Перевод: со всех языков на узбекский

с узбекского на все языки

passions

  • 1 passion

    nf.
    1. ehtiros; obéir, résister à ses passions, vaincre ses passions ehtirosga berilmoq, ehtirosga berilmaslik, ehtirosni yengmoq
    2. otashin, qizg‘in muhabbat, ehtiros; déclarer sa passion sevgi izhor qilmoq; l'amour-passion otashin sevgi; passion subite bir ko‘rishda sevib qolish
    3. la passion de ishqibozlik, ishtiyoq, qattiq berilganlik, mukkasidan ketganlik, jonu dil, o‘chlik, juda yaxshi ko‘rish; la passion du jeu, des voyages o‘yinga, sayohatlarga ishqibozlik; la peinture, les musées, c'est une passion chez lui tasviriy san'at, muzeylar uning jonu dili
    4. qizishish, ehtiros; il faut résoudre ces problèmes sans passion bu masalalarni ehtiroslarga berilmay hal qilish kerak; céder aux passions politiques siyosiy ehtiroslarga berilib ketmoq
    5. kuchli his-tuyg‘u, ehtiros, havas
    6. relig. Iso Masih tortgan azob-uqubat
    7. fleur, fruit de la passion passifloraning guli, mevasi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > passion

  • 2 assouvir

    I vt.
    1. qondirmoq, qoniqtirmoq, bosmoq; assouvir sa soif chanqog‘ini bosmoq, ichimlikka, suvga qonmoq yoki qondirmoq
    2. qondirmoq (xohish, ehtiros); passions assouvies qondirilgan ehtiroslar
    II s'assouvir vpr. qonmoq, qoniqmoq, qanoatlanmoq, qanoat hosil qilmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > assouvir

  • 3 commander

    vt.
    1. boshqarmoq, qo‘mondonlik qilmoq, buyruq bermoq, komanda bermoq; commander une troupe armiyani boshqarmoq
    2. buyurtma bermoq, buyurmoq, iltimos qilmoq
    3. ishontirmoq, inontirmoq, uqtirmoq, ko‘ngliga solmoq
    4. harakatga keltirmoq, ishlatmoq (radioni)
    5. hukmronlik qilmoq, idora qilmoq, bo‘ysundirmoq, amr qilmoq
    6. vi. buyruq bermoq, amr etmoq
    7. qo‘ lga olmoq, bosmoq, tiymoq, jilovlamoq; commander à ses passions havasini, ishtiyog‘ini tiymoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > commander

  • 4 contenir

    vt.
    1. asramoq, saqlamoq, qaramoq, boqmoq, tutmoq, ega bo‘lmoq, tarkibida, ichida bor bo‘lmoq
    2. tiymoq, bosmoq, o‘zini tutmoq, bardosh bermoq, chidamoq, to‘xtatib, ushlab turmoq; contenir la foule olomon, xaloyiq siquvini, hujumini tutib, to‘xtatib turmoq; contenir ses passions o‘z his tuyg‘ularini jilovlamoq, bosmoq; se contenir o‘zini ushlamoq, tutmoq, bosmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > contenir

  • 5 effréné

    -ée
    adj. o‘zboshimcha, bebosh, tiyib, to‘xtatib bo‘lmaydigan, tiyiqsiz; g‘oyat kuchli, nihoyat darajada zo‘r; des passions effrénées cheklab bo‘lmaydigan havas; un luxe effréné nihoyat darajada zo‘r zebziynat.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > effréné

  • 6 mater

    vt. tiyib qo‘ymoq, bosmoq, bo‘ysundirmoq, itoat qildirmoq, jilovlab qo‘ymoq, tanobini tortib qo‘ymoq; mater une révolte qo‘zg‘olonni bostirmoq; mater ses passions o‘z his-tuyg‘usini jilovlamoq.
    vt.fam. qaramoq, tikilmoq, ko‘z qiri bilan qaramoq, suqlanib qaramoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > mater

  • 7 orage

    nm.
    1. bo‘ron, to‘ fon, dovul, momaqaldiroq, jala; il va faire de l'orage bo‘ron bo‘ladi; l'orage menace, éclate dovul xavf solmoqda, boshlanyapti
    2. bo‘ron, dovul, tug‘yon, g‘alayon; litt. les orages des passions hislar tug‘yonlari; loc. il y a de l'orage dans l'air dovulning, janjalning hidi kelyapti.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > orage

  • 8 sinon

    conj.
    1. demaganda; -dan tashqari, -dan boshqa; il ne sentait rien, sinon une légère douleur yengil og‘riqni demaganda, u hech narsa sezmas edi; qu'est-ce qu'on peut faire sinon accepter? rozi bo‘lishdan boshqa nima ham qila olardik?
    2. faqatgina, balki; c'est une de mes passions, sinon la seule bu mening qiziqishlarimdan biri, balki yagonasi
    3. aks holda, bo‘lmasa; il n'a pas eu ta lettre, sinon il serait venu u sening xatingni olmagan, aks holda u kelgan bo‘lar edi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > sinon

См. также в других словарях:

  • Passions — • Motions of the sensitive appetite in man which tend towards the attainment of some real or apparent good, or the avoidance of some evil. Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Passions     Passions …   Catholic encyclopedia

  • Passions — Passions, kleine Bilderrahmen von glattem Holze …   Pierer's Universal-Lexikon

  • passions — Passions, et accidens d esprit, comme joye, douleur, etc. Affectus, plurali numero …   Thresor de la langue françoyse

  • Passions — Infobox Television Soap Opera show name = Passions network = NBC (1999 2007) The 101 (2007 2008) genre = Soap opera creator = James E. Reilly executive producer = Lisa de Cazotte head writer = James E. Reilly senior cast members = Galen Gering… …   Wikipedia

  • Passions — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Les passions, en philosophie, désignent les excès humains causés par les sens du corps. Passions est un feuilleton télévisé américain créé par James E.… …   Wikipédia en Français

  • passions —    (moral)    This word (from the Latin passio, meaning suffering ) refers to the feelings, affections, or appetites that incline a person to actions, which may be either good or evil. Among the passions are love and hatred, joy and fear, desire… …   Glossary of theological terms

  • Passions (série télévisée) — Passions Titre original Passions Autres titres francophones Passions Genre Soap opera Créateur(s) James E. Reilly Production Lisa de Cazotte Pays d’origine …   Wikipédia en Français

  • Passions and Prayers — Sextet in homage to Jerusalem, is a suite in five parts for horn, clarinet/bass clarinet, trombone, viola, double bass and piano. It was composed by Yitzhak Yedid in Jerusalem, Israel in 2003, and is dedicated to Jerusalem.Passions and Prayers is …   Wikipedia

  • Passions juveniles — Passions juvéniles Affiche originale du film …   Wikipédia en Français

  • Passions juvéniles — Affiche originale du film Données clés Titre original Kurutta kajitsu Réalisation …   Wikipédia en Français

  • Passions, He Had Three — Données clés Réalisation Henry Lehrman Acteurs principaux Roscoe Arbuckle Nick Cogley Sociétés de production The Keystone Film Company Pays d’origine …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»