-
1 patienter
pasjɑ̃tevabwarten, ausharren, sich geduldenpatienterpatienter [pasjãte] <1>warten; Beispiel: faire patienter quelqu'un jdn [kurze Zeit] warten lassen -
2 attendre
atɑ̃dʀv irr1)attendre qn — auf jdn warten, jdn erwarten
2) ( compter sur) erwarten3)4)5)s'attendre à — erwarten, rechnen mit
attendreattendre [atãdʀ] <14>2 (ne rien faire avant de) abwarten moment favorable; Beispiel: attendre quelqu'un/quelque chose pour faire quelque chose auf jemanden/etwas warten um etwas zu tun3 (compter sur) erwarten; Beispiel: attendre un enfant ein Kind erwarten; Beispiel: n'attendre que ça nur darauf warten; Beispiel: en attendant mieux in Erwartung eines Besseren4 (être préparé) Beispiel: attendre quelqu'un voiture, surprise auf jemanden warten; sort, déception jdm bevorstehen7 (jusqu'à) Beispiel: mais en attendant doch bis dahin; Beispiel: en attendant que +Subjonctif [so lange] bis1 (patienter) warten; Beispiel: faire attendre quelqu'un jdn warten lassen; Beispiel: tu peux toujours attendre! da kannst du lange warten!3 (interjection) Beispiel: attends!; (pour interrompre, pour réfléchir) warte mal!; (pour menacer) na, warte!Beispiel: s'attendre à quelque chose etw erwarten; (en cas de chose désagréable) auf etwas Accusatif gefasst sein; Beispiel: comme il fallait s'y attendre wie zu erwarten war -
3 languir
lɑ̃giʀv1) verkümmern2)3) ( attendre) die Zeit nicht abwarten könnenIl languit de la revoir. — Er kann es nicht erwarten, sie wiederzusehen.
4) ( péricliter) stocken, ins Stocken geratenLa discussion languit. — Die Diskussion gerät ins Stocken.
5)Elle se languit de lui. — Sie verzehrt sich nach ihm.
languirlanguir [lãgiʀ] <8>Beispiel: se languir de quelqu'un sich nach jemandem sehnen -
4 seconde
1. səgɔ̃d fSekunde f
2. f (m - second)secondeseconde [s(ə)gõd]2 (temps très court) Augenblick masculin; Beispiel: patienter deux secondes sich einen Moment gedulden; Beispiel: une seconde, j'arrive! Sekunde, ich komme!3 (vitesse) zweiter Gang4 école ≈ zehnte Klasse5 moyens de transports zweite Klasse; Beispiel: billet de seconde Fahrkarte féminin/Flugticket neutre zweiter Klasse
См. также в других словарях:
patienter — [ pasjɑ̃te ] v. intr. <conjug. : 1> • 1560; de patient ♦ Attendre avec patience. Faites le patienter en attendant que je puisse le recevoir. « Dix ou quinze loqueteux patientaient sur le trottoir » (Duhamel). ⊗ CONTR. Impatienter (s ). ●… … Encyclopédie Universelle
patienter — Patienter. v. n. Prendre patience, attendre avec patience. Ne vous ennuyez pas, je vous prie, patientez un peu … Dictionnaire de l'Académie française
patienter — vt. /vi., attendre avec patience, attendre son tour ; supporter avec patience // tolérer patienter (la présence de) qq. ou qc : pachantâ (Saxel), pachêtâ (Chambéry, Montagny Bozel), PACHINTÂ (Albanais.001, Annecy, Villards Thônes). Fra. Il ne… … Dictionnaire Français-Savoyard
PATIENTER — v. n. Prendre patience, attendre avec patience. Patientez un peu, vous serez content. Il faut patienter … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PATIENTER — v. intr. Prendre patience, attendre avec patience. Patientez un peu, vous serez satisfait. Il faut patienter … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
patienter — (pa si an té) v. n. Prendre patience, attendre avec patience. Il se conjugue avec l auxiliaire avoir. HISTORIQUE XVIe s. • Laissez faire, compagnons, patientez un peu, BRANT. Bourbon.. ÉTYMOLOGIE Patient … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
attendre — [ atɑ̃dr ] v. tr. <conjug. : 41> • atendre fin XIe; aussi « s appliquer, aspirer à, s occuper de », en a. fr.; lat. attendere « faire attention », de tendere I ♦ V. tr. 1 ♦ Attendre qqn, qqch. : se tenir en un lieu où une personne doit… … Encyclopédie Universelle
impatience — [ ɛ̃pasjɑ̃s ] n. f. • impacience v. 1190; lat. impatientia 1 ♦ Manque de patience; incapacité habituelle de se contenir, de patienter. L impatience de la jeunesse. ⇒ impétuosité. 2 ♦ Manque de patience pour supporter (⇒ agacement, énervement,… … Encyclopédie Universelle
Iron supplements — are supplements that can be prescribed by a doctor for a medical reason. Iron can also be a dietary supplement, which can be purchased in supermarkets etc. These two categories should not be confused. The first iron pills were commonly known as… … Wikipedia
Good Charlotte — Pour les articles homonymes, voir Good et Charlotte. Good Charlotte … Wikipédia en Français
patience — 1. patience [ pasjɑ̃s ] n. f. • pacience 1120; lat. patientia, de pati « souffrir » I ♦ 1 ♦ Vertu qui consiste à supporter les désagréments, les malheurs. ⇒ résignation, sang froid. Prendre patience. Souffrir avec patience. ⇒ endurer, 1.… … Encyclopédie Universelle