMACPALMACHIYOTILLI
tlamacpalmachiyôtîlli:Marqué avec la paume de la main barbouillée de noir ou de rouge.Form: nom d'objet sur mâcpalmachiyôtia.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLAMACPALMACHIYOTILLI
-
34 TZAHTZI
tzahtzi > tzahtzi-.*\TZAHTZI v.i., crier, donner de la voix.Esp., pregonar, dar bozes, balar la oueja, bramar el toro, cantar el gallo de Castilla.Molina II 151v.Angl., to shout, proclaim, bray, crow, etc. (K)." tzahtzi ", il crie.Est dit du petit enfant dans Sah 1952,4:21.des effets de la consommation du champignon hallucinogène, nanacatl.Cod Flor XI 131r = EGN11,76 = Acad Hist MS 231v = Sah11,130." cuîcatihuih cencah tzahtzih cencah tlapîtzâhuah ", ils vont en chantant, ils crient beaucoup, ils poussent des sons très aigus. Sah2,93." tzahtzi chôca tocuilêhua ", il crie, il hurle, il crie comme une grue.Est dit du pélican, âtotolin. Sah11,29." quinôtza in ehêcatl: tzahtzi, chôca ", il appelle la vent, il crie, il hurle.Est dit du pélican qui ainsi noie ceux qui le poursuivent. Sah11,28." tzahtzi, quinôtza in ehêcatl ", il crie, il appelle le vent.Est dit du grêbe, âcihtli, que l'on pourchasse. Sah11,31." tzahtzi têtzahtzilia ", il appelle, il appelle les gens. Sah2,111." huel tzahtzitoz, huel iuhquinmâ tlecuihcuilôlo ", il criera fort, tout comme si on le brûlait - mucho ira a gritar, como si anduviera asandose. Cod Flor XI 93v = ECN11,62." quiquinaca, nanalca, chôca, tzahtzi, iuhquin tlapîtza ", il grogne, il gronde, il hurle, il crie comme s'il pleurait - gruñe, ronca, grita, brama como si llorara. Décrit les cris de l'ocelot. Cod Flor XI 2r = ECN11,50 = Sah11,2." tzahtzi, tlanquiquici ", elle crie, elle siffle - it cries out. it whistles. Est dit d'une perdrix ohuatôn. Sah11,49." in tônalco ahma tlahtoa, ahmo tzahtzi, ahmo cuîca ", durant la saison sèche il ne chante pas, il n'élève pas la voix, il ne chante pas. Est dit de l'oiseau cuitlacochin. Sah11,52." inic tlahtoa cencah tzahtzi, chachalaca ", quand il chante, il crie fort, il jacasse - when it sings. it cries out much, it warbles. Est dit de l'oiseau chiquimolin. Sah11,52." cuîca, tzahtzi, nâhuati ", il chante, il donne de la voix, il a une voix claire - he sings, cries out, enunciates clearly. Est dit du chanteur. Sah10,29." tzahtzi ", il crie - he shouts.Est dit de l'avoué, têpantlahtoh. Sah10,32." miecpa cihuâtl cacôya chôcatiuh tzahtzitiuh ", souvent on entend une femme pleurer, pousser des cris - often was heard a woman going weeping, going crying out.Présages de l'arrivée des Espagnols. Sah12,2." yohualtica cencah tzahtzi ", de nuit elle pousse de grands cris. Présages de l'arrivée des Espagnols. Sah12,2." niman ic tzahtzitiquizah, ihcahuacah, motênhuitequih ", aussitôt, ils viennent vite en criant, ils hurlent (et) se frappent la bouche de la paume de la main - they came shouting, crying out, striking their lips with the palm of their hands. Sah9,64." ihcuâc têpan tzahtziya ", quand il criait en direction de quelqu'un.Est dit du pic à front doré dont le cri est de mauvais augure. Sah5,180. -
35 آف
tape; renoncer; remplier; paume; menottes; menotte; main; inhibition; inhiber; gant; cesse; abstenir -
36 flocon
nm. (de laine, d'avoine, de neige...) ; paillette (de lessive, de purée...): flyokon nm.(Albanais.001, TAV.), flokè (Chambéry).A1) flocon de neige: mushe blanshe < mouche blanche> nf. (Saxel.002).A2) petit flocon de neige: prevè nm. (002) ; nèvolon nm. (001). - E.: Quantité, Brin.A3) flocon de neige très fin, léger et clairsemé, qui voltige en l'air et qui couvre à peine le sol: falyèsteura nf., falyèstowra (Albertville.021), falyushe (001) || falyushon nm. (001), R. « flammèche => Feu de joie (falye).A4) tout petit flocon de neige (surtout quand il commence à neiger): prevula nf. ; pèzè de nai < vesce de neige> nm. (002) ; moushon < moucheron> nm. (001.FON.), moustèlyon (021).A5) gros flocon de neige: téta d'sha < tête de chat> nf. (001), patin < pièce de toile> nm. (021, Montagny-Bozel), patirol, pata (Cordon.083).Fra. Il neige à gros flocon: é tonbe d'téta d'sha < il tombe des têtes de chats> (001), i nê à flocon grousse pate // pate de shin <il neige à flocon grosses pattes // pattes de chiens> (002), è nê man l'ku d'la man < il neige comme la paume de la main> (083). -
37 palm
m où paume De la main -
38 palv
m où paume De la main -
39 nuzzle
nuzzle ['nʌzəl]∎ to nuzzle sb's hand fourrer son nez dans la paume de la main de qn;∎ he nuzzled her neck il lui caressait le cou de ses lèvres(a) to nuzzle up against, to nuzzle at (push with nose) pousser du nez; (sniff at) renifler; (of animal) pousser du museau∎ they nuzzled (up) against their mother ils se blottirent contre leur mère -
40 كف
I كَفَّ['kafːa]v1) تَوَقَّفَ cesser◊كَفَّ عَنِ الشَّتائِمِ — Il a cessé de prononcer des injures.
