Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

pattern-sensitive

Толкование Перевод

21 zeichenabhängiger Ausfall

Ausfall m: zeichenabhängiger Ausfall m DAT pattern-sensitive fault

Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > zeichenabhängiger Ausfall
22 zustandsempfindlich

zustandsempfindlich pattern-sensitive

Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > zustandsempfindlich
23 несущественная неисправность

minor failure

кодочувствительная неисправность — pattern-sensitive failure

возможность устранения неисправностей — failure resilience

цепь сигнализации неисправности — failure warning circuit

путь распространения влияния неисправности — failure path

отчет об отказах; отчет о неисправностях — failure report

Русско-английский большой базовый словарь > несущественная неисправность
24 сообщение о неисправности

1. failure message

кодочувствительная неисправность — pattern-sensitive failure

возможность устранения неисправностей — failure resilience

цепь сигнализации неисправности — failure warning circuit

путь распространения влияния неисправности — failure path

отчет об отказах; отчет о неисправностях — failure report

2. trouble report

частота возникновения неисправностей — frequency of troubles

неисправность в системе запуска двигателя — cranking trouble

определение и устранение неисправностей — trouble shooting

регистратор для записи неисправностей — trouble recorder

неисправность в системе зажигания — ignition trouble

Русско-английский большой базовый словарь > сообщение о неисправности
25 устройство обнаружения неисправности

data carrier failure detector

кодочувствительная неисправность — pattern-sensitive failure

руководство по поиску неисправностей — troubleshooting data

данные для отыскания неисправностей — trouble-shooting data

возможность устранения неисправностей — failure resilience

цепь сигнализации неисправности — failure warning circuit

Русско-английский военно-политический словарь > устройство обнаружения неисправности
26 неисправность

1. fault

неисправность типа недостающий элемент — disappearance fault

нарушение контакта; контактная неисправность — contact fault

неисправность, вызванная взаимовлиянием — interactive fault

неисправность типа неверная величина задержки — delay fault

схема обнаружения неисправностей — fault detection circuit

2. failure

кодочувствительная неисправность — pattern-sensitive failure

возможность устранения неисправностей — failure resilience

цепь сигнализации неисправности — failure warning circuit

путь распространения влияния неисправности — failure path

отчет об отказах; отчет о неисправностях — failure report

Русско-английский словарь по информационным технологиям > неисправность
27 сообщение о неисправностях

1. fault report

неисправность типа замыкания — bridging fault

предсказуемая неисправность — predicted fault

сигнализация о неисправности — fault signaling

кластеризация неисправностей — fault clustering

моделирование неисправностей — fault simulation

2. failure report

кодочувствительная неисправность — pattern-sensitive failure

возможность устранения неисправностей — failure resilience

цепь сигнализации неисправности — failure warning circuit

путь распространения влияния неисправности — failure path

отчет об отказах; отчет о неисправностях — failure report

Русско-английский словарь по информационным технологиям > сообщение о неисправностях
28 существенная неисправность

major failure

кодочувствительная неисправность — pattern-sensitive failure

возможность устранения неисправностей — failure resilience

цепь сигнализации неисправности — failure warning circuit

путь распространения влияния неисправности — failure path

отчет об отказах; отчет о неисправностях — failure report

Русско-английский словарь по информационным технологиям > существенная неисправность
29 механическая неисправность

mechanical failure

кодочувствительная неисправность — pattern-sensitive failure

возможность устранения неисправностей — failure resilience

цепь сигнализации неисправности — failure warning circuit

путь распространения влияния неисправности — failure path

отчет об отказах; отчет о неисправностях — failure report

Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > механическая неисправность
30 чувствительная бумага

sensitive paper

токопроводная бумага — resistance paper

тонкая обёрточная бумага — hosiery paper

трафаретная бумага — black pattern paper

ацетилированная бумага — acetylated paper

бакелизированная бумага — bakelized paper

Русско-английский научный словарь > чувствительная бумага
31 zart

I Adj.

1. Blume, Gesundheit, Kind, Haut, Glieder etc.: delicate; Blätter, Knospen etc.: tender; Gebäck: fine; ein zartes Geschöpf a delicate creature

2. (weich) Flaum, Haut etc.: soft; Fleisch, Gemüse: tender

3. fig., Andeutung, Berührung, Geschlecht, Kuss: gentle; Stimme, Töne: auch soft; Farben: soft, pale, pastel; (zärtlich) Gefühle: tender; (empfindsam) sensitive; (zurückhaltend) delicate; im zarten Alter von at the tender age of; zarte Bande knüpfen start a romance; nichts für zarte Ohren not for sensitive ears

II Adv. tenderly; (sanft) gently; zart andeuten mit Worten: give a gentle hint, suggest delicately; in Gemälde: suggest, sketch in lightly; zart besaitet oder fühlend delicately strung, highly sensitive; zart umgehen mit handle with care; (jemandem) auch handle with kid gloves

* * *

soft; tenuous; flimsy; dainty; tender; delicate; frail

* * *
[tsaːɐt]
1. adj
(= weich) Haut, Flaum soft; (= leise) Töne, Stimme soft; Braten, Gemüse tender; Geschmack, Porzellan, Blüte, Gebäck, Farben, Teint delicate; (= schwächlich) Gesundheit, Kind delicate; (= feinfühlig) Gemüt, Gefühle sensitive, tender, delicate; (= sanft) Wind, Berührung gentle, soft
nichts für zárte Ohren — not for tender or sensitive ears

im zárten Alter von... — at the tender age of...

das zárte Geschlecht — the gentle sex

2. adv
umgehen, berühren, andeuten gently
zárt schmecken — to have a delicate taste

See:

= zartfühlend

* * *

1) (thin or delicate: a fine material.) fine

2) delicately

3) (of fine texture etc; dainty: a delicate pattern; the delicate skin of a child.) delicate

4) delicate

5) (in a loving and gentle manner: He kissed her tenderly.) tenderly

6) (soft; not hard or tough: The meat is tender.) tender

* * *

zart

[tsa:ɐ̯t]

adj

1. (mürbe) tender

\zartes Fleisch/Gemüse tender meat/vegetable

\zartes Gebäck delicate biscuits/cakes

2. (weich und empfindlich) soft, delicate

im \zarten Alter von zehn Jahren at the tender age of ten

ein \zartes Geschöpf a delicate creature

\zarte Haut soft skin

eine \zarte Pflanze a delicate plant

\zart besaitet sein to be highly strung

\zart fühlend (taktvoll) tactful; (empfindlich) sensitive

\zart fühlende Gemüter sensitive souls

3. (mild, dezent) mild

eine \zarte Berührung a gentle touch

ein \zartes Blau a delicate [or soft] blue

ein \zarter Duft a delicate perfume

eine \zarte Andeutung a gentle hint

* * *
1.
Adjektiv

1) delicate; soft < skin>; tender <bud, shoot>; fragile, delicate < china>; delicate, frail <health, constitution, child>

2) (weich) tender <meat, vegetables>; soft < filling>; fine < biscuits>

3) (leicht) gentle <kiss, touch>; delicate <colour, complexion, fragrance, etc.>; soft, gentle <voice, sound, tune>
2.
adverbial delicately <coloured, fragrant>; <kiss, touch> gently; *

zart besaitet — (fig.) highly sensitive

* * *

zart

A. adj

1. Blume, Gesundheit, Kind, Haut, Glieder etc: delicate; Blätter, Knospen etc: tender; Gebäck: fine;

ein zartes Geschöpf a delicate creature

2. (weich) Flaum, Haut etc: soft; Fleisch, Gemüse: tender

3. fig, Andeutung, Berührung, Geschlecht, Kuss: gentle; Stimme, Töne: auch soft; Farben: soft, pale, pastel; (zärtlich) Gefühle: tender; (empfindsam) sensitive; (zurückhaltend) delicate;

im zarten Alter von at the tender age of;

zarte Bande knüpfen start a romance;

nichts für zarte Ohren not for sensitive ears

B. adv tenderly; (sanft) gently;

zart andeuten mit Worten: give a gentle hint, suggest delicately; in Gemälde: suggest, sketch in lightly;

zart besaitet → zartbesaitet;

zart fühlend → zartfühlend;

zart umgehen mit handle with care; (jemandem) auch handle with kid gloves

* * *
1.
Adjektiv

1) delicate; soft < skin>; tender <bud, shoot>; fragile, delicate < china>; delicate, frail <health, constitution, child>

2) (weich) tender <meat, vegetables>; soft < filling>; fine < biscuits>

3) (leicht) gentle <kiss, touch>; delicate <colour, complexion, fragrance, etc.>; soft, gentle <voice, sound, tune>
2.
adverbial delicately <coloured, fragrant>; <kiss, touch> gently; *

zart besaitet — (fig.) highly sensitive

* * *

adj.

delicate adj.

fine adj.

tender adj. adv.

tenderly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zart
32 ayuda

f.

