Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

passione+(+ru

  • 1 passione

    passione
    passione [pas'sio:ne]
      sostantivo Feminin
     1 (sofferenza) Schmerz Maskulin, Leid(en) neutro, Kummer Maskulin
     2 (violento amore) Leidenschaft Feminin, leidenschaftliche Liebe
     3 (grande interesse) Leidenschaft Feminin, Passion Feminin
     4 (persona) (große) Liebe Feminin, (große) Leidenschaft Feminin

  • 2 Frutto della passione

    • Passionsfrucht

    Italiana Cocina. Dizionario italiano-tedesco > Frutto della passione

  • 3 con passione

    (ital.)
    mit Leidenschaft

    Italo-Tedesco di Musica > con passione

  • 4 accendere

    accendere
    accendere [at't∫εndere] <accendo, accesi, acceso>
     I verbo transitivo
     1 (fuoco, sigaretta) anzünden; per favore, mi fai accendere? hast du mal bitte Feuer?
     2 (conto) eröffnen; (ipoteca) aufnehmen
     3 (apparecchio, luce) einschalten familiare aufdrehen austriaco; (motore) anlassen
     4 (figurato: animo, cuore) entflammen; (sentimenti) entfachen
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi(prender fuoco) sich entzünden; (luce, stufa) angehen; (figurato: passione) entflammen

    Dizionario italiano-tedesco > accendere

  • 5 cotta

    cotta
    cotta ['klucida sans unicodeɔfonttta]
      sostantivo Feminin
     1 (familiare: passione amorosa) Vernarrtheit Feminin, Verliebtheit Feminin; avere una cotta per qualcuno in jemanden verknallt sein; prendersi una cotta per qualcuno sich in jemanden verknallen

  • 6 fervente

    fervente
    fervente [fer'vεnte]
      aggettivo
     1 (di passione) leidenschaftlich; (amore) glühend; (odio) blind
     2 (di zelo) eifrig

    Dizionario italiano-tedesco > fervente

  • 7 fervore

    fervore
    fervore [fer'vo:re]
      sostantivo Maskulin
     1 (passione) Leidenschaft Feminin
     2 (zelo) Inbrunst Feminin, (Feuer)eifer Maskulin
     3 (figurato: momento culminante) Höhepunkt Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > fervore

  • 8 furioso

    furioso
    furioso , -a [fu'rio:so]
      aggettivo
     1 (persona) wütend
     2 (figurato: passione, tempesta) heftig

    Dizionario italiano-tedesco > furioso

  • 9 mania

    mania
    mania [ma'ni:a] <- ie>
      sostantivo Feminin
     1  psicologia Wahn Maskulin, Manie Feminin; mania di persecuzione Verfolgungswahn Maskulin
     2 (figurato: fissazione) Manie Feminin; (passione) Leidenschaft Feminin; avere la mania del ballo leidenschaftlich gern tanzen

    Dizionario italiano-tedesco > mania

  • 10 rattizzare

    rattizzare
    rattizzare [rattid'dza:re]
       verbo transitivo
     1 (fuoco) wieder anfachen
     2 (figurato: odio, ira, passione) wieder aufleben lassen, neu entfachen

    Dizionario italiano-tedesco > rattizzare

  • 11 scooterismo

    scooterismo
    scooterismo [skute'rizmo]
      sostantivo Maskulin
     1 (produzione) Herstellung Feminin von Motorrollern
     2 (passione) Beliebtheit Feminin der Motorroller, Begeisterung Feminin für Motorroller

    Dizionario italiano-tedesco > scooterismo

  • 12 temperare

    temperare
    temperare [tempe'ra:re]
       verbo transitivo
     1 (mitigare) mäßigen, mildern; (passione) zügeln
     2 (metallo) härten; (matita) spitzen

    Dizionario italiano-tedesco > temperare

  • 13 vincere

    vincere
    vincere ['vint∫ere] <vinco, vinsi, vinto>
     I verbo transitivo
     1 (guerra, gara, elezioni) gewinnen; (nemico) besiegen
     2 (figurato: difficoltà, ostacolo) überwinden, meistern; (passione) bezwingen; vincere qualcuno in bellezza jdn an Schönheit übertreffen; vincerla familiare es schaffen, sich durchsetzen
     II verbo intransitivo
    siegen, gewinnen; Sport gewinnen; vincere per tre a uno drei zu eins gewinnen; sicuro di vincere siegessicher
     III verbo riflessivo
    ■ -rsi sich überwinden

