-
21 plam|a
f 1. (zabrudzenie) stain, mark; (rozmazana) smear, smudge- tłusta plama a grease stain a. spot- uporczywa plama a stubborn stain- plama z krwi a bloodstain- plama po owocach/kawie a fruit/a coffee stain- plama na obrusie/sukience a stain on a tablecloth/a dress- po winie zostanie plama wine will leave a stain- czy te plamy się spiorą? will these stains come out in the wash?- usunąć a. wywabić plamę z koszuli to remove a stain from a shirt- wywabiacz plam spot a. stain remover- plama ropy naftowej an oil slick2. (na skórze) spot, blotch- plamy na twarzy/szyi spots a. blotches on sb’s face/neck- pokryć się czerwonymi plamami to come out a. break out in spots- po truskawkach dostaję plam na twarzy strawberries bring me out in spots a. make me break out in spots- pokryty plamami blotchy, spotty3. (miejsce wyodrębniające się z tła) patch- plama czerwieni/słońca a patch of red/sun(light)- kolorowa plama na tle szarości zimowego ogrodu a splash of colour against the greys of a winter garden- rozmyta plama zieleni a blur a. blurred patch of green- słońce kładło się jasną plamą na jej włosach a patch of sunlight lit (up) her hair- przed oczami migotały a. latały jej czerwone plamy she saw red spots before her eyes4. przen. (hańba) blot, stain- plama na honorze a blot on the escutcheon- plama na sumieniu/reputacji a blot a. stain on sb’s conscience/reputation- zmazał plamę na honorze rodziny he wiped out the stain tarnishing the honour of the family5. Anat. macula- plamy opadowe Med. post-mortem lividity, livor mortis- plamy wątrobowe Med. liver spots- książka zawiera 30 stron białych plam there are thirty blank pages in the book- dorzecze Konga było białą plamą dla podróżników the Congo basin was uncharted territory- próba wymazania białych plam w historii Rosji an attempt at filling in the missing pages in Russian history- jego biografia ma mnóstwo białych plam there are many unknowns a. missing pieces in his biography- dać plamę pot. (skompromitować się) to blot one’s copybook pot.; (popełnić gafę) to drop a brick a. clanger pot.- dał plamę na ostatnim pytaniu egzaminacyjnym he came a cropper a. he messed up on the last question in the exam pot.- szukanie plamy na słońcu nit-picking pot.; fault-findingThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > plam|a
-
22 zagon
m (G zagonu) 1. (pole) patch- zagon kapusty a cabbage patch2. (przest.) troop- zagony nieprzyjacielskie książk. the enemy troops3. przest. (wypad wojsk) raid* * ** * *mi1. roln. bed.2. hist., wojsk. (= oddział dokonujący wypadu) advanced detachment; (= wypad) incursion.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zagon
-
23 łata|ć
impf vt 1. (wstawiać łaty) to patch [ubranie]- łatać buty to mend shoes; to cobble shoes przest.- łatać dziury w dachu to patch a. mend holes in the roof ⇒ załatać2. pot. (uzupełniać braki) łatać budżet to patch (up) gaps in the budget ⇒ załataćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > łata|ć
-
24 łysin|a
f 1. (łyse miejsce) bald patch a. spot; (bycie łysym) baldness- mieć łysinę na czubku głowy to have a bald patch a. spot on the top of one’s head- łysina się powiększa the bald spot is spreading- śmiać się z czyjejś łysiny to make fun of sb’s baldness- maskować łysinę, zaczesując włosy na bok to comb one’s hair to the side to conceal one’s baldness2. pot. (wyłysiała głowa) puknij się w swoją łysinę! have you taken leave of your senses? 3. (na trawniku, w lesie) bald patch a. spotThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > łysin|a
-
25 załata|ć
pf vt (wstawić łatę) to patch [sth] up, to patch up [dętkę, spodnie, buty]The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > załata|ć
-
26 grzęda
( dla ptaków) perch, roost; ( w ogrodzie) patch* * *f.1. (= zagon) bed, patch.2. ( dla drobiu) perch, roost; daj kurze grzędę, ona: wyżej siędę give sb an inch and he'll take a mile.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > grzęda
-
27 łata