2) عَمِيَ devenir aveugle◊كَفَّ بَصَرُهُ — Il est devenu aveugle.
3) مَنَعَ empêcher◊كَفَّهُ عَنِ الصُّراخِ — Il l'a empêché de crier.
II كَفُّ[kafː]n fراحَةُ اليَدِ f paume de la main◊ضَرَبَهُ بِكَفِّهِ — Il lui a donné une giffle.
♦ عَلى كَفِّ عِفْريت sur le point de
Страницы
См. также в других словарях:
paume — [ pom ] n. f. • XIIe; palme 1050; lat. palma → 1. palme I ♦ 1 ♦ Le dedans, l intérieur de la main. ⇒ creux; palmaire. « sa main dont elle ne voulut jamais me donner que le dessus et jamais la paume » (Balzac). « ses paumes tournées vers le ciel… … Encyclopédie Universelle
paumé — paume [ pom ] n. f. • XIIe; palme 1050; lat. palma → 1. palme I ♦ 1 ♦ Le dedans, l intérieur de la main. ⇒ creux; palmaire. « sa main dont elle ne voulut jamais me donner que le dessus et jamais la paume » (Balzac). « ses paumes tournées vers le… … Encyclopédie Universelle
MAIN — La main, organe de préhension et récepteur sensitif important, est l’apanage des Primates et de l’homme. En vérité, la main humaine possède une signification particulière, car elle se trouve à l’extrémité du membre supérieur qui est libéré des… … Encyclopédie Universelle
paume — 1. (pô m ) s. f. 1° Le dedans de la main. • Le criminel qui sait lire demande un bénéfice de clergie [dans les jugements, au moyen âge].... alors on se contente de faire marquer d un fer chaud le criminel à la paume de la main ; on a eu soin… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Main (anatomie) — Main Pour les articles homonymes, voir Main (homonymie). La main est l’organe préhensile effecteur situé à l’extrémité de l’avant bras et relié à ce dernier par le poignet. C est un organe destiné à saisir et manipuler des objets. Chez l Homme,… … Wikipédia en Français
Paume (unite) — Paume (unité) La paume est une ancienne unité de longueur d’environ 7,5 cm. Elle égale 4 doigts et est, en même temps, le quart du pied. Elle correspond à la largeur de la main à mi hauteur du pouce, sans compter celui ci, donc littéralement… … Wikipédia en Français
paume — m. paume de la main; gifle. Portar quauqu un sus lo paume de la man : porter quelqu un aux nues; ne jurer que par lui … Diccionari Personau e Evolutiu
paume — I. PAUME. s. f. Le dedans de la main entre le poignet & les doigts. Avoir la paume de la main longue, courte, &c. il a esté blessé à la paume de la main. II. Paume. Le jeu de la Paume. Sorte de jeu de deux ou de plusieurs personnes, qui poussent… … Dictionnaire de l'Académie française
Main — Pour les articles homonymes, voir Main (homonymie). Main Vue des deux faces d une main gauche Latin … Wikipédia en Français
Paume — d une main gauche La paume de la main désigne l intérieur de la main, c est à dire la partie qui n est pas visible lorsque la main est fermée. Celle ci est marquée par trois rides profondes, présentes dès la naissance, appelées lignes de la… … Wikipédia en Français
PAUME — s. f. Le dedans de la main entre le poignet et les doigts. Avoir la paume de la main longue, courte, etc. Il a été blessé à la paume de la main. Pop., Siffler en paume, Appeler en faisant du creux de la main une espèce de sifflet … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