    Dizionario italiano-tedesco > vincere

  • 14 violento

    violento
    violento , -a [vio'lεnto]
     I aggettivo
     1 (persona) gewalttätig
     2 (figurato: tempesta, sommossa) heftig, schwer; (passione) ungestüm
     3 (peggiorativo: rapina, morte) gewaltsam
     II sostantivo maschile, femminile
    gewalttätiger Mensch

    Dizionario italiano-tedesco > violento

  • 15 violenza

    violenza
    violenza [vio'lεntsa]
      sostantivo Feminin
     1 (brutalità) Gewalt Feminin; (azione) Gewalttätigkeit Feminin; violenza carnale Notzucht Feminin; far violenza ad una donna einer Frau Gewalt antun; ricorrere alla violenza Gewalt anwenden
     2 (figurato: di tempesta) Gewalt Feminin, Heftigkeit Feminin; (di passione) Ungestüm neutro, Heftigkeit Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > violenza

  • 16 granadilla, maracuja, passiflora

    • Frutto della passione

    Italiana Cocina. Dizionario italiano-tedesco > granadilla, maracuja, passiflora

  • 17 passionato

    , con passione
    (ital.)
    leidenschaftlich, mit Leidenschaft; > appassionato

    Italo-Tedesco di Musica > passionato

См. также в других словарях:

  • Passione — is both an Italian restaurant on Charlotte Street, Fitzrovia, London, UK and an Italian cookbook written by Gennaro Contaldo, a co owner of the restaurant. Both feature a cooking style reflective of the Amalfi Coast, Contaldo s birthplace and… …   Wikipedia

  • passione — /pa s:jone/ s.f. [dal lat. tardo passio onis, der. di passus, part. pass. di pati patire, soffrire ]. 1. a. [moto dell animo intenso e violento: essere accecato dalla p. ; frenare, domare le p. ] ▶◀ ardore, febbre, fuoco. ↑ frenesia, furore.… …   Enciclopedia Italiana

  • passione — pas·sió·ne s.f. 1. OB LE patimento fisico: io veggo te star fermo nella tua acerba crudeltà né poterti la mia passione in parte alcuna muovere (Boccaccio) 2a. CO TS relig. spec. con iniz. maiusc., insieme dei tormenti e delle sofferenze… …   Dizionario italiano

  • passione — {{hw}}{{passione}}{{/hw}}s. f. 1 Sofferenza fisica | Passione di Gesù Cristo, patimenti e morte di Gesù | Passione secondo San Giovanni, San Luca, narrazione della passione nei singoli vangeli | Settimana di –p, quella che precede la settimana… …   Enciclopedia di italiano

  • passione — passion фр., нем. [пасьо/н], англ. [па/шн] passione ит. [пассьо/нэ] 1) страсть, увлечение 2) Страсти оратория о страданиях Христа …   Словарь иностранных музыкальных терминов

  • Passione Assoluta A.S.D. — Passione Assoluta A.S.D. (San Michele al Tagliamento,Италия) Категория отеля: Адрес: Via San Filipp …   Каталог отелей

  • Passione Nera — is a liqueur similar to Sambuca produced by Luxardo (who also produce Sambuca and Limoncello).It has a strength of 38% and its consistency is very similar to the syrupy characteristics of Sambuca. Passione Nera, however, appears a dark… …   Wikipedia

  • passione — pl.f. passioni …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • passione — s. f. 1. pena, sofferenza, dolore, tormento, patimento, affanno, struggimento CFR. patia CONTR. gioia, felicità □ serenità 2. (di sentimenti) febbre, pathos, delirio, eccitazione, ebbrezza, frenesia, smania, esaltazione □ furore, follia □ fiamma …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • PASSIONE — (итал.) страсть; con p. (appassionato); страстно …   Музыкальный словарь Римана

  • Passione d'amore —    Voir Passion d amour …   Dictionnaire mondial des Films

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»