Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

passionnément

  • 1 страстно

    passionnément, avec passion; à la folie ( до безумия)

    стра́стно люби́ть му́зыку — aimer la musique avec passion

    * * *
    adv
    1) gener. avec ardeur, avec chaleur, fougueusement, passionnément, éperdument, à la fureur, à la passion, passionnellement, violemment
    2) mus. amoroso

    Dictionnaire russe-français universel > страстно

  • 2 азартно

    frénétiquement, passionnément

    аза́ртно спо́рить — discuter passionnément

    Dictionnaire russe-français universel > азартно

  • 3 азартно

    frénétiquement, passionnément

    аза́ртно спо́рить — discuter passionnément

    Diccionario universal ruso-español > азартно

  • 4 любит не любит

    v
    gener. (...) un peu(...) beaucoup(...) passionnément (гадание на ромашке;...)

    Dictionnaire russe-français universel > любит не любит

  • 5 отчаянно

    ( яростно) avec acharnement; follement, passionnément ( страстно)

    отча́янно сопротивля́ться — résister vi avec acharnement

    * * *
    adv
    gener. désespérément, il y a de quoi se flinguer, à mort, d'achar et de rif, farouchement

    Dictionnaire russe-français universel > отчаянно

  • 6 пламенно

    * * *
    adv
    gener. ardemment, passionnément

    Dictionnaire russe-français universel > пламенно

  • 7 пылко

    нареч.
    ardemment, impétueusement, avec ardeur
    * * *
    adv
    gener. ardemment, chaleureusement, fougueusement, passionnément, véhémentement

    Dictionnaire russe-français universel > пылко

  • 8 разгораться

    1) s'allumer, s'enflammer, se mettre à flamber

    дрова́ разгоре́лись — le bois s'est mis à flamber

    2) перен. s'allumer ( о глазах); s'enflammer ( о щеках)
    3) (о битве, споре и т.п.) s'echauffer

    стра́сти разгоре́лись — les passions se sont déchaînées

    ••

    у него́ глаза́ разгоре́лись на что́-либо — il regarde avidement qch; il désire passionnément qch

    * * *
    v
    gener. s'allumer

    Dictionnaire russe-français universel > разгораться

  • 9 стоять

    1) se tenir debout, être debout, rester vi (ê.) debout (abs); se tenir ( где-либо)

    стоя́ть на коле́нях — être agenouillé

    стоя́ть на четвере́ньках — se tenir à quatre pattes

    стоя́ть на цы́почках — se tenir sur la pointe des pieds

    стоя́ть ды́бом ( о волосах) — se dresser

    стой! — halte (придых.)!

    2) ( находиться) être vi, se trouver; être situé ( быть расположенным)

    стоя́ть на часа́х воен. — monter la garde

    стоя́ть у руля́ — tenir le gouvernail

    стоя́ть на я́коре — être ancré, mouiller l'ancre

    стоя́ть в о́череди — faire la queue

    3) ( быть) être vi

    стоя́ть на пове́стке дня — être à l'ordre du jour

    стои́т хоро́шая пого́да — il fait beau (temps)

    стои́т моро́з — il gèle

    4) ( в силу остановки) s'arrêter (о поезде и т.п.; о часах, механизме и т.п.); stopper vi ( находиться в бездействии)

    по́езд стои́т пять мину́т — le train reste cinq minutes en gare

    5) ( выжидать) stationner vi

    стоя́ть часа́ми пе́ред о́кнами — stationner des heures devant les fenêtres

    такси́ стоя́ло на углу́ — le taxi stationnait au coin

    6) ( жить) loger vi

    стоя́ть ла́герем — camper vi

    7) ( защищать) défendre vt

    стоя́ть за де́ло ми́ра — défendre la cause de la paix

    стоя́ть горо́й за... — défendre passionnément qn, qch

    стоя́ть на своём (мне́нии) — persister dans son opinion

    я бу́ду стоя́ть на своём — je n'en démordrai pas

    ••

    стоя́ть на́смерть — tenir jusqu'au bout

    стоя́ть у вла́сти — être au pouvoir

    стоя́ть над душо́й — obséder vt

    пе́ред на́ми стоя́т ва́жные зада́чи — des tâches importantes nous incombent ( или nous sont assignées)

    стои́т вопро́с о... — il est question de...

