-
21 voglia
f.1.1) (desiderio) охота, желание (n.); (brama) жажда, жгучее желание; (ghiribizzo) прихоть, каприз (m.)ho solo voglia di dormire — единственное, чего мне хочется, это спать
mi sono tolto la voglia di un piatto di pastasciutta — я, наконец, поел макарон
2) (macchia) родимое пятно2.•◆
quando era incinta aveva le voglie — во время беременности у неё появлялись разные прихотиhai voglia a sgridarli, non ti ascolteranno mai! — ругай их сколько угодно, они всё равно не послушаются!
hai voglia a gridare, nessuno ti sente! — кричи не кричи, никто не услышит!
dubito che la voglia di comunismo sia finita del tutto — сомневаюсь, чтобы тяга к коммунизму (чтобы притягательность коммунизма) прошла окончательно
-
22 -F484
fare (buon или gran) festa a...
почтить вниманием; оказать внимание:L'avete visto, eh, stasera?.. che festa v'hanno fatto?... (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)
Видели, что было сегодня вечером?.. Какой хороший прием они вам оказали?..Si conoscevano appena, ma si fecero grandi feste. (C. Cassola, «La ragazza di Bube»)
Они были едва знакомы, но очень обрадовались друг другу.Sul letto vennero a farmi festa anche le mie sorelle.... (D. Rea, «Ritratto di maggio»)
К кровати, поздравить меня, подошли и мои сестры...Dicevo dunque che l'amico ambasciatore mi fa festa, mi dice, io non sono come i miei colleghi che non apprezzano l'importanza della stampa, voglio darti un pranzo di benvenuto. (P. Monelli, «Morte del diplomatico»)
Я сказал, что мой друг посол ценит меня и говорит мне: «Я не такой, как мои коллеги, которые недооценивают роли прессы, я хочу отметить твое возвращение званым обедом».Lei si fermò e si chinò a far feste al cane e poi disse ridendo: «Allora ce lo dai il cane?». (A. Moravia, «Racconti romani»)
Она остановилась и наклонилась, чтобы приласкать собачку, а потом, смеясь, спросила: «Ну, так ты отдашь нам ее?»...tutti mangiammo razione doppia di pastasciutta, mentre alla carne si fece poca festa. (L. Bergonzini, «Un fucile per Saba»)
...все мы съели по двойной порции спагетти, а к мясу почти и не притронулись.Poi entrò nella sua camera, ove il suo odore di cinque anni avanti parve fargli mille feste. (V. Brancati, «Il bell'Antonio»)
Затем он вошел в комнату, где запах, тот же, что пять лет назад, овеял его роем сладостных воспоминаний.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
pastasciutta — (o pasta asciutta) s.f. [grafia unita di pasta asciutta ] (pl. pastasciutte o paste asciutte ). (gastron.) [pasta alimentare cotta in acqua bollente e salata, scolata e variamente condita] ▶◀ pasta … Enciclopedia Italiana
Pastasciutta — Pạs|ta asciut|ta [ a ʃʊta], die; , ...te ...tte, Pas|ta|sciut|ta [pasta ʃʊta], die; , ...tte [ital. pasta asciutta, pastasciutta, eigtl. = trockener Teig]: Gericht aus Spaghetti u. einer Soße aus Hackfleisch, Tomaten u. a … Universal-Lexikon
pastasciutta — pa·sta·sciùt·ta s.f. AU pasta alimentare di svariati formati, cotta in acqua salata, scolata e condita con vari sughi: pastasciutta al ragù, alle vongole {{line}} {{/line}} VARIANTI: pasta asciutta. DATA: 1871. ETIMO: comp. di pasta e asciutto … Dizionario italiano
pastasciutta — {{hw}}{{pastasciutta}}{{/hw}}o pasta asciutta s. f. (pl. pastasciutte o paste asciutte ) Pasta alimentare di varie fogge, cotta in acqua bollente e variamente condita, tipica della cucina italiana … Enciclopedia di italiano
pastasciutta — pl.f. pastasciutte … Dizionario dei sinonimi e contrari
pastasciutta — s. f. pasta … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Pastasciutta — Pạs|ta asciut|ta [ a ʃʊ... ], die; , ...te ...tte, Pas|ta|sciut|ta [... ʃʊ... ], die; , ...tte (italienisches Spaghettigericht) … Die deutsche Rechtschreibung
Gastronomía de Nápoles — Pizza margherita, tal como se sirve en la Pizzería di Matteo, en Nápoles. La gastronomía de Nápoles (en italiano mencionada como cucina napoletana) es un conjunto de platos y costumbres culinarias diversas debidas en parte a las numerosas… … Wikipedia Español
piatto — piàt·to agg., s.m. I. agg. AU I 1a. che presenta una superficie piana, che non ha né concavità né convessità: corpo, oggetto piatto | paesaggio piatto, regione piatta, privo di rilievi, pianeggiante | mare piatto, calmo, privo di onde Sinonimi:… … Dizionario italiano
Carlo Ludovico Bragaglia — (July 8, 1894 ndash; January 4, 1998) was an Italian film director whose career spanned from the 1930s to the mid 1960s. His prime forte was adventure pictures, and he is mainly remembered in his native Italy for a string of popular comedies… … Wikipedia
Beau Masque — Usine de filature des années 1970 … Wikipédia en Français