-
1 patimento
patiménto m 1) страдание, мучение duri patimenti -- тяжкие страдания patimento intollerabile -- невыносимое страдание 2) вред, ущерб -
2 patimento
patiménto ḿ 1) страдание, мучение duri patimenti — тяжкие страдания patimento intollerabile — невыносимое страдание 2) вред, ущерб -
3 patimento
m1) страдание, мучение2) вред, ущерб•Syn: -
4 patimento
сущ.общ. вред, страдание, мучение, ущерб -
5 patimento
m. (dolore)страдание (n.), мучение (n.), горе (n.), (colloq.) расстройство (n.)faccio una vita di patimenti! — не жизнь, а муки мученические!
-
6 patimento intollerabile
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > patimento intollerabile
-
7 croce
fcroce di S. Andrea — Андреевский крестcroce uncinata / gammata — свастикаcroce di Malta — 1) Мальтийский крест 2) бот. зорька халцедонская; (лихнис-)татарское мылоa / in croce — крест-накрестfarsi (il segno del)la croce — (пере) креститься; осенить себя крестным знамениемabbracciare la croce — принять христианствоricevere la croce di cavaliere — стать кавалером ордена2) распятиеcroce e spine — сплошные неприятности, одно мучениеportare la (propria) croce — нести свой крест4) тех. крестовина5)6)•Syn:перен. patimento, patibolo, pena, tormento, sofferenza••farci una croce su / sopra qc — поставить крест на чём-либоgridare croce addosso a qd — поносить кого-либоstare colle braccia in croce: — см. braccioprendere la croce — отправиться в крестовый походnon si può cantare e portar la croce prov — нельзя сделать два дела сразу (ср. за двумя зайцами погонишься...) -
8 tribolazione
-
9 voluttà
f1) сластолюбие, сладострастие2) наслаждение, нега•Syn:Ant: -
10 martirio
m.1.1) (supplizio) мученичество (n.)il martirio di san Sebastiano — a) мученичество святого Себастьяна; b) добровольное мученичество
2.•◆
la palma del martirio — мученический венец -
11 molestia
f.1) (fastidio) назойливость, надоедливость; (lett.) докучливость; (patimento) мучение (n.)2) (sessuale) приставание (n.); (bur.) оскорбление женской чести"È sufficiente un sorriso e zac, uno si ritrova sotto processo per molestie" (P. Granzotto) — "Улыбнулся ей и - бац! - попадаешь под суд за оскорбление женской чести" (П. Грандзотто)
-
12 -N544
dire (или parlare) nudo e crudo (тж. dirla nuda e cruda)
говорить откровенно, начистоту; говорить без обиняков, в лоб, в лицо:Di noi donne nessuno ha mai capito nulla; e abbiamo troppo orgoglio per dir forte il nostro patimento, nudo e crudo com'è. (A. Negri, «Sorelle»)
Ведь нас, женщин, никто никогда не понимал, а мы слишком горды, чтобы открыто говорить о своих страданиях.
См. также в других словарях:
patimento — /pati mento/ s.m. [der. di patire ]. 1. [spec. al plur., condizione di chi soffre fisicamente o moralmente, per lo più in modo prolungato: sopportare i più atroci p. ] ▶◀ affanno, afflizione, dolore, pena, sofferenza, tormento, travaglio.… … Enciclopedia Italiana
patimento — pa·ti·mén·to s.m. CO il patire: patimento di una pena, della fame; sofferenza, dolore: patimento fisico, morale; la malattia gli ha causato atroci patimenti | spec. al pl., tribolazione, stento: una vita di patimenti, i patimenti causati dalla… … Dizionario italiano
patimento — {{hw}}{{patimento}}{{/hw}}s. m. Dolore, privazione, sofferenza … Enciclopedia di italiano
patimento — pl.m. patimenti … Dizionario dei sinonimi e contrari
patimento — s. m. dolore, male, sofferenza □ martirio, supplizio, passione, afflizione, tormento, pena, accoramento, affanno, crepacuore, travaglio □ stenti, disagi, privazioni, tribolazioni CONTR. gioia, gaudio, esultanza, godimento, soddisfazione … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
patmìnt — patimento, dolore, afflizione, tormento, sofferenza … Dizionario Materano
martirio — mar·tì·rio s.m. 1. AU nei primi secoli del cristianesimo, morte violenta, provocata da torture, che i cristiani subivano in testimonianza della propria fede: affrontare, subire il martirio | TS arte rappresentazione iconografica del supplizio di… … Dizionario italiano
patire — 1pa·tì·re v.tr. e intr. 1a. v.tr. FO subire passivamente, provare su di sé, sopportare: patire un offesa, un danno, una pena; patire la fame, il freddo; anche di qcs.: il giardino ha patito i danni della pioggia | patire le pene dell inferno,… … Dizionario italiano
privazione — pri·va·zió·ne s.f. CO 1a. il privare, il privarsi e il loro risultato: privazione di un diritto politico Sinonimi: perdita. Contrari: acquisizione, attribuzione. 1b. spec. al pl., sacrificio, patimento dovuto alla mancanza o alla rinuncia di ciò… … Dizionario italiano
sofferenza — sof·fe·rèn·za s.f. 1. FO il soffrire per dolori fisici o angosce morali e spirituali: vivere nella sofferenza, la sua sofferenza è insanabile | spec. al pl., dolore, patimento: morire fra le più atroci sofferenze, una vita piena di sofferenze… … Dizionario italiano
sofferenza — /sof:e rɛntsa/ s.f. [dal lat. tardo sufferentia sopportazione, pazienza ]. 1. [stato di chi soffre per dolori fisici o morali: la sua s. mi fa pena ] ▶◀ dolore, male, patimento, [spirituale] afflizione, [spirituale] pena, [spirituale]… … Enciclopedia Italiana