* * *I.łata1f.1. (= naszyty kawałek czegoś) patch, scrap, mend; przypiąć komuś łatę l. łatkę, put a black mark on sb.2. ( u zwierząt) spot, speckle, stain; brązowy pies w białe łaty white-spotted brown dog, brown dog with white spots.II.łata2f.1. bud. lath, batten, scantling.2. miern. (measuring) staff, (measuring) rod.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > łata
-
28 łysina
( miejsce) bald patch; ( łysa głowa) bald head* * *f.1. (= miejsce pozbawione włosów) bald patch, bald spot; ( wyłysiała głowa) bald head.2. (= plamka na czole krowy lub klaczy) blaze, star.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > łysina
-
29 opaska
- ki; -ki; dat sg -ce; gen pl; -ek; fband; ( na głowę) (head)band; ( na oczy) patch, blindfold; ( na czoło) sweatband; ( na rękę) armband; ( opatrunek) bandage, dressing* * *f.Gen.pl. -ek band; ( na głowę) headband; ( na oko) patch; ( na rękę) armband; ( na czoło) sweatband; opaska do włosów hairband; opaska biodrowa loincloth; opaska uciskowa med. torniquet, pressure band; opaska żałobna weed, mourning band.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > opaska
-
30 skrawek
(papieru, tkaniny) scrap; (nieba, ziemi) patch* * *mi- wk- Gen. -a (kartki, tkaniny) scrap; (nieba, lądu) patch.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > skrawek
-
31 zaciek
m (G zacieku) damp patch- zacieki na ścianach damp patches on the walls- na suficie porobiły się zacieki damp patches appeared on the ceiling* * ** * *miwater stain, patch of damp (usu. on a wall l. ceiling).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zaciek
-
32 zaciemnieć
pf.appear as a dark patch; las zaciemniał na horyzoncie a dark patch of forest appeared on the horizon.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zaciemnieć
-
33 zaczernieć
pf.appear as a black patch; las zaczerniał na horyzoncie a black patch of forest appeared on the horizon.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zaczernieć
-
34 zaczerwienieć
pf.1. (= pojawić się jako czerwona plama) appear as a red patch; czapeczka dziecka zaczerwieniała na końcu ulicy the red patch of the child's cap appeared at the end of the street.2. (= poczerwienieć) turn red, redden.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zaczerwienieć
-
35 doł|ek
m 1. (zagłębienie) hole, hollow; (golfowy) hole- jezdnia pełna dołków a road full of potholes2. (na policzku, w brodzie) dimple 3. pot. (brzuch) tummy pot., belly pot.- uderzył go w dołek he hit him in the belly- ze zdenerwowania/strachu ściskało ją w dołku she had a sick feeling/a knot in the pit of her stomach4. pot. (kryzys) (psychiczny) the doldrums pl; bad patch GB pot.; (finansowy) the (financial) doldrums pl, financial straits pl- być w (psychicznym) dołku to be feeling low, to be in the doldrums- pomógł mi wyjść z dołka he helped me through a bad patch- w końcu wyszła z dołka psychicznego po stracie córki she eventually came out of her depression after the loss of her daughter- nasza firma od jakiegoś czasu znajduje się w dołku finansowym our firm has been in financial trouble for some time5. Techn. sprue- □ dołek łzowy Anat. lacrimal fossa- dołek nadobojczykowy Anat. supraclavicular fossa- dołek podkolanowy Anat. popliteal fossa- dołek podsercowy the pit of the stomach- dołek siodłowy Anat. fossa hypophyseos- dołek startowy Sport starting mark- dołek strzelecki Wojsk. the pit of the shoulder■ kopać pod kimś dołki to dig a pit for sb- kto pod kim dołki kopie, (ten) sam w nie wpada przysł. (it is/was a case of) the biter bitThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > doł|ek
-
36 grząd|ka
f 1. Ogr. bed- grządka kwiatowa a flower bed- grządka warzywna a vegetable patch a. bed- grządka tulipanów a bed of tulips- grządka truskawek a strawberry bed a. patch2. dim. (dla ptaków) (small) perchThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > grząd|ka
-
37 krawacik
m dim. 1. (część garderoby) (small) tie, (small) necktie US 2. pot. (u zwierząt) throat patch; (u ptaków) gorget spec.- szczeniak z białym krawacikiem a puppy with a white patch on its front pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > krawacik
-
38 krawa|t
