-
1 consumption patterns
Comm. habitudes (ou modes) de consommationEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > consumption patterns
-
2 drug use patterns
Stups. modèles/schémas de consommation des droguesEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > drug use patterns
-
3 established patterns of use
Stups. modes d'abus établisEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > established patterns of use
-
4 growth patterns
Agr., Stups. profils de croissanceEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > growth patterns
-
5 trafficking patterns
Stups. modalités du traficEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > trafficking patterns
-
6 referral patterns
modes de référence (des patients) -
7 pattern
pattern [ˈpætən]a. (on material, wallpaper) motif m• the torches made patterns of light on the walls la lumière des torches dessinait des formes sur les mursc. ( = model) modèle m• on the pattern of... sur le modèle de...• it followed the usual pattern [interview, crime, epidemic] cela s'est passé selon le scénario habituel• this week's violence follows a sadly familiar pattern les actes de violence de cette semaine suivent un scénario trop familier• these attacks all followed the same pattern ces agressions se sont toutes déroulées de la même manièree. [of sentence] structure f* * *['pætn] 1.1) ( design) dessin m, motif m2) ( regular way of happening)pattern of behaviour —
behaviour pattern — mode m de comportement
working patterns in industry — l'organisation f du travail dans l'industrie
traffic pattern — distribution f de la circulation
weather patterns — tendances fpl climatiques
3) ( model) modèle m also Linguistics4) ( in dressmaking) patron m; ( in knitting) modèle m5) ( style of manufacture) style m6) ( sample) échantillon m2.transitive verb ( model) modeler (on, after sur) -
8 pattern
pattern ['pætən]1 noun∎ a geometric/herringbone pattern un motif géométrique/à chevrons(b) (physical arrangement) disposition f, configuration f;∎ to form a pattern former un motif ou un dessin;∎ the pattern of light and shade on the ground le dessin que forment les effets d'ombre et de lumière sur le sol;∎ the pattern of footprints on the sand la disposition des empreintes de pas sur le sable(c) (standard way of occurring or being arranged) système m, configuration f;∎ pattern of events cheminement m des événements;∎ sometimes there seems to be no pattern to our lives notre existence semble parfois être régie par le hasard;∎ all the different elements fell into a pattern tous les éléments ont fini par s'emboîter les uns dans les autres ou s'articuler les uns aux autres;∎ research has established that there is a pattern in or to the data la recherche a établi que les données ne sont pas aléatoires;∎ such incidents are part of a wider pattern of abuse de tels incidents s'inscrivent dans un contexte de violence plus large;∎ some clear patterns emerge from the statistics des tendances nettes ressortent des statistiques;∎ behaviour patterns in monkeys types mpl de comportement chez les singes;∎ weather patterns grandes tendances fpl climatiques;∎ there is a definite pattern to the burglaries on observe une constante bien précise dans les cambriolages;∎ the pattern of TV viewing in the average household les habitudes fpl du téléspectateur moyen;∎ to follow a set pattern se dérouler toujours de la même façon;∎ the evening followed the usual pattern la soirée s'est déroulée selon le schéma habituel;∎ economic growth on the Japanese pattern croissance économique à la japonaise;∎ pattern of trade structure f des échanges;∎ voice pattern empreintes fpl vocales∎ dress pattern patron m de robe;∎ to cut out a shirt from a pattern tailler une chemise sur un patron∎ to set a pattern for (of company, method, work) servir de modèle à; (of person) instaurer un modèle pour;∎ their methods set the pattern for other companies leurs méthodes ont servi de modèle à d'autres sociétés;∎ this opening debate set the pattern for what followed ce débat d'ouverture a donné le ton de ce qui allait suivre(a) (mark → fabric) décorer d'un motif∎ to pattern oneself on or after sb prendre modèle ou exemple sur qn;∎ their quality control is patterned on Japanese methods leur contrôle de qualité est calqué sur les méthodes japonaises►► Military pattern bombing bombardement m systématique;pattern book livre m d'échantillons; (for dressmaking) catalogue m de patrons;Industry pattern designer dessinateur(trice) m,f de patrons -