1 help, assistance (asistencia).

acudir en ayuda de alguien to come/go to somebody's assistance

nos fuiste de gran ayuda you were a great help to us

no me sirvió de mucha ayuda it wasn't much help to me

prestar ayuda to help, to assist

ayuda en carretera breakdown service

2 aid.

ayuda al desarrollo development aid

ayuda humanitaria humanitarian aid

pres.indicat.

3^rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: ayudar.

* * *

ayuda

► nombre femenino

1 help, aid, assistance

2 (lavativa) enema

\

FRASEOLOGÍA

ir en ayuda de alguien to come to somebody's assistance

prestar ayuda to help (a, -)

ayuda de cámara valet

* * *

noun f.

help, assistance, aid

* * *

1. SF

1) (=asistencia) help, assistance más frm

ayuda a domicilio — home help, home helper (EEUU)

ayudas a la navegación — aids to navigation, navigational aids

ayuda compensatoria — ≈ income support, welfare (EEUU)

ayuda económica — economic aid

ayuda humanitaria — humanitarian aid

ayuda visual — visual aid

ayudas audiovisuales — audiovisual aids

ayudas familiares — family allowances

2) (Med) (=enema) enema; LAm (=laxante) laxative

2.

SM (=paje) page

ayuda de cámara — valet

* * *

femenino

1) ( asistencia) help

nadie fue or acudió en su ayuda — nobody went to his aid

pedir ayuda — to ask for help

ayudas para la inversión — incentives for investment

organizaciones de ayuda internacional — international aid agencies

ha sido de gran ayuda — it has been a great help

poca ayuda no es estorbo — every little helps

- ayuda de cámara

2) (fam & euf) ( enema) enema

* * *

= aid, assistance, guidance, help, helpfulness, support, relief, enhancer, helper, facilitator, bursary, good offices, jump-start [jumpstart], helping hand, succour [succor, -USA].

Ex. Indexing may be conducted entirely without the aid of a computer, or may rely to varying extents upon the facilities for the manipulation and ordering of data offered by the computer.

Ex. Most information about terms and their relationships that could be of assistance to the user of the index will be transferred from the list to the index or catalogue.

Ex. The command function 'HELP' is used to obtain guidance online when in difficulty.

Ex. The entry is first located with the help of searching.

Ex. Sometimes, in the interest of comprehension or helpfulness, modifications to the standard pattern are desirable.

Ex. BSO was prepared by the International Federation for Documentation with the support of UNESCO (United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization), and was published in 1978/79.

Ex. The report concluded that the problems of rural populations 'do not differ greatly from those of the urban population though the difficulties in obtaining help and relief can be exacerbated by isolation'.

Ex. The low regard that many publishers have shown for indexers as enhancers of book sales and profitability may well have been justified in the past.

Ex. Once again careful planning pays dividends, and plenty of time and helpers are needed.

Ex. Information technology may have acted as a catalyst or facilitator for some of the changes which have occurred.

Ex. This article describes a 12 week study tour of the UK undertaken with the help of a bursary from the EU by a lecturer in library studies from Papua New Guinea.

Ex. This enables the library to use the MPEs' good offices and contacts to influence the national government on projects which are important for the area.

Ex. No hospital creates a healthier community all by itself but it can give its neighbors a jump-start.

Ex. Fish hawks needed a helping hand and their comeback is one of the great wildlife success stories of our time.

Ex. The Government has vowed to provide 'all possible succour' to the people affected by the cyclone that has left a trail of death and devastation.

----

* ayuda a las víctimas de una catástrofe = disaster relief.

* ayuda al desarrollo = development aid.

* ayuda alimentaria = food aid.

* ayuda con la declaración de hacienda = income tax assistance.

* ayuda de asistencia = attendance grant.

* ayuda de asistencia a congreso = conference attendance grant.

* ayuda de cámara = valet.

* ayuda de emergencia = emergency relief.

* ayuda del gobierno = state aid, state support.

* ayuda doméstica = domestic help.

* ayuda económica = grant, financial support, fund assistance, financial assistance, grant money, cash grant.

* ayuda educativa = educational aid.

* ayuda en caso de catástrofe = disaster relief.

* ayuda en pantalla = aid page.

* ayuda estatal = state aid, state support.

* ayuda familiar = family income supplement, family worker.

* ayuda financiera = financial assistance, fund assistance.

* ayuda humanitaria = humanitarian aid, disaster relief, humanitarian assistance.

* Ayuda Internacional de Libros (BAI) = Book Aid International (BAI).

* ayuda legal = legal assistance.

* ayuda memoria = aide-mémoire.

* ayuda mutua = mutual help, mutual aid.

* ayuda para dormir = sleeping aid.

* ayuda para el desplazamiento = travel grant.

* ayuda para la memoria = memory aid.

* ayuda para recordar = memory aid.

* ayudas = monies [money, -sing.].

* ayuda sensible al contexto = context-sensitive help.

* ayuda social = welfare benefits.

* ayudas para la escritura = writing tools.

* ayuda visual = visual aid.

* buscar ayuda = seek + assistance, seek + help.

* centro de ayuda al empleo = job-help centre.

* con la ayuda de = under the guidance of.

* con + Posesivo + ayuda = under + Posesivo + guidance.

* conseguir ayuda = secure + help.

* dispositivo de ayuda a usuarios con necesidades especiales = assistive device.

* hacerlo sin la ayuda de nadie = do + it + on + Posesivo + own.

* herramienta de ayuda a la escritura = writing aid.

* herramienta de ayuda a la lectura = reading aid.

* herramientas de ayuda = helper utility.

* herramientas de ayuda para la búsqueda = searching aid.

* instrumento de ayuda a la enseñanza = teaching aid.

* material de ayuda = help pack.

* mostrador de ayuda = help desk [helpdesk].

* ofrecer ayuda = offer + guidance, offer + assistance, provide + support.

* ojo humano sin ayuda de lente, el = unaided eye, the.

* pantalla de ayuda = help screen.

* pedir ayuda = seek + assistance, seek + help.

* pedir ayuda a = enlist + the cooperation of.

* política de ayuda = assistance policy.

* prestar ayuda = provide + assistance, render + assistance, offer + guidance, offer + assistance, lend + a (helping) hand.

* proyecto de ayuda = aid project.

* proyecto de ayuda humanitaria = relief project.

* recabar ayuda = solicit + help, solicit + support.

* ser de ayuda = be of assistance.

* ser de gran ayuda para = be a boon to.

* ser una gran ayuda = be a tower of strength.

* servicio de ayuda = help desk [helpdesk], help facility.

* servir de ayuda = be of assistance.

* sin ayuda = unaided, unassisted.

* sin ayuda de nadie = all by + Reflexivo, by + Reflexivo.