m (G krawata a. krawatu) 1. (część garderoby) tie, necktie US- węzeł krawata a tie knot- spinka/szpilka do krawata a tiepin- nosić krawat to wear a tie- wiązać krawat to do up a. tie one’s tie- poprawić/rozluźnić krawat to adjust/loosen one’s tie- chodzić w krawacie to wear a tie- być pod krawatem pot. to wear a tie- chodzić w garniturze i pod krawatem to wear a suit and tie2. pot. (u zwierząt) throat patch; (u ptaków) gorget spec.- pies z białym krawatem a dog with a white patch on its front pot.3. Sport stranglehold 4. Żegl. (sail) stopThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > krawa|t
-
39 lodowisk|o
n 1. (do jazdy na łyżwach) skating rink, ice rink 2. (na zboczu góry) ice field; pot. (na drodze) patch of ice, ice patch- □ sztuczne lodowisko artificial skating a. ice rinkThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > lodowisk|o
-
40 plaster|ek
m dem. 1. Kulin. (kawałek) slice- plasterek cytryny/pomidora/ogórka/kiełbasy a slice of lemon/tomato/cucumber/sausage- warzywa pokroić na a. w plasterki slice the vegetables2. Med. (opatrunek) (a piece of) plaster; (nasączony substancją) patch- plasterek nikotynowy a nicotine patch- przykleić plasterek do rany to put a plaster on a woundThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > plaster|ek
См. также в других словарях:
patch — patch1 [pach] n. [ME pacche, prob. var. of peche, a piece < OFr pieche, var. of pece, piece,PIECE] 1. a piece of material applied to cover or mend a hole or tear or to strengthen a weak spot 2. a dressing applied to a wound or sore 3. a pad or … English World dictionary
Patch — Patch, n. [OE. pacche; of uncertain origin, perh. for placche; cf. Prov. E. platch patch, LG. plakk, plakke.] 1. A piece of cloth, or other suitable material, sewed or otherwise fixed upon a garment to repair or strengthen it, esp. upon an old… … The Collaborative International Dictionary of English
patch — ► NOUN 1) a piece of material used to mend a hole or strengthen a weak point. 2) a small area differing in colour, composition, or texture from its surroundings. 3) a small plot of land: a cabbage patch. 4) Brit. informal a brief period of time:… … English terms dictionary
Patch — Patch, v. t. [imp. & p. p. {Patched}; p. pr. & vb. n. {Patching}.] 1. To mend by sewing on a piece or pieces of cloth, leather, or the like; as, to patch a coat. [1913 Webster] 2. To mend with pieces; to repair with pieces festened on; to repair… … The Collaborative International Dictionary of English
patch — [ patʃ ] n. m. • 1970; mot angl. « pièce » ♦ Anglic. 1 ♦ Timbre autocollant qui dispense un médicament, une substance par voie percutanée. 2 ♦ Morceau de tissu veineux utilisé pour élargir le diamètre d un vaisseau sanguin. Recomm. offic. pièce.… … Encyclopédie Universelle
patch — UK US /pætʃ/ noun [C] ► IT a small computer program that can repair a problem with software: »You can download a patch to fix the problem. ● go through/hit a bad/difficult/rough patch Cf. hit a rough patch … Financial and business terms
Patch — Saltar a navegación, búsqueda Puede referirse a Parche en computación. Puede referirse a Wolverine, un superhéroe de Marvel Comics Puede referirse a Patch, un personaje de La Tribu Obtenido de Patch Categoría: Wikipedia:Desambiguación … Wikipedia Español
patch — [n1] piece, spot, area bit, blob, chunk, fix, ground, hunk, land, lot, plat, plot, scrap, shred, stretch, strip, tract; concepts 452,471,513 patch [n2] piece applied to cover a gap or lack application, appliqué, Band Aid*, mend, reinforcement;… … New thesaurus
patch|y — «PACH ee», adjective, patch|i|er, patch|i|est. 1. abounding in or characterized by patches: »land patchy with rock. 2. occurring in, forming, or resembling patches: »a … Useful english dictionary
Patch — 〈[pæ̣tʃ] m. od. n.; Gen.: od. s, Pl.: s〉 1. 〈EDV〉 (meist kostenlos zur Verfügung gestelltes) Softwareprogramm, das in einem vorhandenen Programm enthaltene Fehler od. Mängel beheben soll; →a. s. Bug, Update 2. 〈Med.〉 zur Transplantation operativ… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Patch — [pạ̈tsch; aus engl. patch = Fleck, Flicken] s; [s], s: Hautlappen zur Deckung von Weichteildefekten … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke