-
41 Passive
n пассивный залог (1). Ряд глаголов не употребляются в форме Passive. К ним относятся to appear, to escape, to flee, to get, to let, to like, to race, to resemble, to survive, to seem, to suit, to survive. (2). Форма get + PP (get Passive) в разговорной речи предпочтительнее форме be + PP: to get cleaned, to get damaged, to get married, to get dressed. (3). С глаголами to explain, to describe, to dictate, to declare, to deliver, to mention, to prove, to present, to point out, to repeat, to recommend в качестве подлежащего пассивной конструкции при наличии в активной конструкции двух дополнений (прямого и косвенного) употребляется только прямое дополнение (smth), в отличие от русского языка, где любое из этих дополнений может употребляться в функции подлежащего пассивной конструкции:The rule was explained to them twice — Им объяснили это правило дважды/Это правило было объяснено им дважды.
-
42 passive
['pæsɪv] 1. adj1) паси́вний, бездія́льний, іне́ртнийpassive smoking — паси́вне курі́ння
2) покі́рний3) безвідсотко́вий ( про борг тощо)4)2. n грам.passive voice грам. — паси́вний стан
паси́вний стан; паси́вна фо́рма -
43 passive
['pæsɪv]nпассивный залог, страдательный залогUSAGE:(1.) Ряд глаголов не употребляется в форме Passive. К ним относятся to appear, to escape, to flee, to get, to let, to like, to race, to resemble, to survive, to seem, to suit. (2.) Форма get + PP (get Passive) в разговорной речи предпочтительнее формы be + PP: to get cleaned, to get damaged, to get married, to get dressed. (3.) С глаголами to describe, to dictate, to declare, to deliver, to mention, to prove, to present, to point out, to repeat, to recommend в качестве подлежащего пассивной конструкции двух дополнений (прямого и косвенного) употребляется только прямое дополнение ( smth), в отличие от русского языка, где любое из этих дополнений может употребляться в функции подлежащего пассивной конструкции: the rule was explained to them twice им объяснили это правило дважды/это правило было объяснено им дважды -
44 passive
-
45 passive
-
46 passive
пассивный
1. Металл, коррозия которого контролируется диффузией через слой продуктов реакции.
2. Состояние металлической поверхности, характеризуемой низкими скоростями коррозии в потенциальной области, которая является сильно окислительной для металла.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]Тематики
EN
4.55 разделитель пассивный (white space, passive): Верхнее, нижнее, левое и правое поля, окружающие текст.
Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 15910-2002: Информационная технология. Процесс создания документации пользователя программного средства оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > passive
-
47 passive
пассивный ; отрицательный ; ? passive balance ; -
48 passive
['pæsiv]1) (showing no interest, emotion etc, or not resisting an attack etc: The villagers showed passive resistance to the enemy) aðgerðalaus, óvirkur2) (of the form of the verb used when the subject receives the action of the verb: The boy was bitten by the dog.) í þolmynd•- passiveness
- passivity -
49 passive
['pæsiv]1) (showing no interest, emotion etc, or not resisting an attack etc: The villagers showed passive resistance to the enemy) passzív2) (of the form of the verb used when the subject receives the action of the verb: The boy was bitten by the dog.) szenvedő (alak)•- passiveness
- passivity -
50 passive
['pæsiv]1) (showing no interest, emotion etc, or not resisting an attack etc: The villagers showed passive resistance to the enemy) passivo2) (of the form of the verb used when the subject receives the action of the verb: The boy was bitten by the dog.) passivo•- passiveness
- passivity* * *pas.sive[p'æsiv] n 1 Gram passiva, voz passiva. 2 Com passivo. • adj passivo: 1 que sofre uma ação. 2 indiferente, desinteressado. 3 que não oferece resistência. 4 inativo, inerte. -
51 passive
adj. pasif, edilgen, faizsiz, dingin————————n. edilgen çatı* * *1. etkisiz 2. pasif* * *['pæsiv]1) (showing no interest, emotion etc, or not resisting an attack etc: The villagers showed passive resistance to the enemy) pasif, tepki göstermeyen2) (of the form of the verb used when the subject receives the action of the verb: The boy was bitten by the dog.) edilgen•- passiveness
- passivity -
52 passive
• toimimaton• toimeton• nihkeä• nuiva• innoton• vastahakoinen• veltto• flegmaattinen• apaattinen• vaisu• välinpitämätön• ponneton• raukea• haluton• passiivinen• passiivimuoto• passiivi• tahdoton• tarmoton* * *'pæsiv1) (showing no interest, emotion etc, or not resisting an attack etc: The villagers showed passive resistance to the enemy) passiivinen2) (of the form of the verb used when the subject receives the action of the verb: The boy was bitten by the dog.) passiivi•- passiveness
- passivity -
53 passive
['pæsɪv] 1. adj 2. n ( LING)strona f bierna* * *['pæsiv]1) (showing no interest, emotion etc, or not resisting an attack etc: The villagers showed passive resistance to the enemy) bierny2) (of the form of the verb used when the subject receives the action of the verb: The boy was bitten by the dog.) czasownik w stronie biernej•- passiveness
- passivity -
54 passive