* sin la ayuda de nadie = single-handedly.

* sistema de ayuda = help system.

* sistema de ayuda a la gestión = management support system (MSS).

* solicitar ayuda = summon + help, seek + assistance, seek + help.

* tecla de ayuda = help key.

* teléfono de ayuda = help desk [helpdesk], help line, telephone help line.

* * *

femenino

1) ( asistencia) help

nadie fue or acudió en su ayuda — nobody went to his aid

pedir ayuda — to ask for help

ayudas para la inversión — incentives for investment

organizaciones de ayuda internacional — international aid agencies

ha sido de gran ayuda — it has been a great help

poca ayuda no es estorbo — every little helps

- ayuda de cámara

2) (fam & euf) ( enema) enema

* * *

= aid, assistance, guidance, help, helpfulness, support, relief, enhancer, helper, facilitator, bursary, good offices, jump-start [jumpstart], helping hand, succour [succor, -USA].

Ex: Indexing may be conducted entirely without the aid of a computer, or may rely to varying extents upon the facilities for the manipulation and ordering of data offered by the computer.

Ex: Most information about terms and their relationships that could be of assistance to the user of the index will be transferred from the list to the index or catalogue.

Ex: The command function 'HELP' is used to obtain guidance online when in difficulty.

Ex: The entry is first located with the help of searching.

Ex: Sometimes, in the interest of comprehension or helpfulness, modifications to the standard pattern are desirable.

Ex: BSO was prepared by the International Federation for Documentation with the support of UNESCO (United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization), and was published in 1978/79.

Ex: The report concluded that the problems of rural populations 'do not differ greatly from those of the urban population though the difficulties in obtaining help and relief can be exacerbated by isolation'.

Ex: The low regard that many publishers have shown for indexers as enhancers of book sales and profitability may well have been justified in the past.

Ex: Once again careful planning pays dividends, and plenty of time and helpers are needed.

Ex: Information technology may have acted as a catalyst or facilitator for some of the changes which have occurred.

Ex: This article describes a 12 week study tour of the UK undertaken with the help of a bursary from the EU by a lecturer in library studies from Papua New Guinea.

Ex: This enables the library to use the MPEs' good offices and contacts to influence the national government on projects which are important for the area.

Ex: No hospital creates a healthier community all by itself but it can give its neighbors a jump-start.

Ex: Fish hawks needed a helping hand and their comeback is one of the great wildlife success stories of our time.

Ex: The Government has vowed to provide 'all possible succour' to the people affected by the cyclone that has left a trail of death and devastation.

* ayuda a las víctimas de una catástrofe = disaster relief.

* ayuda al desarrollo = development aid.

* ayuda alimentaria = food aid.

* ayuda con la declaración de hacienda = income tax assistance.

* ayuda de asistencia = attendance grant.

* ayuda de asistencia a congreso = conference attendance grant.

* ayuda de cámara = valet.

* ayuda de emergencia = emergency relief.

* ayuda del gobierno = state aid, state support.

* ayuda doméstica = domestic help.

* ayuda económica = grant, financial support, fund assistance, financial assistance, grant money, cash grant.

* ayuda educativa = educational aid.

* ayuda en caso de catástrofe = disaster relief.

* ayuda en pantalla = aid page.

* ayuda estatal = state aid, state support.

* ayuda familiar = family income supplement, family worker.

* ayuda financiera = financial assistance, fund assistance.

* ayuda humanitaria = humanitarian aid, disaster relief, humanitarian assistance.

* Ayuda Internacional de Libros (BAI) = Book Aid International (BAI).

* ayuda legal = legal assistance.

* ayuda memoria = aide-mémoire.

* ayuda mutua = mutual help, mutual aid.

* ayuda para dormir = sleeping aid.

* ayuda para el desplazamiento = travel grant.

* ayuda para la memoria = memory aid.

* ayuda para recordar = memory aid.

* ayudas = monies [money, -sing.].

* ayuda sensible al contexto = context-sensitive help.

* ayuda social = welfare benefits.

* ayudas para la escritura = writing tools.

* ayuda visual = visual aid.

* buscar ayuda = seek + assistance, seek + help.

* centro de ayuda al empleo = job-help centre.

* con la ayuda de = under the guidance of.

* con + Posesivo + ayuda = under + Posesivo + guidance.

* conseguir ayuda = secure + help.

* dispositivo de ayuda a usuarios con necesidades especiales = assistive device.

* hacerlo sin la ayuda de nadie = do + it + on + Posesivo + own.

* herramienta de ayuda a la escritura = writing aid.

* herramienta de ayuda a la lectura = reading aid.

* herramientas de ayuda = helper utility.

* herramientas de ayuda para la búsqueda = searching aid.

* instrumento de ayuda a la enseñanza = teaching aid.

* material de ayuda = help pack.

* mostrador de ayuda = help desk [helpdesk].

* ofrecer ayuda = offer + guidance, offer + assistance, provide + support.

* ojo humano sin ayuda de lente, el = unaided eye, the.

* pantalla de ayuda = help screen.

* pedir ayuda = seek + assistance, seek + help.

* pedir ayuda a = enlist + the cooperation of.

* política de ayuda = assistance policy.

* prestar ayuda = provide + assistance, render + assistance, offer + guidance, offer + assistance, lend + a (helping) hand.

* proyecto de ayuda = aid project.

* proyecto de ayuda humanitaria = relief project.

* recabar ayuda = solicit + help, solicit + support.

* ser de ayuda = be of assistance.

* ser de gran ayuda para = be a boon to.

* ser una gran ayuda = be a tower of strength.

* servicio de ayuda = help desk [helpdesk], help facility.

* servir de ayuda = be of assistance.

* sin ayuda = unaided, unassisted.

* sin ayuda de nadie = all by + Reflexivo, by + Reflexivo.

* sin la ayuda de nadie = single-handedly.

* sistema de ayuda = help system.

* sistema de ayuda a la gestión = management support system (MSS).

* solicitar ayuda = summon + help, seek + assistance, seek + help.

* tecla de ayuda = help key.

* teléfono de ayuda = help desk [helpdesk], help line, telephone help line.

* * *

ayuda

feminine

A (asistencia, auxilio) help

le prestaron toda la ayuda necesaria they gave him all the help he needed

nadie fue or acudió en su ayuda nobody went to help him o went to his aid

no quiso pedir ayuda she didn't want to ask for help

ayudas para los proyectos de inversión incentives for investment projects

ofrecieron ayuda económica a los damnificados they offered financial help o aid o assistance to the victims

organizaciones de ayuda internacional international aid agencies

no tiene ninguna ayuda en casa she has no help at home

ha sido de gran ayuda it has been a great help

poca ayuda no es estorbo every little helps

con ayuda de un vecino mató mi padre un cochino well, with a little help from my/your/his friends …

Compuestos:

● ayuda a domicilio

( Esp) home-help service

● ayuda audiovisual/visual

audiovisual/visual aid

● ayuda de cámara

masculine valet

● ayuda humanitaria

humanitarian aid

● ayuda memoria

masculine aide-mémoire

● ayuda regional

regional aid

● ayudas familiares

fpl (en Esp) family benefit

B ( fam euf) (enema) enema

* * *

Del verbo ayudar: ( conjugate ayudar)

ayuda es:

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo

Multiple Entries:
ayuda
ayudar
ayuda sustantivo femenino ( asistencia) help;
◊ nadie acudió en su ayuda nobody went to his aid;

ayudas para la inversión incentives for investment;
ha sido de gran ayuda it has been a great help
ayudar ( conjugate ayudar) verbo transitivo
to help;
ayuda al prójimo to help one's neighbor;
¿te ayudo? do you need any help?;
vino a ayudame she came to help me out;
ayúdame a poner la mesa help me (to) set the table
verbo intransitivo
to help;
¿puedo ayuda en algo? can I do anything to help?
ayuda sustantivo femenino help, assistance, aid: un joven vino en ayuda de los accidentados, a young man came to the aid of the injured people
ayudar verbo transitivo to help: ¿puedes ayudarme a mover la mesa?, can you help me to move the table? ➣ Ver nota en help

