passione

безумная страсть — una passione folle

страсть к книгам — passione per <i libri / la lettura>

обуздывать / разжигать страсти — frenare / eccitare le passioni

его страсть - музыка — è appassionato per la musica

страсть рассказывать страсти — raccontare storie raccapriccianti

страсти Христовы — la passione di Gesù Cristo

народу там было страсть — vi era un subisso di gente

страсть как там было холодно — vi faceva un freddo cane

увлечение спортом — passione per lo sport

у меня были увлечения — ho avuto delle infatuazioni

играть с увлечением — giocare con ardore

танцевать с увлече́нием — danzare con entusiasmo

работать с увлече́нием — lavorare con fervore / entusiasmo

заниматься / учиться с увлече́нием — studiare con impegno

увлече́ние спортом — passione per lo sport

увлече́ния молодости — passioni giovanili

безумная страсть — passione folle

разжигать страсти — eccitare

обуздывать страсть — dominare la passione

пьеса - сплошные страсти-мордасти — quella commedia è tutta una passione fatale

его страсть - поэзия — è appassionato di poesia

её страсть - языки — le lingue sono la sua passione

что за страсть всех критиковать! — che brutto vizio quello di criticare tutti!

"Про эти места рассказывали страсти" (А.К. Толстой) — "Si raccontavano cose tremende di quei luoghi" (A.K. Tolstoj)

по дороге они натерпелись всяких страстей — strada facendo hanno vissuto momenti tremendi

она страсть как любит конфеты — è molto ghiotta di caramelle

народу страсть — c'è tantissima gente

"Метель, снегу намело - страсть" (А. Чехов) — "Durante la bufera si accumulò tantissima neve" (A. Čechov)

пристрастие к театру — grande passione per il teatro

проявить пристрастие — mostrare parzialità

допрос с пристрастием — interrogatorio di terzo grado

театр - его пристра́стие — il teatro e la sua passione

проявить пристра́стие — mostrare parzialità; mostrarsi parziale

с пристра́стием — con gran cura, scrupolosamente

работать с увлечением — lavorare con entusiasmo (con trasporto)

увлечение спортом — passione per lo sport

увлечения молодости — infatuazioni giovanili

минутное увлечение — passione passeggera, fuoco di paglia

органы чувств — organi dei sensi

пять органов чувств — i cinque sensi

чувство вины — senso di colpa

чувство меры — senso della misura

чувство долга — senso del dovere

петь с чувством — cantare con sentimento

проявлять чувство — manifestare un sentimento

питать дружеские чувства к кому-л. — provare amicizia per qd

чувство меры — senso della misura

лишиться чувств — perdere i sensi (perdere conoscenza)

прийти в чувство — riprendere i sensi (rinvenire)

привести в чувство — rianimare

большое чувство — grande amore

питать братские чувства — nutrire affetto fraterno

воспылать чувством к кому-л. — innamorarsi di qd

от избытка чувств — sopraffatto dall'emozione

от избытка чувств она его поцеловала — commossa, lo baciò

"Но чувства в нём кипят" (А. Пушкин) — "È in preda alle passioni" (A. Puškin)

шестое чувство — sesto senso

быть в растрёпанных чувствах — essere tutto sottosopra

безумная страсть — passione travolgente

безумные цены — prezzi esorbitanti

безу́мная идея — idea folle

безу́мная страсть — una passione folle

исполнение желаний — realizzazione dei desideri

у меня нет никакого желания идти туда — non ho nessunissima voglia di andarci

по желанию — a richiesta

у него нет жела́ния учиться — non ha voglia di studiare

гореть жела́нием... — bruciare dal desiderio di...

знойный день — giornata torrida

знойная страсть — passione cocente

знойная блондинка — bionda incendiaria

зно́йный день — una giornata torrida

зно́йная страсть — passione ardente

признание в любви — dichiarazione d'amore

любовь с первого взгляда — un colpo di fulmine, amore a prima vista

жениться по любви — sposarsi per amore

заниматься любовью — fare l'amore

любовь к родине — amore per la patria

материнская любовь — amore materno

любовь к музыке — amore per la musica

из любви к искусству — per amore dell'arte

любо́вь к родине — l'amore per la patria

по любви — per amore

материнская любо́вь — amore materno

этот человек - её первая любо́вь — quest' uomo è il suo primo amore

любо́вь с первого взгляда — amore a prima vista

любо́вь к музыке — l'amore per la musica

любо́вь к ближнему — amore del prossimo

страдания любви — mal d'amore

пылать любо́вью — ardere d'amore

жениться по любви — sposarsi per amore

жить в любви и согласии — vivere d'amore e d'accordo

из любви к искусству — per amor dell'arte

любо́вь зла (полюбишь и козла) — l'amore è pazzo e cieco

старая любо́вь не ржавеет — il primo amore non si scorda mai

он в неё стра́стно влюбился — lui s'invaghì di lei

стра́стность характера — temperamento passionale

войти в азарт — accalorarsi, prendere gusto

спортивный азарт — tifo

из спортивного азарт — a per passione

гореть желанием — ardere di desiderio

обуреваемый желанием — desideroso di

по желанию — (a) a volontà (a discrezione); (b) optional

по желанию публики — su richiesta del pubblico

против желания — contro la volontà (controvoglia)

при всём своём желании — con tutta la mia buona volontà

неудержимое желание высказаться — smania di sfogarsi

"И слышался голос Тамары: он весь был желанье и страсть" (М. Лермонтов) — "Si sentiva la voce di Tamara, ardente di desiderio e di passione" (M. Lermontov)

изящные искусства — belle arti

изобразительные искусства — arti figurative

прикладное искусство — arte applicata

произведение искусства — opera d'arte

с большим искусством — con grande maestria, magistralmente, a regola d'arte

по всем правилам искусства — a regola d'arte

из любви к искусству — per passione (per amore dell'arte)

он это делает из любви к искусству — lo fa per passione

материнская любовь — amore materno

сыновняя любовь — amore filiale

любовь к родине — amor patrio

любовь к живописи — passione per la pittura

любовь к делу — attaccamento al lavoro (alla professione)

платоническая (плотская) любовь — amore platonico (carnale)

любовь к ближнему — amore per il prossimo, carità

жениться по любви — sposarsi per amore

из любви ко мне (к тебе) — per amore mio (tuo)

жить в любви и согласии — vivere d'amore e d'accordo

любовь моя! — amore mio!

заниматься любовью — fare l'amore (fare del sesso)

Любовь (nome proprio, gen. Любови) — Ljubov'

старая любовь не ржавеет — il primo amore non si scorda mai

любовь зла, полюбишь и козла — l'amore è cieco

они страстно полюбили чтение — si appassionarono alla lettura

он страстно любит и страстно ненавидит — ama e odia con la stessa passione