    стоя́ть пе́ред вы́бором — se trouver devant un choix

    стоя́ть поперёк го́рла — être en travers de la gorge

    стоя́ть пе́ред глаза́ми — être devant les yeux

    * * *
    v
    1) gener. résilier debout, tenir, régner, bivouaquer, reposer (sur qch), se tenir, stationner, camper
    3) argo. avoir la trique (о члене при эрекции: j'ai la trique = у меня стоит), bander (о члене при эрекции: je bande = у меня стоит), planquer (об автомашине)

    Dictionnaire russe-français universel > стоять

  • 10 запоем

    пить запо́ем — boire sans dessoûler

    чита́ть запо́ем разг. — lire passionnément

    рабо́тать запо́ем разг. — travailler d'arrache-pied

    Dictionnaire russe-français universel > запоем

  • 11 разгореться

    1) s'allumer, s'enflammer, se mettre à flamber

    дрова́ разгоре́лись — le bois s'est mis à flamber

    2) перен. s'allumer ( о глазах); s'enflammer ( о щеках)
    3) (о битве, споре и т.п.) s'echauffer

    стра́сти разгоре́лись — les passions se sont déchaînées

    ••

    у него́ глаза́ разгоре́лись на что́-либо — il regarde avidement qch; il désire passionnément qch

    Dictionnaire russe-français universel > разгореться

  • 12 запоем

    пить запо́ем — boire sans dessoûler

    чита́ть запо́ем разг. — lire passionnément

    рабо́тать запо́ем разг. — travailler d'arrache-pied

    Diccionario universal ruso-español > запоем

  • 13 разгореться

    разго||ра́ться, \разгоретьсяре́ться
    1. ekflami;
    flamiĝi;
    2. перен. ekflami;
    стра́сти \разгоретьсяре́лись pasioj ekflamis.
    * * *
    сов.
    1) encenderse (непр.), empezar a arder

    костёр разгоре́лся — (se) prendió la hoguera

    дрова́ разгоре́лись — la leña está ardiendo

    2) перен. ( от волнения) encenderse (непр.)
    3) (о битве, споре и т.п.) acalorarse, enardecerse (непр.)
    ••

    глаза́ (и зу́бы) разгоре́лись разг. — se quedó encandilado, se le han puesto los dientes largos, se le han alargado los dientes

    * * *
    1) s'allumer, s'enflammer, se mettre à flamber

    дрова́ разгоре́лись — le bois s'est mis à flamber

    2) перен. s'allumer ( о глазах); s'enflammer ( о щеках)
    3) (о битве, споре и т.п.) s'echauffer

    стра́сти разгоре́лись — les passions se sont déchaînées

    ••

    у него́ глаза́ разгоре́лись на что́-либо — il regarde avidement qch; il désire passionnément qch

    Diccionario universal ruso-español > разгореться

См. также в других словарях:

  • passionnément — [ pasjɔnemɑ̃ ] adv. • 1578; de passionné 1 ♦ D une manière passionnée, avec passion. Aimer passionnément qqn, qqch. ⇒ beaucoup, follement (cf. À la folie). 2 ♦ Avec une grande énergie, un intérêt profond et durable. Désirer passionnément qqch. S… …   Encyclopédie Universelle

  • passionnément — Passionnément. adv. Avec beaucoup de passion. Il aime passionnément cette fille, il en est passionnément amoureux. il desire passionnément que, &c …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Passionnément — est un film français réalisé par Bruno Nuytten, sorti en 2000. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe …   Wikipédia en Français

  • PASSIONNÉMENT — adv. Avec beaucoup de passion. Il ne se dit que De l amour et du désir. Il aime passionnément sa femme, il en est passionnément amoureux, passionnément aimé. Il désire passionnément que vous partagiez son opinion …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • PASSIONNÉMENT — adv. Avec beaucoup de passion. Il aime passionnément sa femme, il en est passionnément amoureux, passionnément aimé. Il désire passionnément que vous partagiez son opinion …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • passionnément — (pa sio né man ; en vers, de cinq syllabes) adv. Avec beaucoup de passion. •   J aime pour la première fois de ma vie, et j aime passionnément, GENLIS Voeux témér. t. I, p. 139, dans POUGENS.    Avec beaucoup de désir. •   Cela donna d extrêmes… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • passionnément — adv. awé pachon <avec passion> (Albanais) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • FOLIE — Le terme de folie, bien antérieur à l’institution du langage scientifique de la psychiatrie moderne, n’a jamais eu vraiment cours dans celui ci. Cette relative incompatibilité a une très grande signification. L’idée d’assimiler la folie à une… …   Encyclopédie Universelle

  • Elections a Saint-Die-des-Vosges — Élections à Saint Dié des Vosges Les élections municipales à Saint Dié des Vosges ont lieu tous les six ans, comme partout en France. C est un scrutin proportionnel de liste à deux tours (sans aucune modification possible de la liste). Sommaire 1 …   Wikipédia en Français

  • Elections à Saint-Dié-des-Vosges — Élections à Saint Dié des Vosges Les élections municipales à Saint Dié des Vosges ont lieu tous les six ans, comme partout en France. C est un scrutin proportionnel de liste à deux tours (sans aucune modification possible de la liste). Sommaire 1 …   Wikipédia en Français

  • VOO — Logo de VOO Dates clés Avril 2006 : Création par TECTEO. Fondateurs Brutélé, ALE Télédis …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»