9 intermingle
B vi [people, themes] se mêler (with à) ; [colours, patterns] se mélanger (with à). -
10 pattern
A n1 ( decorative design) dessin m, motif m ; striped/floral pattern motif à rayures/de fleurs ; a pattern of roses un motif de roses ; he drew a pattern in the sand il a tracé une figure dans le sable ;2 ( regular or standard way of happening) pattern of behaviour, behaviour pattern mode m de comportement ; working patterns in industry l'organisation f du travail dans l'industrie ; the current pattern of events la situation actuelle ; the pattern of events leading to the revolution l'enchaînement des événements qui a conduit à la révolution ; a clear pattern emerges from these statistics une tendance nette ressort de ces statistiques ; the current scandal is part of a much wider pattern of corruption le scandale actuel s'inscrit dans un climat de corruption généralisée ; he could detect a pattern in the plot il arrivait à discerner une logique dans l'intrigue ; to follow a set pattern se dérouler toujours de la même façon ; traffic pattern distribution f de la circulation ; weather patterns tendances fpl climatiques ; ⇒ trade pattern ;3 (model, example) modèle m ; on the pattern of sur le modèle de ; to set the pattern for sth déterminer le modèle de qch ;5 ( style of manufacture) style m ;7 Ling modèle m ; -
11 городской ландшафт
городской ландшафт
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
urban landscape
The traits, patterns and structure of a city's specific geographic area, including its biological composition, its physical environment and its social patterns. (Source: TOE)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > городской ландшафт
-
12 тропический дождевой лес
тропический дождевой лес
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
tropical rain forest
The most valuable and the richest ecosystem on Earth. It plays a critical part in the Earth's life support systems and house 50%, and possibly as much as 90%, of all the species on Earth. It is a key storehouse of foods, oils and minerals, and a source of ingredients that make up a range of medical treatments. It also represents home and livelihood for many people. However, more than half of the rainforests have disappeared, chopped down for valuable tropical hardwoods, or cleared to provide areas for cattle grazing or human habitation. The forests play an important part in climate patterns, and deforestation is thought to be responsible for 18% of global warming. Furthermore, as they disappear there is also an albedo effect - a damaging increase in the sunlight reflected - which affects wind and rainfall patterns. (Source: WRIGHT)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > тропический дождевой лес
-
13 AMAMACHIYOTL
âmamachiyôtl:Exemple, modèle servant à l'écriture, au dessin, à la broderie.Esp., materia de los que aprenden a escreuir (M).Angl., paper pattern.." in ihcuâc ye ônohuiyan mocuihcuic âmamachiyotl ", quand le modèle en papier a été découpé - when the paper pattern had in all parts been trimmed. Sah9,94." âmamachiyôtl in oncân cânah tlein tlahmâchtli quichîhuah ", les modèles en papier d'où elles copient ce qu'elle font (comme) broderie - the paper patterns from which they took the shape of whatsoever they made. Sah8,49.Form: sur machiyôtl, morph.incorp. âmatl. -
14 ANA
âna > ân.*\ANA v.t.,1.\ANA prendre, attraper, saisir, faire prisonnier.'cui' et 'âna' se traduisent tous deux par 'prendre'.'âna' est plus 'fort' et marque, soit qu'on prend avec violence, soit qu'on prend qqch qui bouge ou qui résiste; 'cui' marque plutôt qu'on prend qqch d'immobile ou de passif. Launey Introd 49." in calpôlhuehuetqueh conânayah âtl ", les anciens des quartiers cherchaient de l'eau. Sah2,141." in yehhuâtl tlamani: oncân conânilia in îmal, huel yehhuâtl in conâna ", celui qui a fait un prisonnier alors saisit son prisonnier, c'est bien lui en personne qui le prend - the captor there took his captive. He himself took him. Sah9,66." in iquêxcân tepêtzinco, in ômpa ommiquiya cihuâtl îtôca quetzalxôch îtech cânaya in tepêtzintli quitôcâyôtiâya quetzalxôch ", en troisième lieu sur le Tepatzinco, là mourrait une femme nommée Quetzalxoch, elle prenait (ce nom) du Tepetzintli qu'ils appelaient Quetzalxoch - sie hatte (diesen Namen) von dem Tepetzintli den man (auch) Q. nannte. Sah 1927,56 = Sah2,43." xicânatin in nohueltiuh Quetzalpetlatl ", 'Allez chercher ma soeur Quetzalpetlatl'. Launey II 198 = W.Lehmann 1938,86 paragr. 123.." ayâc huel têmalcuilia, ahno âc zan têmal in conâna ", personne ne peut prendre à autrui son prisonnier, ni s'emparer du prisonnier d'autrui. Sah9,66." in quimânaznequi ", s'il veut les attraper.Il s'agit des poussins de la caille, ohuatôn. Sah11,49." ca nimitzonânaz ca nimitzontzitzquîz ", je te prendrai, je te saisirai. Sah6,72.2.\ANA copier, recopier quelque chose." âmamachiyôtl in oncân cânah tlein tlahmâchtli quichîhuah ", les modèles en papier d'où elles copient ce qu'elle font (comme) broderie - the paper patterns from which they took the shape of whatsoever they made. Sah8,49." îtech cântiuh in quênamih machiyôtl ", il le copie juste comme est le modèle - copying just as was the (black line) pattern. Est dit des orfèvres qui réalisent un modèle. Sah9,76.Cf. tlîlântli.3.\ANA métaphore de l'adultère." cuêitl huîpîlli têpan câna ", il saisit les jupes et les blouses des autres (il commet l'adultère).Sah4,5." ahzo cuêitl, huîpîlli têpan cânaz ", ou bien il saisira les blouses et les jupes des autres. Sah 1950,188:21-22." in ihcuâc âno, in ihcuac tzîtzquîlo ", quand on est pris, quand on est saisi - cuando es capturado, cuando es asido. Cod Flor XI 12v = ECN11,52.4.\ANA expression, " îxtlân tlaâna ", il a des rayures au visage." iztac inic mihchîuh, mihchîhua, mehcaihchîhua, îxtlan tlaâna ", il s'est peint le visage en blanc, il a le visage peint, il a le visage orné du motif du vent, il a des rayures au visage - they are painted on the face with white; they are striped across the eyes with a wind painting, décrit le colibri ehcahuitzilin. Sah11,25. Dans le texte mjhchiuh, mjhchioa, mecahichioa.*\ANA v.réfl., pousser, se développer." mâna ", wachsen, sich entwickeln. SIS 1952,273." mâna ", se extiende, se alarga, se desarolla. W.Jimenez Moreno 1974,63." mâ oc îhuiyân, mâ oc îcemel xihuâlmâna ", prends paisiblement. tranquillement de la taille. Launey II 16 (xi-huâl-m-âna)." mânazqueh mohuapâhuazqueh ", ils pousseront, ils grandiront. Est dit d'enfants. Sah2,169. -
15 CILIN
cilin, variante cilli.Petit coquillage coquille d'escargot.Sah1,34.Cité dans une liste de molusques à coquillage. Sah11,230." îelpancôzqui cilin ", le sautoir qui orne sa poitrine est en coquilles d'escargots - his breast ornament has snail shells. Est dit de ômâcatl. Sah1,34." îelpancôzqui iztac cilin ", il porte un sautoir sur sa poitrine en coquilles d'escargots blanches - eine Kette auf der Brust aus kleinen weißen Schneckengehäusen.Parure de l'incarnation de Tezcatlipoca. Sah 1927,97 = Sah2,69." in têachcâhuân îmelpancôzqui, îmehelpancôzqui cilin tlachîuhtli ", le pectoral des maîtres des jeunes gens, le pectoral de chacun d'eux, est fait de petits coquillages. Sah2,99-100." elpan côzcatl cilin ic tlatlatlahmachîlli ic tênchayâhuac ", un pectoral orné de petits coquillages, avec une bordure effilochée.On pourrait comprendre que les petits coquillages frangent les bords du pectoral.Parure de Tezcatlipoca. Sah12,12." îmiztaccuechin cilin inic mihmichchoh, motôcâyôtia înnôchpalcuechin ", ils ont des manteaux en filet blanc ornés de motifs de poissons (faits) avec coquillages on les appelle leur manteaux en filet couleur de cochinille - they had white netcapes with seashells set in fish patterns (these) were called their camine colored capes.Décrit la parure de guerriers valeureux, tiyahcâhuân. Sah2,99. -
