Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

patch+up

  • 141 beschmutzen

    I v/t
    1. dirty, get s.th. dirty, soil; mit Flecken: stain; beschmutz dir nicht das Kleid don’t get your dress dirty
    2. fig. (Ruf, Ehre) sully, stain; Nest
    II v/refl get o.s. dirty; auch euph. dirty o.s.
    * * *
    to bedraggle; to befoul; to begrime; to draggle; to mire; to smudge
    * * *
    be|schmụt|zen ptp beschmu\#tzt
    1. vt
    to (make or get) dirty, to soil; (fig) Ruf, Namen to besmirch, to sully; Ehre to stain
    See:
    → Nest
    2. vr
    to make or get oneself dirty
    * * *
    1) (to make or become dirty: He dirtied his hands/shoes.) dirt
    2) (to leave a (permanent) dirty mark or coloured patch on eg a fabric: The coffee I spilt has stained my trousers.) stain
    * * *
    be·schmut·zen *
    I. vt
    1. (schmutzig machen)
    ▪ jdn/etw \beschmutzen to dirty [or form soil] sb/sth, to make sb/sth dirty; (mit Spritzern) to [be]spatter sb/sth
    ▪ beschmutzt dirty, soiled form, grubby fam
    beschmutzte Bettlaken/Handtücher soiled sheets/towels
    2. (in den Schmutz ziehen)
    ▪ etw \beschmutzen to blacken [or discredit] [or tarnish] sth, to drag sth through the mud prov
    ich lasse mir meinen Ruf nicht so \beschmutzen I won't let my reputation be dragged through the mud like that; s.a. Nest
    II. vr
    ▪ sich akk [mit etw dat] \beschmutzen to get [or make] oneself dirty [or fam grubby] [with sth]
    wo hast du dich mit der Farbe so beschmutzt? where did you get paint all over you?
    ▪ sich dat etw [mit etw dat] \beschmutzen to get sth dirty [with sth]
    * * *

    ganz beschmutzt sein — be covered in dirt

    jemandes Namen/Gedenken beschmutzen — (fig.) besmirch somebody's name/memory

    * * *
    A. v/t
    1. dirty, get sth dirty, soil; mit Flecken: stain;
    beschmutz dir nicht das Kleid don’t get your dress dirty
    2. fig (Ruf, Ehre) sully, stain; → Nest
    B. v/r get o.s. dirty; auch euph dirty o.s.
    * * *

    jemandes Namen/Gedenken beschmutzen — (fig.) besmirch somebody's name/memory

    * * *
    v.
    to bedraggle v.
    to befoul v.
    to begrime v.
    to dirty v.
    to draggle v.
    to mire v.
    to pollute v.
    to smudge v.
    to soil v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > beschmutzen

Страницы

См. также в других словарях:

  • patch — patch1 [pach] n. [ME pacche, prob. var. of peche, a piece < OFr pieche, var. of pece, piece,PIECE] 1. a piece of material applied to cover or mend a hole or tear or to strengthen a weak spot 2. a dressing applied to a wound or sore 3. a pad or …   English World dictionary

  • Patch — Patch, n. [OE. pacche; of uncertain origin, perh. for placche; cf. Prov. E. platch patch, LG. plakk, plakke.] 1. A piece of cloth, or other suitable material, sewed or otherwise fixed upon a garment to repair or strengthen it, esp. upon an old… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • patch — ► NOUN 1) a piece of material used to mend a hole or strengthen a weak point. 2) a small area differing in colour, composition, or texture from its surroundings. 3) a small plot of land: a cabbage patch. 4) Brit. informal a brief period of time:… …   English terms dictionary

  • Patch — Patch, v. t. [imp. & p. p. {Patched}; p. pr. & vb. n. {Patching}.] 1. To mend by sewing on a piece or pieces of cloth, leather, or the like; as, to patch a coat. [1913 Webster] 2. To mend with pieces; to repair with pieces festened on; to repair… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • patch — [ patʃ ] n. m. • 1970; mot angl. « pièce » ♦ Anglic. 1 ♦ Timbre autocollant qui dispense un médicament, une substance par voie percutanée. 2 ♦ Morceau de tissu veineux utilisé pour élargir le diamètre d un vaisseau sanguin. Recomm. offic. pièce.… …   Encyclopédie Universelle

  • patch — UK US /pætʃ/ noun [C] ► IT a small computer program that can repair a problem with software: »You can download a patch to fix the problem. ● go through/hit a bad/difficult/rough patch Cf. hit a rough patch …   Financial and business terms

  • Patch — Saltar a navegación, búsqueda Puede referirse a Parche en computación. Puede referirse a Wolverine, un superhéroe de Marvel Comics Puede referirse a Patch, un personaje de La Tribu Obtenido de Patch Categoría: Wikipedia:Desambiguación …   Wikipedia Español

  • patch — [n1] piece, spot, area bit, blob, chunk, fix, ground, hunk, land, lot, plat, plot, scrap, shred, stretch, strip, tract; concepts 452,471,513 patch [n2] piece applied to cover a gap or lack application, appliqué, Band Aid*, mend, reinforcement;… …   New thesaurus

  • patch|y — «PACH ee», adjective, patch|i|er, patch|i|est. 1. abounding in or characterized by patches: »land patchy with rock. 2. occurring in, forming, or resembling patches: »a …   Useful english dictionary

  • Patch — 〈[pæ̣tʃ] m. od. n.; Gen.: od. s, Pl.: s〉 1. 〈EDV〉 (meist kostenlos zur Verfügung gestelltes) Softwareprogramm, das in einem vorhandenen Programm enthaltene Fehler od. Mängel beheben soll; →a. s. Bug, Update 2. 〈Med.〉 zur Transplantation operativ… …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

  • Patch — [pạ̈tsch; aus engl. patch = Fleck, Flicken] s; [s], s: Hautlappen zur Deckung von Weichteildefekten …   Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»