' ayuda' also found in these entries:
Spanish:
abogada
- abogado
- acudir
- asistencia
- balón
- beneficio
- blandengue
- colaboración
- confiar
- demanda
- espaldarazo
- estimar
- facilidad
- fortalecimiento
- goteo
- gratificación
- nos
- nunca
- ofrecer
- paliar
- prestación
- prioritaria
- prioritario
- recabar
- retirar
- sola
- solo
- urgir
- utilidad
- vital
- agradecer
- apreciar
- auxilio
- beca
- becar
- contar
- desechar
- desinteresado
- despreciar
- dispensar
- disponer
- espontáneo
- evaporarse
- favor
- gracia
- gritar
- implorar
- inapreciable
- inestimable
- material
English:
aid
- appreciate
- appreciative
- ask for
- assistance
- backing
- bat
- bird
- bootstrap
- by
- canvass
- contribute
- contribution
- deny
- do without
- dramatically
- foreign aid
- forthcoming
- give
- grateful
- greatly
- help
- hesitate
- immediate
- instrumental
- major
- navigate
- own
- quarter
- relief
- seek
- service
- single-handed
- summon
- support
- supportive
- unaided
- valet
- virtually
- volunteer
- without
- afield
- any
- boon
- deserving
- hand
- position
- public
- shape
- single

* * *

ayuda

♦ nf

1. [asistencia] help, assistance;

acudir en ayuda de alguien to come/go to sb's assistance;

nos fuiste de gran ayuda you were a great help to us;

no me sirvió de mucha ayuda it wasn't much help to me;

prestar ayuda to help, to assist

Comp
ayuda en carretera Br breakdown service, US emergency road service; Informát ayuda en línea on-line help; Informát ayuda en pantalla onscreen help
2. [económica, alimenticia] aid;

un paquete de ayudas a la pequeña empresa a package of measures to help small businesses

Comp
ayuda al desarrollo development aid;
ayuda exterior foreign aid;

ayuda extranjera foreign aid;

ayuda humanitaria humanitarian aid;

un convoy de ayuda humanitaria a relief convoy

3. [limosna]
una ayuda, por favor could you spare me some change, please?

4. [enema] enema

♦ nm
Hist ayuda de cámara royal valet
* * *

ayuda

I f help, assistance;

ayuda financiera financial help o aid o

assistance;

con la ayuda de with the help of;

prestar ayuda help;

pedir ayuda a alguien ask s.o. for help;

venir en ayuda de come to the aid o help of

II m aide

* * *

ayuda nf

1) : help, assistance

2)

ayuda de cámara : valet

* * *

ayuda n

1. (en general) help

no le gusta pedir ayuda he doesn't like asking for help

2. (cosa material) aid

ayuda humanitaria humanitarian aid

Spanish-English dictionary > ayuda
33 время

time

* * *
вре́мя с.
time
в дневно́е вре́мя — during daylight hours, in the daytime, by day

в и́стинном масшта́бе вре́мени — on a real time basis

в ночно́е вре́мя — during the hours of darkness, at night

в реа́льном масшта́бе вре́мени — on a real time basis

до после́днего вре́мени — until recently

зави́сящий от вре́мени — time-dependent (e. g., of current)

испо́льзуемый в настоя́щее вре́мя — be now in use

не зави́сящий от вре́мени — time-independent

обращё́нный во вре́мени — time-reversed

отнима́ть мно́го вре́мени — be time-consuming (e. g., of experiment)

отсчи́тывать вре́мя ( о часах) — keep time

отсчи́тывать вре́мя в обра́тном поря́дке — count down (time)

отсчи́тывать вре́мя от нуля́ вверх — count up (time)

постоя́нный во вре́мени — time-constant, stationary

со вре́менем — in due course, in the course of time, in time

сре́дний по вре́мени — time-average

с тече́нием вре́мени — in the course of time

абсолю́тное вре́мя — absolute time

астрономи́ческое вре́мя — astronomical time

а́томное вре́мя — atomic time

вре́мя безде́йствия ( линии связи) — unoccupied [idle] time

вре́мя безотка́зной рабо́ты — time between failures, TBF

вре́мя безызлуча́тельной релакса́ции — non-radiative relaxation time

вре́мя бла́нка тлв., рлк. — blanking time

вре́мя блокиро́вки приё́мника — receiver blocking time

вре́мя блокиро́вки э́хо-загради́теля — hangover time of an echo suppressor

вре́мя взаимоде́йствия — interaction time

вре́мя включе́ния

1. ( полупроводниковых приборов) (turn-)on time

2. (контактов реле, автомата и т. п.) make-time

вре́мя возвра́та ( в исходное состояние) — reset time

вре́мя восстановле́ния — recovery time

вре́мя восстановле́ния управле́ния тиратро́ном по се́тке — grid-recovery time

всеми́рное вре́мя — universal time

вспомога́тельное вре́мя ( на вспомогательные операции) — auxiliary [handling] time

вре́мя втя́гивания ( реле) — pull-in time

вре́мя вхожде́ния в синхрони́зм ( генератора колебаний) — locking time

вре́мя вы́борки ( из памяти) — access time

вре́мя вы́дачи информа́ции — information access time

вре́мя выде́рживания ( радиоактивных продуктов) — decay [“cooling”] time

вре́мя вы́держки

1. (напр. бетона) curing time

2. ( в нагревательных печах) holding time

вре́мя выключе́ния ( полупроводниковых приборов) — turn-off time

вре́мя вы́лета ( самолёта) — departure time

вре́мя высве́чивания — de-excitation [luminescence] time, fluorescent lifetime

вре́мя вычисле́ния — computing time

вре́мя гаше́ния обра́тного хо́да ( развёртки) — blanking period

вре́мя го́да — season

вре́мя горе́ния дуги́ — arc-duration, arcing time

гражда́нское вре́мя — civil time

гри́нвичское вре́мя — Greenwich time

вре́мя де́йствия защи́ты — time of operation (of protective gear, e. g., relays)

декре́тное вре́мя — legal time

дискре́тное вре́мя — discrete time

вре́мя диффу́зии — diffusion time (in semiconductors)

вре́мя диффузио́нного перено́са — diffusion transit time (in semiconductors)

вре́мя диэлектри́ческой релакса́ции — dielectric relaxation time (in semiconductors)

вре́мя до разруше́ния — time to failure

вре́мя до разры́ва — time to rupture

вре́мя дре́йфа ( носителей заряда в полупроводниках) — drift time

едини́чное вре́мя — unit time

вре́мя жи́зни ( носителей зарядов) — life(time), survival time

вре́мя жи́зни, излуча́тельное — radiative lifetime

за́данное вре́мя — preset time

вре́мя, за́данное по гра́фику — scheduled time

вре́мя заде́ржки — delay time

вре́мя заде́ржки и́мпульса — pulse-delay time

вре́мя замедле́ния — slowing-down time

вре́мя заня́тия свз. — holding time

вре́мя запа́здывания — time lag, lag time

вре́мя запа́здывания и́мпульса — pulse delay time (Примечание. Русский термин вре́мя запа́здывания и́мпульса обозначает интервал времени между передними фронтами входного и выходного импульсов на уровне 50% от максимального значения, английский термин pulse delay time — на уровне 10% от максимального значения; пример: pulse delay time is … at 50% peak.)

вре́мя за́писи — recording [writing] time

вре́мя заря́дки ( батареи) — charging time

вре́мя заступле́ния (напр. на дежурство) — check-in time

вре́мя затуха́ния ( импульса) — fall time

вре́мя захва́та ( носителей зарядов в полупроводниках) — capture time

звё́здное вре́мя — sidereal time

вре́мя зво́на радио — ringing time

зона́льное вре́мя — zone time

вре́мя изготовле́ния — production time

вре́мя излуча́тельной релакса́ции — radiative relaxation time

вре́мя изодро́ма — integral action time

вре́мя интегра́ции ( сигналов) — integration time

вре́мя иска́ния тлф. — selection time

вре́мя испо́льзования це́пи ( в проводной связи) — circuit time

исте́кшее вре́мя — the time elapsed after

и́стинное вре́мя

1. ав. true time

2. астр. apparent time

вре́мя когере́нтности (лазера, мазера) — coherence time

маши́нное вре́мя — machine time

вре́мя междоли́нного рассе́яния — intervalley scattering time (in semiconductors)

вре́мя ме́жду се́риями и́мпульсов набо́ра но́мера тлф. — interdigit hunting time

ме́стное вре́мя — local time

вре́мя на перемеще́ние ( слитка) — ingot manipulation time

вре́мя на перемеще́ние нажимны́х винто́в ( прокатного стана) — screwdown time

вре́мя нараста́ния и́мпульса — pulse rise time

вре́мя нараста́ния колеба́ний — build-up time

вре́мя нараста́ния то́ка — current-rise time

вре́мя на установле́ние и разъедине́ние соедине́ния тлф. — operating time

вре́мя нача́ла разгово́ра тлф. — “time on”, starting time of a call

непреры́вное вре́мя вчт. — continuous time

нерабо́чее вре́мя — down [idle] time

вре́мя облуче́ния — exposure [irradiation] time

вре́мя обрабо́тки — processing time

вре́мя обра́тного хо́да ( строчной и кадровой развёрток) — retrace [return] time

вре́мя обраще́ния

1. вчт. access time

2. эл. time of circulation

вре́мя обслу́живания мат. — holding time

вре́мя ожида́ния ( в теории массового обслуживания) — waiting time

вре́мя ожида́ния отве́та ста́нции тлф. — answering interval

вре́мя ожида́ния установле́ния междунаро́дного соедине́ния — service interval of an international call

вре́мя оконча́ния разгово́ра — “time off”, finish time of a call

операцио́нное вре́мя — operation time

вре́мя опроки́дывания ( спусковой схемы) — flip-over time

вре́мя опро́са ( в телеметрической системе) — sampling time

вре́мя опустоше́ния лову́шки — trap release time

вре́мя осажде́ния ( покрытия) — deposition time

вре́мя отка́чки вак. — pump-down time

вре́мя отключе́ния (повреждения, короткого замыкания и т. п.) — clearing time (of a circuit-breaker, fuse, etc.)

вре́мя откры́тия кла́пана — valve-opening time, valve-opening period

вре́мя отла́дки — debug time

вре́мя отла́дки програ́ммы — program(me) testing time

вре́мя отпуска́ния ( реле) — release [drop-out] time

вре́мя отсу́тствия колеба́ний рлк. — resting time

вре́мя переключе́ния — switching time

вре́мя переключе́ния в закры́тое состоя́ние — turn-off time (in semiconductors)

вре́мя переключе́ния в откры́тое состоя́ние — turn-on time (in semiconductors)

вре́мя перено́са носи́телей заря́дов — transit [transport] time

вре́мя перехо́да ( из одного состояния в другое) — transition time

вре́мя перехо́да из норма́льного в сверхпроводя́щее состоя́ние — normal-superconducting transition [n-s transition] time

вре́мя перехо́да из сверхпроводя́щего в норма́льное состоя́ние — superconducting-normal transition [s-n transition] time

вре́мя перехо́дного проце́сса — response time, transient response

перехо́дное вре́мя ( движущего контакта) — transit time

вре́мя поворо́та анте́нны — slew time

вре́мя повто́рного включе́ния — reclosing time

подготови́тельное вре́мя — preparation time

подготови́тельно-заключи́тельное вре́мя — setting-up time

вре́мя по́иска ( информации) — retrieval time

полё́тное вре́мя — flight time

вре́мя полувыра́внивания — rise time at 50% (of self-regulation)

вре́мя по расписа́нию — schedule time

вре́мя последе́йствия э́хо-загради́теля — hangover time of an echo suppressor

вре́мя послесвече́ния экра́на — after-glow time, persistence

вре́мя посы́лки вы́зова тлф. — ringing time

поясно́е вре́мя — standard [zone] time

вре́мя пребыва́ния (напр. материала в аппарате) — dwell time, stay period, duration of stay

вре́мя преобразова́ния — conversion time

вре́мя прибы́тия — arrival time

вре́мя приё́ма зака́за на разгово́р тлф. — booking [filing] time

вре́мя приё́мистости ( двигателя) — acceleration period, acceleration time

вре́мя прилипа́ния носи́телей заря́да — trapping time (in semiconductors)

вре́мя прирабо́тки дви́гателя — running-in [breaking-in] period

вре́мя прогре́ва ( двигателя) — warm-up time

производи́тельное вре́мя — production time

вре́мя прока́тки — rolling time, time in rolls

вре́мя пролё́та (напр. электронов) — transit time

вре́мя пролё́та доме́на (в устройствах, использующих эффект Ганна) — domain transit time

вре́мя просмо́тра ( потенциалоскопа) — viewing time

вре́мя просто́я — down [idle] time

вре́мя просто́я кана́ла цепи́ свя́зи — circuit outage [lost circuit] time

вре́мя просто́я радиоста́нции — off-air time

вре́мя прохожде́ния сигна́ла — propagation [transmission] time

вре́мя прохожде́ния сигна́ла до це́ли и обра́тно рлк. — round-trip travel [round-trip propagation] time

вре́мя прохожде́ния че́рез афе́лий — the time of aphelion passage

вре́мя прохожде́ния шкалы́ ( в измерительных приборах) — periodic time

вре́мя прямо́го восстановле́ния — forward recovery time (in semiconductors)

пусково́е вре́мя ( двигателя) — starting time

рабо́чее вре́мя — operating time

вре́мя развё́ртывания (напр. радиостанции) — installation [set-up] time

вре́мя разго́на ( двигателя) — acceleration period, acceleration time

вре́мя разогре́ва — warm-up time

разреша́ющее вре́мя — resolving [resolution] time

вре́мя разря́да — discharge time

вре́мя раска́чки ( контура) — build-up time

вре́мя распа́да — decay time

вре́мя распознава́ния ( образа) — (pattern) recognition time

вре́мя распростране́ния ( сигнала) — propagation time

расчё́тное вре́мя — estimated time

вре́мя реа́кции — reaction time, time lag

вре́мя ревербера́ции — reverberation time

вре́мя регули́рования ( время перехода системы к определённому установившемуся состоянию) — settling time

вре́мя релакса́ции — relaxation time

ручно́е вре́мя — manual time

вре́мя самовыра́внивания — rise time (of a self-regulating system)

вре́мя свобо́дного иска́ния тлф. — hunting time

вре́мя свобо́дного пробе́га ( электрона) — mean free time

со́лнечное вре́мя — solar time

со́лнечное, сре́днее вре́мя — mean solar time

вре́мя спа́да и́мпульса — pulse decay [fall] time

вре́мя сплавле́ния — alloying time (in semiconductors)

вре́мя сраба́тывания ( реле) — operate [actuation] time

вре́мя сраба́тывания счё́тчика части́ц — resolving time of a radiation counter

вре́мя счё́та ( импульсов) — count(ing) time

вре́мя счи́тывания — read-out time

тарифици́руемое вре́мя тлф. — paid [toll, chargeable] time

вре́мя теплово́й релакса́ции — thermal relaxation [thermal recovery] time (in semiconductors)

вре́мя техни́ческого обслу́живания — servicing time

вре́мя тро́гания ( реле) — time for motion to start

вре́мя удержа́ния абоне́нта тлф. — period of number reservation in long-distance service

вре́мя успокое́ния ( приборов) — damping time

вре́мя установле́ния

1. ( в импульсной технике) rise time

2. ( в системах авторегулирования) settling time

вре́мя установле́ния равнове́сия — equilibration [equilibrium] time

вре́мя установле́ния соедине́ния тлф. — connection [setting-up] time

вре́мя ухо́да (напр. с дежурства, смены) — check-out time

вре́мя формова́ния — moulding time

характеристи́ческое вре́мя — characteristic time

вре́мя холосто́го хо́да — idle time

вре́мя хране́ния — storage time

вре́мя ци́кла — cycle time

вре́мя ци́кла па́мяти — memory cycle time

вре́мя части́чного перехо́да в положе́ние поко́я — partial restoring time

вре́мя чувстви́тельности — sensitive period, sensitive time

шту́чное вре́мя — time per piece, floor-to-floor time

вре́мя экспони́рования — time of exposure, exposure

эфемери́дное вре́мя астр. — ephemeris time

я́дерное вре́мя — nuclear traversal time

* * *

time

Русско-английский политехнический словарь > время
34 зона

антенна широкой зоны действия
broad sector antenna
верхняя консультативная зона
upper advisory area
в зоне влияния земли
in ground effect
в зоне действия луча
on the beam
видимость у земли в зоне аэродрома
aerodrome ground visibility
висение в зоне влияния земли
hovering in the ground effect
вне зоны влияния земли
out of ground effect
воздушная зона
air side
воздушная обстановка в зоне аэродрома
aerodrome air picture
воздушное судно в зоне ожидания
holding aircraft
вход в зону аэродрома
1. entry into the aerodrome zone
2. inward flight входить в зону глиссады
reach the glide path
выполнять полет в зоне ожидания
hold over the aids
высота в зоне ожидания
holding altitude
высота плоскости ограничения препятствий в зоне взлета
takeoff surface level
высота полета в зоне ожидания
holding flight level
выход в равносигнальную зону
bracketing
граница дополнительной зоны
secondary area boundary
граница зоны
boundary of the area
граница зоны действия
coverage boundary
граница зоны управления воздушным движением
air traffic control boundary
граница основной зоны
primary area boundary
движение в зоне аэродрома
aerodrome traffic
движение в зоне аэропорта
airport traffic
диспетчер зоны аэродрома
commuter operator
запасная зона
reserved area
запретная зона
1. forbidden zone
2. prohibited area запретная зона аэропорта
airport prohibited area
защитная зона для полетов вертолетов
helicopter protected zone
зона аэродрома
terminal area
зона аэродромного управления воздушным движением
aerodrome traffic control zone
зона безопасности
safety zone
зона безопасности при выкатывании
overrun safety area
зона взлета
takeoff area
зона воздушного барражирования
air patrol zone
зона воздушного движения
traffic zone
зона воздушного пространства с особым режимом полета
airspace restricted area
зона временного ограничения
temporary restricted area
зона выдерживания скорости
speed control area
зона выкатывания
overrun area
зона высокой интенсивности
hard-core area
зона дальнего обнаружения
early warning coverage
зона движения воздушных судов
aerodrome movement area
зона движения в районе аэродрома
aerodrome traffic zone
зона действия
1. area of coverage
2. coverage limit 3. coverage зона действия луча
beam coverage
зона действия радиолокатора
1. radar control area
2. radar coverage зона действия тарифных ставок
pricing zone
зона диспетчерского контроля
control zone
зона для транзитных пассажиров
transit passenger area
зона Евроконтроля
Eurocontrol area
зона застройки
build-in area
зона застройки аэропорта
airport construction area
зона захода на посадку
approach area
зона захода на посадку по кругу
circling approach area
зона интенсивного воздушного движения
congested area
зона искаженного приема
interference range
зона, контролируемая авиадиспетчерской службой аэродрома
aerodrome controlled zone
зона контроля аэродрома диспетчерской службой
aerodrome control sector
зона конусного эффекта
cone effect area
зона маршрута
en-route area
зона молчания
1. dead zone
2. zone of silence зона набора высоты при взлете
takeoff flight path area
зона начального этапа набора высоты
climb-out area
зона неустойчивой радиосвязи
ambiguity cone
зона низкого атмосферного давления
atmospheric depression
зона обзора по азимуту
azimuth coverage
зона обработки прибывающего багажа
baggage break-down area
зона обслуживания
service area
зона обязательной передачи радиосигналов
mandatory broadcast zone
зона ограничения
restricted area
зона ограниченной эксплуатации
restricted use area
зона ожидания
holding area
зона ожидания для визуальных полетов
visual holding point
зона опасности
danger space
зона ответственности
area of responsibility
зона отрыва
liftoff area
зона перед порогом ВПП
undershoot area
зона пересечения
zone of intersection
зона повышенного внимания
alert area
зона подхода
entry area
зона подхода к аэродрому
aerodrome approach area
зона подхода к ВПП
approach zone
зона полетов
operational area
зона полетов вертолетов
helicopter traffic zone
зона полного диспетчерского контроля
positive control zone
зона предварительного оповещения
warning area
зона приземления
1. unobstructed landing area
2. touchdown zone зона прямого транзита
direct transit area
зона радиолокационного обслуживания
radar service area
зона разворота на обратный курс
turnaround area
зона распространения
boom carpet
зона распространения шума
noise carpet
зона, свободная от помех
interference-free area
зона, свободная от препятствий
obstacle free zone
зона смешения
mixing zone
зона среза активной струи
gases shear area
зона срыва потока
burble zone
зона таможенного контроля
customs surveillance zone
зона технического обслуживания
maintenance area
зона торможения
departure area
зона тренировочных полетов
training area
зона управления воздушным движением
air traffic control area
зона установки высотомеров
altimeter setting region
зона циклонов
cyclone belt
зона чувствительности
sensitive area
зона штормовой активности
storm belt
карта местности зоны точного захода на посадку
precision approach terrain chart
карта опасных зон
danger areas chart
консультативная зона
advisory area
контроль в зоне
area watch
контур зоны помех
interference range contour
концевая зона безопасности
end safety area
концевая зона безопасности ВПП
runway end safety area
курс в зоне ожидания
holding course
линия руления воздушного судна в зоне стоянки
aircraft stand taxilane
линия световых огней зоны приземления
touchdown zone barrette
маркировка зоны перед порогом ВПП
prethreshold marking
маркировка зоны приземления
touchdown zone marking
мертвая зона
1. silence cone
2. dead area навигационная сигнальная зона
navigation leg
навигация в зоне подхода
approach navigation
неопасная зона
noncritical area
оборудование зоны посадки
landing area facilities
огни зоны приземления
touchdone zone lights
огни зоны приземления на ВПП
runway touchdown lights
огни концевой зоны безопасности ВПП
runway end safety area lights
огни маркировки зоны касания
contact lights
опасная зона
1. danger area
2. danger zone опасная зона перед воздухозаборником
air intake hazard area
определять зону полета воздушного судна
space the aircraft
подход к зоне аэродрома
aerodrome approach
полет в зоне ожидания
1. holding flight
2. holding полет в установленной зоне
standoff flight
полет по приборам, обязательный для данной зоны
compulsory IFR flight
превышение зоны приземления
touchdown zone elevation
препятствие в зоне захода на посадку
approach area hazard
прибывать в зону аэродрома
arrive over the aerodrome
продленная концевая зона безопасности
extended end safety area
равносигнальная зона радиомаяка
radio range leg
радиолокатор обзора зоны аэродрома
terminal area surveillance radar
разрешение на полет в зоне ожидания
holding clearance
руководство по производству полетов в зоне аэродрома
aerodrome rules
светосигнальное оборудование ближней зоны приближения
inner approach lighting
свободная зона
1. clear zone
2. clearzone сдвиг ветра в зоне полета
flight wind shear
сектор зоны действия
coverage sector
скорость набора высоты при выходе из зоны
climb-out speed
служба управления движением в зоне аэродрома
aerodrome control service
служба управления движением в зоне аэропорта
airport traffic service
служебная зона аэропорта
airport service area
снежный заряд в зоне полета
inflight snow showers
схема в зоне ожидания
holding pattern
схема входа в диспетчерскую зону
entry procedure
схема входа в зону ожидания
holding entry procedure
схема движения в зоне аэродрома
aerodrome traffic pattern
схема зоны аэродрома
terminal area streamline
схема полета в зоне ожидания
holding procedure
схема полета по приборам в зоне ожидания
instrument holding procedure
тарифная зона
fare band
территория зоны захода на посадку
approach terrain
траектория полета в зоне ожидания
holding path
транзитная зона
transit area
угловое разделение зоны
angular separation
(полетов) узкая зона
bottleneck
управление в зоне
area control
управление в зоне аэродрома
aerodrome control
управление в зоне захода на посадку
approach control
условия вне зоны аэродрома
off-field conditions
уход из зоны аэродрома
outward flight
характеристика в зоне ожидания
holding performance
шаблон схемы зоны ожидания
holding template
штилевая зона
calm belt
эффективная зона действия
effective coverage
эшелонирование в зоне ожидание
holding stack

Русско-английский авиационный словарь > зона
35 обычно

. в каждодневной практике; принято; типичный

•
Such a stringent standard is now routinely met.

•
Liquid diffraction patterns characteristically show one or two maxima that correspond to...

•
The great majority of routinely detected events can be classified as earthquakes.

•
The receptacle is conventionally 2-wire, 120-volt, 15-ampere.

•
That is how the logarithms are conventionally tabulated.

•
This inert phase is normally a gel structure.

•
Engineering practice is to express quantities in lb/h.

•
Group I members tend to have relatively few nucleosides of this sort.

•
Such lasers typically generate pulses of 5—10 ns duration.

•
Traditionally, the residual bottoms have been blended with lighter stocks.

•
It is usual to check the... level whenever there is any doubt.

•
In this application it is common (or usual) to employ...

•
It is common for metabolic pathways to exhibit some form of cyclic pattern.

•
The atomic weight is commonly called the mass number.

•
The commonly used gases are seldom pure enough for use with these sensitive detectors.

•
The head gain is customarily measured in inches of water.

•
It is customary to install a pump having two or three stages.

•
The factor is generally taken to be equal to unity.

•
A field lens is generally placed behind the reticle.

•
Floating roof tanks are normally employed for prevention of loss through evaporation.

•
The temperature at this point is ordinarily the same as that of the forward cylinder section.

•
Where it is suspected that... it is the practice (or custom) to steam out the coils.

•
In large marine installations it is standard (or usual) practice to use...

•
The sensitivity for detection is typically (or usually, or generally, or commonly, or as a rule) five times as great as...

•
In designing such packed columns, it is common (or general) practice to assume "piston", or "plug" flow.

•
The regions of strongest divergence tend to be found over the subtropical regions.

•
Many plant breeders make a practice of having different batches of seed treated with gamma rays, neutrons and one chemical mutagen.

•
For a long time questions related to insulation were apt to be ignored.

•
The usual way to stop the intrusion has been to drill... (геол.).

II

•
In this way dye molecules can enter more freely otherwise inaccessible dye-sites.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > обычно
36 цена цен·а

1)

добытый ценой больших усилий — hard-won

любой ценой — at any price, at all costs

ценой своей жизни — at the cost of one's life

2) эк. price; (стоимость) cost; (расценка) quotation

взвинчивать цены — to bid up / to force up / to push up prices

делать уступки в цене — to grant price concessions

договориться о цене — to settle the price

завышать цены — to hold up prices амер.

значительно снизить цены — to slash (out) prices

искусственно повышать или понижать цены — to rig the market

контролировать цены — to control / to check prices

корректировать цены — to adjust prices

корректировать (что-л.) в соответствии с текущими ценами — to adjust to current prices

менять цены — to alter prices

набивать цену — to knock up / to force up / to jack up the price

назначать цену — to price, to quote / to set a price (on)

не снижать назначенной цены (на торгах) — to sit on price quotations

оказывать воздействие на цену — to affect price

поддерживать цены на определённом уровне — to maintain prices

поднять цены — to raise the market

получить хорошую цену — to fetch a good price

понизиться в цене — to sink in price

запрашивать цену — to offer and bid a price

сбивать цены — to force down / to send down / to squeeze / to undercut prices

скачкообразно повышать цены — leapfrog prices

снижать цены — to bring down / to beat down / to degress / to scale down prices, to make abatement

снять контроль над ценами — to decontrol prices

согласиться на предложенную цену — to agree on the price

удерживать цену (на прежнем уровне) — to sustain the price

упорядочить цены — to rationalize prices

устанавливать цены — to set / to ascertain / to prices

формировать механизм новых цен — to formulate new mechanism of prices

уровень цен понизился — prices ruled lower

цены изменились незначительно — prices have shifted slightly

цены на рынке упали до самого низкого уровня — the market has reached bottom

цены остаются неустойчивыми — prices remain unsettled

цена подлежит скидке на 5% — price is subject to a discount of 5%

цены проявляют тенденцию к повышению / понижению — prices tend upward / downward

цены растут — prices rise / show an upward tendency

цены упали — the market / the prices fell

спрос регулирует цены — demand determines prices

базисная цена — base price

быстро растущие цены — spiralling cost(s), soaring / runaway prices

ведущая цена — guiding price

взвинченные цены — inflated prices

выгодная цена — remunerative price

высокая цена — expensiveness, high figure / heayy price

неоправданно высокие цены — unjustifiably high prices

назначать слишком высокую цены — to overprice

устойчивые высокие — hard prices

высокая цена в период товарного дефицита — scarcity price

высшая цена — top price

гибкая / эластичная цена — sensitive / flexible price

государственные цены — state-set prices

государственные закупочные цены — estate's procurement prices

грабительские цены — exorbitant prices

действительная цена — real price

действующая цена — ruling price

двойная цена золота (официальная и рыночная) — double / dual gold price

денежная цена — money price

договорная цена — negotiated / contract / transaction price

доступная цена — obtainable price

дутые цены — inflated prices; fancy prices разг.

единые цены — flat / uniform prices

завышенная цена — overcharge

назначать завышенную цену — to overcharge

назначение завышенной цены — overcharge

закупочная цена — purchasing price

запрашиваемая / предлагаемая цена — asked / offered price

искусственно поддерживаемая цена — pegged price

колеблющиеся цены — fluctuating / unsettled prices

коммерческая цена — free market price

конкурентоспособная цена — competitive price

крайняя цена — rock-bottom / outside / marginal / lowest price

максимальная цена, "потолок цен" — maximum / ceiling / highest price

минимальная цена — minimum / bottom / floor price

монопольная цена — monopoly price

определение величины монопольных цен — quantification of monopoly prices

(монопольная) управляемая цена — administered price

нарицательная цена — par; nominal price

по нарицательной цене — at par

неизменная / твёрдая цена — firm / set / fixed / stable / standing price

неконтролируемые цены — uncontrollable prices

непомерная цена — exorbitant price inordinate cost

неустойчивые цены — fluctuating prices

низкая цена — low figure / price

самая низкая цена — rock-bottom price

номинальная цена — par value, face value, nominal price

продавать выше номинальной цены — to sell at a premium

оптовые цены — wholesale prices

отдельная цена — special price

относительная цена — relative price

(официально) объявленная цена — published price

повышенная цена — advanced price

покупная цена — purchase / buying price

понижающиеся цены — falling prices

пороговые цены — threshold prices

постоянные цены — fixed / set / constant prices

в постоянных ценах, выраженных в долларах — in constant dollars

предельная цена — marginal price

предложенная покупателем цена — bid price

приемлемая цена — reasonable / fair price

продажная цена (товара) — selling price

растущие цены — soaring prices

регулируемые цены — controlled / administered prices

резервная цена — reserve price

розничная цена — retail / consumer price

снижение розничных цен — reduction of retail price

рыночная цена — market quotation / price

по рыночной цене — at the market price

скользящие цены — sliding scale prices

снижающиеся цены — dropping prices

согласованная цена — agreed price

сопоставимые цены — comparable prices

спекулятивная цена — black-marked price

справедливая цена, цена,, обеспечивающая достаточную прибыль — fair / just / equitable price