['pæsiv]1) (showing no interest, emotion etc, or not resisting an attack etc: The villagers showed passive resistance to the enemy) pasīvs2) (of the form of the verb used when the subject receives the action of the verb: The boy was bitten by the dog.) ciešamās kārtas-•- passiveness
- passivity* * *ciešamā kārta, pasīvs; pasīvs; ciešamās kārtas, pasīva; bezprocentu; neaktīvs, inerts -
55 passive
['pæsiv]1) (showing no interest, emotion etc, or not resisting an attack etc: The villagers showed passive resistance to the enemy) pasyvus, abejingas2) (of the form of the verb used when the subject receives the action of the verb: The boy was bitten by the dog.) neveikiamosios rūšies•- passiveness
- passivity -
56 passive
adj. passiv, overksam; viljelös--------n. passiv (inom grammatik)* * *['pæsiv]1) (showing no interest, emotion etc, or not resisting an attack etc: The villagers showed passive resistance to the enemy) passiv2) (of the form of the verb used when the subject receives the action of the verb: The boy was bitten by the dog.) passiv•- passiveness
- passivity -
57 passive
['pæsiv]1) (showing no interest, emotion etc, or not resisting an attack etc: The villagers showed passive resistance to the enemy) pasivní2) (of the form of the verb used when the subject receives the action of the verb: The boy was bitten by the dog.) trpný•- passiveness
- passivity* * *• pasivní -
58 passive
['pæsiv]1) (showing no interest, emotion etc, or not resisting an attack etc: The villagers showed passive resistance to the enemy) pasívny2) (of the form of the verb used when the subject receives the action of the verb: The boy was bitten by the dog.) trpný rod•- passiveness
- passivity* * *• pasívny -
59 passive
['pæsiv]1) (showing no interest, emotion etc, or not resisting an attack etc: The villagers showed passive resistance to the enemy) pasiv2) (of the form of the verb used when the subject receives the action of the verb: The boy was bitten by the dog.) pasiv•- passiveness
- passivity -
60 passive
['pæsiv]1) (showing no interest, emotion etc, or not resisting an attack etc: The villagers showed passive resistance to the enemy) παθητικός/απαθής2) (of the form of the verb used when the subject receives the action of the verb: The boy was bitten by the dog.) παθητικός•- passiveness
- passivity
/ US 
См. также в других словарях:
passive — pas·sive / pa siv/ adj: not involving, deriving from, or requiring effort or active participation imposed a passive duty not to interfere; specif: of, relating to, or being business activity in which the investor does not have immediate control… … Law dictionary
Passive — Pas sive, a. [L. passivus: cf. F. passif. See {Passion}.] 1. Not active, but acted upon; suffering or receiving impressions or influences; as, they were passive spectators, not actors in the scene. [1913 Webster] The passive air Upbore their… … The Collaborative International Dictionary of English
passive — 1. The passive voice is illustrated by the sentence Brazil were beaten by France in the final, in which the object of the active verb becomes the subject of the passive verb and the subject is expressed as an agent introduced by the preposition… … Modern English usage
Passive — is the opposite of active. It has several specific meanings:* Passive voice of a verb * Passivation is the formation of a non reactive surface film that inhibits further corrosion of a metal * Passive components in electronics * Passive mode in… … Wikipedia
passive — [pas′iv] adj. [ME passif < L passivus < passus: see PASSION] 1. influenced or acted upon without exerting influence or acting in return; inactive, but acted upon 2. offering no opposition or resistance; submissive; yielding; patient 3.… … English World dictionary
passive — (adj.) late 14c., in grammatical sense (opposed to active), from L. passivus capable of feeling or suffering, from pass , pp. stem of pati to suffer (see PASSION (Cf. passion)). Meaning not active is first recorded late 15c. Passive resistance… … Etymology dictionary
passive — ► ADJECTIVE 1) accepting or allowing what happens or what others do, without active response or resistance. 2) Grammar (of verbs) in which the subject undergoes the action of the verb (e.g. they were killed as opposed to the active form he killed … English terms dictionary
passive — inactive, inert, idle, supine Analogous words: impassive, phlegmatic, stolid, apathetic Antonyms: active Contrasted words: live, operative, dynamic (see ACTIVE) … New Dictionary of Synonyms
passive — [adj] lifeless, inactive acquiescent, apathetic, asleep, bearing, compliant, cool, docile, enduring, flat, forbearing, going through motions*, hands off*, idle, indifferent, inert, laid back*, latent, long suffering, moony, motionless,… … New thesaurus
passive — As used in law, this term means inactive; permissive; consisting in endurance or submission, rather than action; and in some connections it carries the implication of being subjected to a burden or charge. As to passive debt passive negligence… … Black's law dictionary
passive — [[t]pæ̱sɪv[/t]] 1) ADJ GRADED (disapproval) If you describe someone as passive, you mean that they do not take action but instead let things happen to them. His passive attitude made things easier for me... Even passive acceptance of the regime… … English dictionary
