-
21 ура-патриотический
ultra-patriotique, d'un patriotisme cocardier -
22 antichambre
f -
23 cocardier
-
24 de façade
1) показнойDu bout des lèvres, il [l'auteur du "Deutsches Lesebuch"] classait les auteurs par ordre de mérite, mais cette hiérarchie de façade cachait mal ses préférences qui étaient utilitaires. (J.-P. Sartre, Mots.) — Чуть шевеля губами, автор "Deutsches Lesebuch" рассказывал о достоинствах писателей, но эта показная табель о рангах не могла скрыть того, что он отдавал предпочтение авторам, которые соответствовали его интересам.
2) (тж. de peu de façade) невзрачный, неприглядный, неказистый- être tout de façadeAnnie et Marat dînèrent ensemble à la Maison Rouge, bar-restaurant de peu de façade, connu seulement des habitués, mais où la cuisine restait convenable malgré les "restrictions". (R. Vailland, Drôle de jeu.) — Анни и Марат пообедали вместе в неказистом на вид баре-ресторане "Мезон руж", посещаемом только завсегдатаями и сохранившем, несмотря на установленные ограничения, приличную кухню.
-
25 faire gloire à ...
(faire [или rendre] gloire à...)восхвалять, прославлять, воздавать должноеLe patriotisme de l'ecclésiastique, son consentement à faire la guerre, sont des choses dont, très évidemment, les laïcs modernes lui font gloire. (J. Benda, La Trahison des clercs.) — За патриотизм и готовность воевать современные миряне, по всей видимости, готовы возносить этому проповеднику хвалы.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire gloire à ...
-
26 mettre au néant
(mettre [или réduire] au [или à] néant)обратить в ничто, уничтожитьMais on serait trop injuste envers ces grands citoyens, si l'on ne reconnaissait aussi qu'ils portèrent dans cette lutte un patriotisme sincère, et crurent vraiment ne pouvoir fonder la société nouvelle qu'en mettant à néant la société ancienne. (J. Michelet, La Convention.) — Но было бы вопиющей несправедливостью отрицать, что эти великие граждане вступили в борьбу, побуждаемые подлинным патриотизмом и искренней верой в то, что нельзя построить новое общество, не уничтожив старого.
-
27 cocardier
-ÈRE adj. ура́-патриоти́ческий, шовинисти́ческий (chauvin);un patriotisme cocardier — ура́-патрио́тизм
■ m, f ура́-патрио́т, -ка ◄о►; шовини́ст, -ка ◄о► -
28 exclusif
VE adj.1. исключи́тельный; исключа́ющий (personnel);droit exclusif — исключи́тельное пра́во; un amour exclusif — всепоглоща́ющая любо́вь; un patriotisme exclusif — слепо́й патриоти́зм; avoir un point de vue exclusif — приде́рживаться ipf. то́лько одно́й то́чки зре́ния; c'est un homme exclusif dans ses opinions — он не те́рпит <не допуска́ет> ины́х мне́ний; en matière de musique Pierre est exclusif — в му́зыке Пьер однолю́б, Пьер лю́бит то́лько определённый музыка́льный жанрun privilège exclusif — исключи́тельная льго́та <привиле́гия>;
2. (unique) еди́нственный*;ma mission exclusifve est de le retrouver — еди́нственная моя́ зада́ча заключа́ется в том, что́бы отыска́ть его́l'agent exclusif d'une maison de commerce — еди́нственный представи́тель торго́вой фи́рмы;
-
29 exclusivité
f1. исключи́тельное пра́во ◄pl. -а►; исключи́тельность (qualité);ils n'ont pas l'exclusivité du patriotisme — не то́лько они́ лю́бят свою́ ро́дину; l'agence lui a acheté l'exclusivité de ses reportages — аге́нтство купи́ло у него́ исключи́тельное пра́во на его́ репо́ртажи; en exclusivité — с исключи́тельным пра́вом, монопо́льно;avoir l'exclusivité d'une marque de voitures — име́ть исключи́тельное пра́во на прода́жу автомоби́лей определённой ма́рки;
se traduit aussi par то́лько;ce film passe en exclusivité dans deux salles — э́тот фильм идёт то́лько в двух кинотеа́трах; ∑ то́лько два кинотеа́тра име́ют пра́во прока́та э́того фи́льма
2. (parti pris, esprit partisan) односторо́нность -
30 résurrection
f воскресе́ние, воскреше́ние; возрожде́ние (renaissance);une résurrection du patriotisme — возрожде́ние патриоти́зма; c'est une véritable résurrection — он буква́льно воскре́сle jour de la résurrection — день воскресе́ния;
-
31 sursaut
mвсплеск, прилив• Si l'on excepte un réel sursaut de patriotisme en 1914, nombreux sont ceux qui, depuis 1830, se sont interrogés sur l'unité de ce pays.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
patriotisme — [ patrijɔtism ] n. m. • 1750; de patriote ♦ Amour de la patrie; désir, volonté de se dévouer, de se sacrifier pour la défendre, en particulier contre les attaques armées. ● patriotisme nom masculin Attachement sentimental à sa patrie se… … Encyclopédie Universelle
Patriotisme — GARY (Romain Kacew, dit Romain) Bio express : Romancier français d origine russe (1914 1980) «Le patriotisme, c est l amour des siens. Le nationalisme, c est la haine des autres.» Source : Discours, entretiens et autres… … Dictionnaire des citations politiques
Patriotisme — Le patriotisme est un sentiment d appartenance, d amour et de dévouement envers un pays, la patrie, qui renforce l alliance selon des valeurs communes.[réf. nécessaire] On distingue le patriotisme du chauvinisme, qui en est la manifestation… … Wikipédia en Français
patriotisme — (pa tri o ti sm ) s. m. 1° Amour de la patrie. • Le patriotisme dans les âmes vulgaires, je ne dis pas dans les grandes âmes, n est guère que le sentiment de son bien être, et la crainte de le voir troubler, D ALEMB. Apolog. de l étud. Oeuv.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PATRIOTISME — s. m. Amour de la patrie. Acte de patriotisme … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PATRIOTISME — n. m. Amour de la patrie. Acte de patriotisme … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
patriotisme — patrioutisme m. patriotisme … Diccionari Personau e Evolutiu
Patriotisme economique — Patriotisme économique Le patriotisme économique désigne un comportement spécifique du consommateur, des entreprises et des pouvoirs publics consistant à favoriser le bien ou le service produit au sein de leur nation ou de leur groupe de… … Wikipédia en Français
Patriotisme civique — Patriotisme Le patriotisme (du latin pinder, parrain) est un sentiment d appartenance à un pays, la patrie, qui renforce l alliance selon des valeurs communes. Sommaire 1 Explication 2 Exemples historiques 3 Aux États Unis … Wikipédia en Français
Patriotisme moderne — Patriotisme Le patriotisme (du latin pinder, parrain) est un sentiment d appartenance à un pays, la patrie, qui renforce l alliance selon des valeurs communes. Sommaire 1 Explication 2 Exemples historiques 3 Aux États Unis … Wikipédia en Français
Patriotisme religieux — Patriotisme Le patriotisme (du latin pinder, parrain) est un sentiment d appartenance à un pays, la patrie, qui renforce l alliance selon des valeurs communes. Sommaire 1 Explication 2 Exemples historiques 3 Aux États Unis … Wikipédia en Français