16 CHINAMITL
chinâmitl parfois chinântli.Clôture ou claie en roseaux entrelacés, mur. Launey II 28.Clôture, étendue de terre marécageuse clôturée, jardin flottant. SIS 1950,262.Allem., mit Pflälen umsteckten und durch Pflälen befestigten Ackerstücke an den Seen von Chalco und Xochimilco. Adelhoffer MS 42.Esp., seto o cerca de cañas (M).Angl., fence of cane or cornstalks, an area so enclosed, or the canes or stalks themselves (K).Sorte de jardins flottants sur les las de Texcoco et de Chalco, formés de radeaux de branches et de feuillages jetés sur l'eau amarrés les uns aux autres et recouverts d'une épaisse couche de terre arable. Les chinampas permettaient des cultures très intensives de légumes et de fleurs, et fournissaient en grande partie la capitale précolombienne.Mexicanisme: chinampa. Radeaux sur lesquels on accumulait la boue de la lagune. Peu à peu ces radeaux se fixent sous la charge des racines et deviennent des parcelles de terre fertile, à l'origine mues à la gaffe, puis formant des ilots. Le Mexique des origines aux Aztèques 255." in chinamitl ", the enclosed land. Dans une liste de terres. Sah3,9." chinâmitl " désigne aussi.une forme d'organisation sociale qui représente une unité équivalente au calpolli (K).En Pipil de Guatemala 'chinamit' prend le sens particulier de pueblo." chinamit santo domingo mixco ": le village de Santo Domingo Mixco. ECN13,45.E.Calnek 1971. Settlement Patterns and Chinampa Agricultura at Tenochtitlan. -
17 IZTACCUECHINTLI
iztaccuechintli:Manteau en filet blanc.* à la forme possédée." îmiztaccuechin cilin inic mihmichchoh, motôcâyôtia înnôchpalcuechin ", ils ont des manteaux en filet blanc ornés de motifs de poissons (faits) avec coquillages on les appelle leur manteaux en filet couleur de cochenille - they had white netcapes with seashells set in fish patterns (these) were called their camine colored capes.Décrit la parure de guerriers valeureux, tiyahcâhuân. Sah2,99.Form: sur cuechintli, morph.incorp. iztac.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > IZTACCUECHINTLI
-
18 MIHMICHCHOH
mihmichchoh, nom possessif sur mich-in, avec redupl.Qui est orné de motifs en forme de poisson.*\MIHMICHCHOH parure, qui est orné d'un motif représentant des poissons.Est dit de blouses, huîpîlli. Sah2,99 (mjmjchcho)." îmiztaccuechin cilin inic mihmichchoh, motôcâyôtia înnôchpalcuechin ", ils ont des manteaux en filet blanc ornés de motifs de poissons (faits) avec coquillages on les appelle leur manteaux en filet couleur de cochenille - they had white netcapes with seashells set in fish patterns (these) were called their camine colored capes.Décrit la parure de guerriers valeureux, tiyahcâhuân. Sah2,99. -
19 NOCHPALCUECHINTLI
nôchpâlcuechintli:Manteau en filet couleur de cochinille.* à la forme possédée." îmiztaccuechin cilin inic mihmichchoh, motôcâyôtia înnôchpâlcuechin ", ils ont des manteaux en filet blanc ornés de motifs de poissons (faits) avec coquillages on les appelle leur manteaux en filet couleur de cochinille - they had white netcapes with seashells set in fish patterns (these) were called their camine colored capes. Décrit la parure de guerriers valeureux, tiyahcâhuân. Sah2,99.Form: sur cuechintli, morph.incorp. nôchpâl-li.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > NOCHPALCUECHINTLI
-
20 TLAHMACHTLI
tlahmachtli:Est le terme technique pour 'broderie", 'ornement brodé'.SGA II 632. Mais pourrait désigner aussi des motifs tissés.Esp., labor de manta labrada, o buena maña para hacer algo, o brosladura de ropa (M).Angl., embroidery, skill in something (K)."huehhuêyi tlahmachtli îtozqui", (des blouses) avec de grand motifs brodés au col - (shifts) with larg embroidered (figures) at the throast. Sah8,47" âmamachiyôtl in oncân cânah tlein tlahmâchtli quichîhuah ", les modèles en papier d'où elles copient ce qu'elle font (comme) broderie - the paper patterns from which they took the shape of whatsoever they made. Sah8,49." inic huel quittaz tlahmachtli, cencah tlamahcêhuaya, mozâhuaya, mihzôya in ihcuâc moquetzaya ce xôchitl tônalli ", pour qu'elle puisse trouver la (belle) broderie, elle faisait de grandes pénitences, elle jeûnait, elle se saignait quand arrivait le signe Un Fleur - in order to achieve skill in embroidering, she should do great penances, and fast, and draw blood when the day sign One Flower set in. Est dit de celle qui est née sous le signe ce xôchitl. Sah4,25.R.Siméon 549 dit: ouvrage, couture, broderie, adresse, habileté dans le travail." ahmo motech tictlahtlâlîz in tlahmachyoh in moca tlahmachtli ", tu ne mettras pas (sur toi) des choses brodées, des choses pleines de broderies. Conseil d'une mère à sa fille. Sah6,100.Attesté par B10v et Carochi Arte 46v).Form: sur ihmati.
См. также в других словарях:
Patterns (TV) — Patterns is an acclaimed live television drama with a Rod Serling teleplay, his first major breakthrough. The show s initial incarnation occurred on the January 15, 1955 installment of the anthology series Kraft Television Theatre . Directed by… … Wikipedia
Patterns — Shapes created by price movements on a chart. Patterns are used by technical analysts to identify market trends, then to decide on the strength of the trend and whether it will continue or be reversed. ► See also Technical Analysis … Financial and business terms
Patterns of Global Terrorism — is a report published each year on or before April 30 by the United States Department of State. The Secretary of State is required by Congress to produce detailed assessments about *each foreign country in which acts of international terrorism… … Wikipedia
Patterns of a Horizon — Saltar a navegación, búsqueda Patterns of a Horizon es la primera demo de la banda de metalcore americano The Devil Wears Prada[1] grabado bajo el sello The Foundation Recording Studios por Joey Sturgis. Fue seguido por Dear Love: A Beautiful… … Wikipedia Español
Patterns of Prejudice — is a journal published by Routledge.Its aims and scope, in part as given by Taylor Francis, are as follows:quote|Patterns of Prejudice provides a forum for exploring the historical roots and contemporary varieties of social exclusion and the… … Wikipedia
Patterns (film) — Patterns is a 1956 feature film starring Van Heflin, Everett Sloane and Ed Begley. The screenplay by Rod Serling was an adaptation of his teleplay Patterns originally telecast January 15, 1955 on the Kraft Television Theatre with Sloane, Begley… … Wikipedia
Patterns of Force — may refer to: Patterns of Force (Star Trek), an episode of Star Trek Patterns of Force (Star Wars novel), a Star Wars novel This disambiguation page lists articles associated with the same title. If an … Wikipedia
Patterns of Civilization — is a history textbook by Burton F. Beers. It explores the history of European nations as well as their effect on North America and Asia. It is usually used as a standard Grade 9 textbook in Canada because it introduces students to European… … Wikipedia
Patterns II (game) — Infobox Game title = Patterns II subtitle = image link = image caption = designer = Sid Sackson manufacturer = publisher = illustrator = years = 1969 present players = 3 or more ages = setup time = playing time = random chance = web = skills =… … Wikipedia
Patterns of Force (Star Trek) — NOTOC ST episode name = Patterns of Force The Enterprise visits the Nazi planet Ekos series = TOS ep num = 50 prod num = 052 remas. num = 31 date = February 16, 1968 writer = John Meredyth Lucas director = Vincent McEveety guest = David Brian… … Wikipedia
Patterns (album) — Infobox Album | Name = Patterns Type = Studio album Artist = Bobby Hutcherson Recorded = March 14 1968 Genre = Post bop Length = Label = Blue Note Producer = Reviews = | Last album = Oblique (1967) This album = Patterns (1968) Next album = Total… … Wikipedia
