-
1 a deschide un drum
şi fig. to open a new path / trackto strike out a new path / track. -
2 a lua calea
(cu gen.) to enter on the path ofto take the path of. -
3 a sta în calea cuiva
1. to be in / on smb.'s roadto get in smb.'s wayto stand in smb.'s path / way2. fig. to stand in smb.'s lightto cross smb.'s path /amer. track. -
4 a abate de la calea (cea) dreaptă pe cineva
şi fig. to lead smb. astrayfig. to turn smb. from the path of duty.Română-Engleză dicționar expresii > a abate de la calea (cea) dreaptă pe cineva
-
5 a aduce pe drumul (cel) bun pe cineva
1. to put smb. on the right path.2. fig. to lead smb. in(to) the right way.Română-Engleză dicționar expresii > a aduce pe drumul (cel) bun pe cineva
-
6 a cădea în păcat
to (commit a) sinto trespasselev. to stray from the right pathto fall / to slide into sin. -
7 a duce cu preşul / vorba / zăhărelul
aprox. to take into diddleto do Taffyto foolto make a fool ofto put off with fine words( pe cineva)to hand smb. a lemono bad smb. up the garden(-path)to get the better end of smb.înv. to sell smb. a bargain.Română-Engleză dicționar expresii > a duce cu preşul / vorba / zăhărelul
-
8 a marca un drum
to blaze the path / the trail / the way. -
9 a merge pe acelaşi drum
1. to continue in / to pursue the old groove.2. ( cu cineva) to be fellow-travellersto follow the same path / way. -
10 a merge pe calea cea mai sigură
to take the safest course / way / road / path.Română-Engleză dicționar expresii > a merge pe calea cea mai sigură
-
11 a o lua pe un drum greşit
şi fig. to go astrayto miss the roadto take a wrong route / turnto wander from the right way / path.Română-Engleză dicționar expresii > a o lua pe un drum greşit
-
12 a păşi pe calea...
to embark upon the road / the path of...to choose / to follow the road to... -
13 a răzui cu grebla o alee
to rake over a path.Română-Engleză dicționar expresii > a răzui cu grebla o alee
-
14 a se abate de la calea (cea) dreaptă
şi fig. to get off the right way / trackto go astray / adriftto lose one's wayfig. to stray from the right / straight path.Română-Engleză dicționar expresii > a se abate de la calea (cea) dreaptă
-
15 a se abate din calea virtuţii
to slip from the path of virtue.Română-Engleză dicționar expresii > a se abate din calea virtuţii
-
16 a se pune de-a curmezişul drumului cuiva
to cross smb.'s path.Română-Engleză dicționar expresii > a se pune de-a curmezişul drumului cuiva
-
17 a urma o cale bătută
to follow the trodden path. -
18 a urma o cărare
to tread a path. -
19 calea bătută e cea mai scurtă
prov. the beaten path is the shortest.Română-Engleză dicționar expresii > calea bătută e cea mai scurtă
-
20 pe drumul (cel) bun
1. on the right roadin a fair way to.2. fig. on the right path.
См. также в других словарях:
Path 64 — or the Marketplace Adelanto line is a very long 202 mile (325 km) 500 kilovolt power line that runs from the Adelanto substation close to Adelanto, California and the High Desert all the way to the Marketplace substation in Nevada.[1][2]… … Wikipedia
path — W2S2 [pa:θ US pæθ] n plural paths [pa:ðz US pæðz] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(track)¦ 2¦(way through something)¦ 3¦(direction)¦ 4¦(plan)¦ 5 somebody s paths cross ▬▬▬▬▬▬▬ [: Old English; Origin: pAth] 1.) … Dictionary of contemporary English
Path 26 — is a set of three 500 kV power lines that forms Southern California Edison s (SCE) intertie with Pacific Gas Electric (PG E) to the north. Since PG E s power grid and SCE s grid both have interconnections to elsewhere in the Pacific Northwest and … Wikipedia
Path 46 — Path 46, also called West of Colorado River, Arizona California West of the River Path (WOR), is a set of many high voltage electrical power transmission lines that are located in southeast California and Nevada up to the Colorado River. This… … Wikipedia
Path — PathPath may also refer to:*Course (navigation), the intended path of a vehicle over the surface of the Earth *Trail, footpath, or bicycle way in rural or urban settings *Sidewalk running along the edge of a road, in some varieties of English… … Wikipedia
path — [ pæθ ] noun count *** 1. ) a way from one place to another that people can walk along: a steep mountain path A short path through the woods leads to the village. up/down/along a path: Amy walked up the path to the house. a ) a way from one place … Usage of the words and phrases in modern English
Path 15 — is the name of a major north south power transmission corridor in California. It forms a part of the Pacific AC Intertie and the California Oregon Transmission Project. Path 15, along with the Pacific DC Intertie running far to the east, forms an … Wikipedia
Path 66 — (also called the California Oregon Intertie or abbreviated COI) is the name of several 500 kV power lines that were built by Western Area Power Administration (WAPA), Pacific Gas Electric (PG E), and PacifiCorp in the early 1970s to 1990s and… … Wikipedia
path — /path, pahth/, n., pl. paths /padhz, pahdhz, paths, pahths/. 1. a way beaten, formed, or trodden by the feet of persons or animals. 2. a narrow walk or way: a path through a garden; a bicycle path. 3. a route, course, or track along which… … Universalium
Path 61 — or the Lugo Victorville 500 kV Line is a relatively short AC 500 kV power line that runs from Southern California Edison s (SCE) Lugo substation southwest of Hesperia to Los Angeles Department of Water and Power s (LADW P) Victorville substation… … Wikipedia
path — path1 [path, päth] n. [ME < OE pæth, akin to Ger pfad, Du pad, prob. early Gmc loanword < Iran (as in Avestan path ) < IE base * pent(h) , to step, go > FIND, L pons, bridge] 1. a track or way worn by footsteps; trail 2. a walk or way … English World dictionary