средняя цена — average / mean price

средняя цена импорта / экспорта — unit value of imports / exports

стабильные цены — stationary / steady / stable prices

сохранение стабильных цен — maintenance of stable prices

существующая цена — current / present price

умеренная цена — moderate / reasonable price

умеренно снижающаяся цена — sagging price

устаревшая цена — outdated price

устойчивые цены — steady / stable prices

фактическая цена — actual price

экспортная цена — export price

гарантирование цен — support of prices

государственная поддержка цен — price maintenance

данные о ценах — data on prices

динамика цен — price movement / behaviour / changes

единообразие цен — price homogeneity

ежедневная процедура установления цены на золото (в Лондоне) — gold price fixing

жёсткость цен (неизменность цены товара, несмотря на кризисные явления) — price discipline / stickness

завышение цены — overpricing

замораживание цен — price freeze

идентичность цен — price identity

изменение цен в неблагоприятную сторону — adventure change in price

ожидаемые изменения цен — price-level expectations

относительные изменения цен — relative price changes

индекс цен — price index

компания, устанавливающая цены — price setter

колебание цен — price range / fluctuation

смягчать колебание цен — to imitigate price fluctuation

стихийное колебание цен — spontaneous price fluctuation

диапазон / размер колебаний цен — range of price fluctuation

с устранением колебаний цен — adjusted for changes in prices

контроль над ценами — price control

уклоняться от контроля над ценами — to dodge price control

манипуляция ценами — manipulation of prices

масштаб цен — standard / scale of prices

надбавка к цене (на аукционе) — bid

назначение цены — pricing

назначение цены в результате переговоров продавца и покупателя — negotiated pricing

(небольшая) уступка в цене — shading

несоответствие в ценах — maladjustment of prices

неустойчивость цен — fluctuation of prices

ножницы цен — price scissors / discrepancy

образование цен — price formation, formation of prices

отклонение цены от стоимости — divergence of price from value

ограничение на цены — ceiling on prices

падение цен — fall of / in prices

резкое падение цен — steep / dramatic fall in prices

повышение цен — upward adjustment; (после понижения) recovery of prices

резкое повышение цен — sharp rise in prices

установленный предел для повышения цен — price ceiling

политика цен — pricing policy

понижение цен — downward adjustment

приостанавливать понижение цен — to arrest the downward movement

резкое понижение цен — price slashing

разница в цене — difference in price

разница цен — price spread, spread of prices

расхождение цен (на однородную продукцию) — price dispersion

регулирование цен (в зависимости от изменения рыночной ситуации) — price adjustment(s) control

резкое падение цен на рынке — break in the market

реформа цен — reform of the prices

рост цен — price advance, rise in prices

сдерживать рост цен — to restrain the growth of prices

быстрый рост цен — rapid soaring of prices

ожидание роста цен — inflationary expectations

скидка с цены — price reduction

снижение цены — price abatement / cut / reduction

снижение общего уровня цен — all-round fall in prices

соглашение о цене — price agreement

стабилизация цен — stabilization of prices

сторона в сделке, определяющая цену — price maker

структура цен — pattern of prices

уровень цен — price plateau

уровень внутренних цен в стране — national price level

уровень цен понизился — prices ruled lower

установление цены по принципу "что рынок выдержит" — "what the traffic will bear"

уступки в цене — price concessions

фиксация цены на определённом уровне — peg

в условиях свободной конкуренции — free-market price

цена в условиях чистой монополии — pure monopoly price

цены внутреннего рынка — home market / domestic / internal prices

цена — (, выгодная для) покупателя buyer's price

цена за единицу (товара) — unit price

цена золота — price of gold

цены мирового рынка — world market prices

цены на аграрную продукцию — farm produce / product prices

цены на мировом рынке — world prices

цены на товары потребления — consumer prices

цена нетто (цена после вычета всех скидок) — net price

цена ниже на 3 пункта — the price is 3 points off

цена, обеспечивающая равновесие спроса и предложения — market-clearing price

цена, обеспечивающая сбыт — salable price

цены организованного рынка — prices on the organized market

цена поставки — supply price

цена, предлагаемая покупателем — bid price

цена, предусмотренная контрактом / соглашением — stipulated price

цена при открытии биржи — opening price

цена с доставкой — delivery price

цена с учётом изменения качества товара — price adjusted for quality

цена спроса — demand price

эластичность цен — price flexibility

в неизменных ценах — in real terms

в текущих ценах — in money terms

Russian-english dctionary of diplomacy > цена цен·а

Страницы

См. также в других словарях:

pattern-sensitive error — nuo kodo priklausoma klaida statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. pattern sensitive error; pattern sensitive fault vok. datenabhängiger Fehler, m; datenbedingter Fehler, m rus. кодозависимая ошибка, f; кодочувствительная ошибка, f pranc … Automatikos terminų žodynas
pattern-sensitive fault — nuo kodo priklausoma klaida statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. pattern sensitive error; pattern sensitive fault vok. datenabhängiger Fehler, m; datenbedingter Fehler, m rus. кодозависимая ошибка, f; кодочувствительная ошибка, f pranc … Automatikos terminų žodynas
Gluten-sensitive enteropathy associated conditions — Gluten sensitive enteropathy (GSE) has key symptoms typically restricted to the bowel and associated tissues, however there are a wide variety of associated conditions. These include bowel disorders (diarrhoea, constipation, irritable bowel),… … Wikipedia
Automatic test pattern generation — ATPG (acronym for both Automatic Test Pattern Generation and Automatic Test Pattern Generator) is an electronic design automation method/technology used to find an input (or test) sequence that, when applied to a digital circuit, enables testers… … Wikipedia
The Sound Pattern of English — (frequently referred to as SPE) is a work on phonology (a branch of linguistics) by Noam Chomsky and Morris Halle. It presents a comprehensive view of the phonology of English, and stands as a landmark both in the field of phonology and in the… … Wikipedia
polar pattern — F/A/V (or pickup pattern); the shape of the area that a microphone will be most sensitive to sound … Audio and video glossary
Bi-directional pickup pattern — RadioPP Microphone pattern that is sensitive to sound from the front and back but not the sides … Audio and video glossary
bi-directional polar pattern — F/A/V the shape of the region where some microphones will be most sensitive to sound from the front and rear, while rejecting sound from the top, bottom and sides … Audio and video glossary
hemispheric polar pattern — F/A/V the dome shape of the region that some microphones will be most sensitive to sound. Used for boundary microphones … Audio and video glossary
super cardioid polar pattern — F/A/V the exaggerated heart shape of the area that a highly directional microphone is most sensitive to sound … Audio and video glossary
datenabhängiger Fehler — nuo kodo priklausoma klaida statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. pattern sensitive error; pattern sensitive fault vok. datenabhängiger Fehler, m; datenbedingter Fehler, m rus. кодозависимая ошибка, f; кодочувствительная ошибка, f pranc … Automatikos terminų žodynas

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

pattern-sensitive

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

pattern-sensitive

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: