Перевод: с английского

passion

  • 1 passion

    'pæʃən
    noun
    (very strong feeling, especially of anger or love: He argued with great passion; He has a passion for chocolate.) pasión
    passion n pasión
    passion
    tr['pæʃən]
    noun
    1 (gen) pasión nombre femenino; (vehemence) ardor nombre masculino, vehemencia
    she has a passion for Mozart le apasiona Mozart
    passions were running high los ánimos estaban exaltados
    crime of passion crimen pasional
    noun the Passion
    1 SMALLRELIGION/SMALL la Pasión nombre femenino
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    to be in a passion estar fuera de sí
    to fly into a passion montar en cólera
    passion fruit granadilla, maracuyá nombre masculino
    passion ['pæʃən] n
    : pasión f, ardor m
    passion
    n.
    abrasamiento s.m.
    acaloramiento s.m.
    apasionamiento s.m.
    arranque de cólera s.m.
    berrinche s.m.
    coraje s.m.
    llama s.f.
    pasión s.f.
    'pæʃən
    noun
    1) c u
    a) (emotion) pasión f

    he played with passion — tocó apasionadamente or con pasión

    she spoke with passion — habló con vehemencia or ardor

    passions were aroused by the controversy — la polémica exaltó los ánimos

    b) (love, enthusiasm) pasión f

    crime of passion — crimen m pasional

    he has a passion for opera — le apasiona la ópera

    c) (rage) ira f, cólera f

    to fly into a passion — montar en cólera

    2) (Relig)

    the Passion — la Pasión; (before n)

    Passion play — misterio m

    ['pæʃǝn]
    1. N
    1) (=love) (sexual, fig) pasión f

    his passion for accuracy — su pasión por la exactitud

    I have a passion for shellfish — el marisco me apasiona

    crime 2.
    2) (=fervour, emotion) pasión f

    he spoke with great passion — habló con gran pasión

    political passions are running high — las pasiones políticas están caldeadas

    she has taken to golf with a passion — ha empezado a jugar al golf y le apasiona

    3) (=anger) cólera f , pasión f

    to be in a passion — estar encolerizado

    to do sth in a fit of passion — hacer algo en un arrebato or un arranque de cólera or pasión

    to fly into a passion — montar en cólera, encolerizarse

    4) (Rel)

    the Passion — la Pasión

    the St John/St Matthew Passion — la Pasión según San Juan/San Mateo

    2.
    CPD

    passion fruit N — granadilla f

    passion killer N

    there's no greater passion killer than predictability — nada acaba con la pasión más rápidamente que la previsibilidad

    Passion play N — misterio m

    Passion Sunday N — Domingo m de Pasión

    * * *
    ['pæʃən]
    noun
    1) c u
    a) (emotion) pasión f

    he played with passion — tocó apasionadamente or con pasión

    she spoke with passion — habló con vehemencia or ardor

    passions were aroused by the controversy — la polémica exaltó los ánimos

    b) (love, enthusiasm) pasión f

    crime of passion — crimen m pasional

    he has a passion for opera — le apasiona la ópera

    c) (rage) ira f, cólera f

    to fly into a passion — montar en cólera

    2) (Relig)

    the Passion — la Pasión; (before n)

    Passion play — misterio m

    English-spanish dictionary

  • 2 passion

    noun
    1) Leidenschaft, die

    he has a passion for steam engines — Dampfloks sind seine Leidenschaft; er hat eine Passion für Dampfloks

    2)

    Passion — (Relig., Mus.) Passion, die

    * * *
    ['pæʃən]
    noun
    (very strong feeling, especially of anger or love: He argued with great passion; He has a passion for chocolate.) die Leidenschaft
    - academic.ru/53852/passionate">passionate
    * * *
    Pas·sion
    [ˈpæʃən]
    n
    1. no pl REL (suffering of Jesus) Passion f, Leiden nt Christi
    the \Passion of Christ on the cross das Leiden und Sterben Christi am Kreuz
    2. LIT, REL Passion f, Leidensgeschichte f
    3. MUS, REL Passion f
    * * *
    ['pSən]
    n
    1) Leidenschaft f; (= fervour) Leidenschaftlichkeit f; (= enthusiasm) Begeisterung f, Leidenschaft f

    to have a passion for sth — eine Passion or Leidenschaft für etw haben

    her passion for oysters/all things Greek — ihre Passion or ausgeprägte Vorliebe für Austern/alles Griechische

    passions were running high — die Erregung schlug hohe Wellen

    his passion for the cause — sein leidenschaftliches Engagement für die Sache

    music is a passion with him — die Musik ist bei ihm eine Leidenschaft

    his passion is Mozart — Mozart ist seine Passion

    to be in a passion — erregt sein

    to fly into a passion — in Erregung geraten, sich erregen

    2) (REL, ART, MUS) Passion f

    St Matthew Passion — Matthäuspassion f

    * * *
    passion [ˈpæʃn] s
    1. Leidenschaft f, heftige Gemütsbewegung oder -erregung, leidenschaftlicher (Gefühls)Ausbruch:
    she broke into a passion of tears sie brach in heftiges Weinen aus;
    without any passion ohne jede Emotion; heat A 4
    2. Wut f, Zorn m:
    fly into a passion einen Wutanfall bekommen
    3. Leidenschaft f, heftige Liebe, heißes (sexuelles) Verlangen
    4. Leidenschaft f:
    a) heißer Wunsch
    b) Passion f, Vorliebe f (beide:
    for für):
    it has become a passion with him es ist ihm zur Leidenschaft geworden, er tut es leidenschaftlich gern(e);
    he’s got a passion for playing football (for collecting stamps) er spielt leidenschaftlich gern Fußball (er ist begeisterter Briefmarkensammler);
    she’s got a passion for antiques Antiquitäten sind ihre große Leidenschaft
    c) Liebhaberei f, Passion f:
    fishing is his great passion Angeln ist seine große Leidenschaft
    d) große Liebe (Person)
    5. Passion REL
    a) Passion f (auch MUS, MAL), Leiden n Christi,
    b) Passion(sgeschichte) f, Leidensgeschichte f,
    c) obs Martyrium n
    * * *
    noun
    1) Leidenschaft, die

    he has a passion for steam engines — Dampfloks sind seine Leidenschaft; er hat eine Passion für Dampfloks

    2)

    Passion — (Relig., Mus.) Passion, die

    * * *
    n.
    Glut -en f.
    Leidenschaft f.

    English-german dictionary

  • 3 passion

    ˈpæʃən
    1. сущ.
    1) а) страсть, страстное увлечение;
    предмет страсти, пассия;
    страсти, неспокойные переживания a passion for ≈ страсть к a passion for gambling ≈ страсть к игре to arouse, excite, inflame, stir up passion ≈ пробуждать, вселять страсть to curb, restrain one's passion ≈ обуздывать, сдерживать свою страсть to gratify, satisfy one's passion ≈ удовлетворять свою страсть animal, frenzied, wild passion ≈ животная, бешеная, дикая страсть deep passion ≈ глубокая страсть passions run high ≈ страсти накаляются His eyes blazed with passion. ≈ Его глаза горели страстью. Syn : emotion б) взрыв чувств, сильное душевное волнение She burst into passion of tears. ≈ Она разрыдалась, она дала волю слезам. a passion of grief ≈ приступ горя Syn : outburst в) страстность, пыл, энтузиазм
    2) вспышка гнева to fall into a passion, fly into a passionвспылить, прийти в ярость
    3) а) рел. страсти господни (муки Христа на кресте, связанные непосредственно с этим события, рассказ о них и их инсценировка во время страстной недели (у католиков, протестантов и т.д., за исключением православных) ) ;
    расш. история того или иного мученика (также жанр соответствующей литературы) Passion Sunday Passion Week Instruments of Passion б) муз. страсти (вид оратории под инсценировку событий страстной недели) Syn : passion-play
    4) редк. пассивное состояние, состояние подверженности какому-л. действию, испытывание действия чего-л. на себе
    2. гл.;
    поэт.
    1) а) испытывать страсть б) возбуждать страсть
    2) испытывать сильное чувство (любого рода) страсть, страстное увлечение - tender * нежная страсть - to conceive a * from smb. воспылать страстью к кому-либо;
    увлечься кем-либо - to master one's *s владеть своими страстями - indulgence of the *s потакание страстям - a * for music страстное увлечение музыкой - golf has become a * with him у него просто страсть к голбфу - pictures are his sole * картины - его единственная страсть пыл, страстность, энтузиазм - he spoke with * он говорил с жаром - his style lacks * ему не хватает страстности предмет страсти;
    любовь, увлечение - I have a * for strawberries я обожаю клубнику взрыв чувств - a * of grief приступ горя - she burst into a * of weeping она разразилась слезами приступ гнева;
    гнев - fit of * вспышка гнева - to be in * гневаться, сердиться - to fly into a * вспылить, прийти в ярость - to choke with * задыхаться от гнева - to put smb. in a * рассердить кого-либо - he flew into a * when we refused to go with him он страшно рассердился, когда мы отказались идти с ним - * made his face turn white его лицо побелело от гнева (редкое) пассивное состояние, пассивность (the P.) (религия) страсти господни - * music (музыкальное) страсти (старинная форма оратории) сокр. от Passion play (историческое) мистерия, представляющая страсти Господни (редкое) проявлять чувства (редкое) быть охваченным страстью ~ вспышка гнева;
    to fall (или to fly) into a passion вспылить, прийти в ярость passion взрыв чувств;
    сильное душевное волнение;
    she burst into passion of tears она разрыдалась;
    a passion of grief приступ горя ~ вспышка гнева;
    to fall (или to fly) into a passion вспылить, прийти в ярость ~ редк. пассивное состояние ~ предмет страсти ~ пыл, страстность, энтузиазм ~ (the P.) рел. страсти господни, крестные муки ~ страсть, страстное увлечение (for - чем-л., кем-л.) ~ поэт. чувствовать или выражать страсть ~ attr. рел.: Passion Sunday 5-е воскресенье великого поста;
    Passion Week страстная неделя, 6-я неделя великого поста passion взрыв чувств;
    сильное душевное волнение;
    she burst into passion of tears она разрыдалась;
    a passion of grief приступ горя ~ attr. рел.: Passion Sunday 5-е воскресенье великого поста;
    Passion Week страстная неделя, 6-я неделя великого поста ~ attr. рел.: Passion Sunday 5-е воскресенье великого поста;
    Passion Week страстная неделя, 6-я неделя великого поста passion взрыв чувств;
    сильное душевное волнение;
    she burst into passion of tears она разрыдалась;
    a passion of grief приступ горя

    Большой англо-русский и русско-английский словарь

  • 4 passion

    1. n страсть, страстное увлечение

    tender passion — нежная страсть

    indulgence of the passions — потакание страстям

    a passion for music — страстное увлечение музыкой

    unchecked passion — необузданная страсть

    crime of passion — преступление по страсти

    simulacrum of passion — наигранная страсть

    excited passion — возбудил низменные страсти

    excite passion — возбуждать низменные страсти

    2. n пыл, страстность, энтузиазм

    he spoke with passion — он говорил с жаром

    in the heat of passion — в пылу страсти

    3. n предмет страсти; любовь, увлечение

    I have a passion for strawberries — я обожаю клубнику

    to be under the sway of passion — быть во власти страсти

    Passion play — мистерия, представляющая страсти господни

    to abandon oneself to passion — предаваться страсти

    passion according to St.Matthew — страсти по Матфею

    lusty passion — чувственная страсть, сладострастие

    4. n взрыв чувств

    a passion of grief — приступ горя

    5. n приступ гнева; гнев

    fit of passion — вспышка гнева

    to be in passion — гневаться, сердиться

    to fly into a passion — вспылить, прийти в ярость

    to choke with passion — задыхаться от гнева

    6. n редк. пассивное состояние; пассивность
    7. n рел. страсти господни

    passion music — страсти

    their passion smoothed down — их страсть утихла

    exciting passion — возбуждающий низменные страсти

    overmastering passion — всепоглощающая страсть

    a passion for intrigue — страсть к интриганству

    unappeased passion — неудовлетворённая страсть

    8. v редк. проявлять чувства
    9. v редк. быть охваченным страстью

    windy passion — бурная страсть

    Holy Passion — страсти господни

    holy passion — страсти Господни

    conquered passion — обуздал страсть

    towering passion — безумная страсть

    Синонимический ряд:
    1. anger (noun) anger; fury; indignation; ire; resentment; vehemence; wrath
    2. craving (noun) craving; obsession; yearning
    3. desire (noun) attachment; desire; fancy; fondness
    4. distress (noun) agony; distress; dolor; misery; suffering
    5. emotion (noun) ardor; ardour; calenture; emotion; enthusiasm; fervency; fervor; fire; hurrah; intensity; outburst; zeal; zealousness
    6. feeling (noun) affection; affectivity; feeling; sentiment
    7. infatuation (noun) beguin; crush; infatuation
    8. love (noun) amorousness; amour; love
    9. lust (noun) aphrodisia; appetite; appetition; concupiscence; eroticism; hunger; itch; lickerishness; lust; lustfulness; prurience; pruriency; urge
    10. rage (noun) craze; mania; rage
    11. temper (noun) temper
    12. warmth (noun) excitement; fervour; warmth
    Антонимический ряд:
    apathy; coolness; indifference

    English-Russian base dictionary

  • 5 passion

    passion [{{t}}'pæʃən]
    1 noun
    (a) (love) passion f;
    to have a passion for sb aimer qn passionnément;
    {{}}figurative{{}} to have a passion for music/painting/cars avoir la passion de la musique/de la peinture/des voitures;
    to have a passion for Chinese cooking adorer la cuisine chinoise;
    crime of passion crime m passionnel;
    his latest passion is Faulkner sa dernière passion, c'est Faulkner
    (b) (emotion) passion f;
    to play with great passion jouer avec beaucoup d'enthousiasme ou d'ardeur;
    passions are running high on this issue ce sujet déchaîne les passions;
    she sings with great passion elle chante avec beaucoup de passion;
    nationalist passions passions fpl nationalistes;
    to hate sb/sth with a passion avoir horreur de qn/qch
    (c) {{}}literary{{}} (fit of anger) (accès m de) colère f;
    he tore it up in a (fit of) passion il l'a déchiré dans un accès de colère;
    to be in a passion about sth être fou de colère à cause de qch;
    to fly into a passion s'emporter
    2 Passion noun
    {{}}Music{{}} & {{}}Religion{{}} the Passion la Passion
    ►► passion fruit fruit m de la Passion;
    Passion play mystère m de la Passion;
    Passion Sunday le dimanche de la Passion;
    Passion Week la semaine de la Passion
    ✾ Music 'St Matthew Passion' Bach 'La Passion selon saint Matthieu'

    Un panorama unique de l'anglais et du français

  • 6 passion

    [ˈpæʃən]
    passion вспышка гнева; to fall (или to fly) into a passion вспылить, прийти в ярость passion взрыв чувств; сильное душевное волнение; she burst into passion of tears она разрыдалась; a passion of grief приступ горя passion вспышка гнева; to fall (или to fly) into a passion вспылить, прийти в ярость passion редк. пассивное состояние passion предмет страсти passion пыл, страстность, энтузиазм passion (the P.) рел. страсти господни, крестные муки passion страсть, страстное увлечение (for - чем-л., кем-л.) passion поэт. чувствовать или выражать страсть passion attr. рел.: Passion Sunday 5-е воскресенье великого поста; Passion Week страстная неделя, 6-я неделя великого поста passion взрыв чувств; сильное душевное волнение; she burst into passion of tears она разрыдалась; a passion of grief приступ горя passion attr. рел.: Passion Sunday 5-е воскресенье великого поста; Passion Week страстная неделя, 6-я неделя великого поста passion attr. рел.: Passion Sunday 5-е воскресенье великого поста; Passion Week страстная неделя, 6-я неделя великого поста passion взрыв чувств; сильное душевное волнение; she burst into passion of tears она разрыдалась; a passion of grief приступ горя

    English-Russian short dictionary

  • 7 passion

    1. [ʹpæʃ(ə)n] n
    1. страсть, страстное увлечение

    tender passion - нежная страсть

    to conceive a passion for smb. - воспылать страстью к кому-л.; увлечься кем-л.

    to master one's passions - владеть своими страстями

    indulgence of the passions - потакание страстям

    a passion for music - страстное увлечение музыкой

    golf has become a passion with him - у него просто страсть к гольфу

    pictures are his sole passion - картины - его единственная страсть

    2. пыл, страстность, энтузиазм

    he spoke with passion - он говорил с жаром

    his style lacks passion - ему не хватает страстности

    3. предмет страсти; любовь, увлечение

    I have a passion for strawberries - я обожаю клубнику

    4. 1) взрыв чувств

    a passion of grief - приступ горя

    she burst into a passion of weeping - она разразилась слезами

    2) приступ гнева; гнев

    fit of passion - вспышка гнева

    to be in passion - гневаться, сердиться

    to fly into a passion - вспылить, прийти в ярость

    to choke with passion - задыхаться от гнева

    to put smb. in a passion - рассердить кого-л.

    he flew into a passion when we refused to go with him - он страшно рассердился, когда мы отказались идти с ним

    passion made his face turn white - его лицо побелело от гнева

    5. редк. пассивное состояние; пассивность
    6. (the Passion) рел. страсти господни

    passion music - муз. страсти (старинная форма оратории)

    7. сокр. от Passion play
    2. [ʹpæʃ(ə)n] v редк.
    1) проявлять чувства
    2) быть охваченным страстью

    НБАРС

  • 8 passion

    ------------------------------------------------------------
    [English Word] have a passion for
    [Swahili Word] -ashki
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] passion
    [Swahili Word] harara
    [Part of Speech] adjective
    [Derived Word] hari, uharara
    [Swahili Example] ana harara
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] passion
    [Swahili Word] hashiki
    [Part of Speech] noun
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] passion
    [Swahili Word] kite
    [Part of Speech] noun
    [Class] 7
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] passion
    [Swahili Word] nguvu
    [Swahili Plural] nguvu
    [Part of Speech] noun
    [Class] 9/10
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] passion
    [Swahili Word] shauku
    [Swahili Plural] shauku
    [Part of Speech] noun
    [Class] 9/10
    [Derived Word] Arabic
    [English Example] (s)he has a passion for them
    [Swahili Example] ana shauku nao.
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] passion
    [Swahili Word] tamanio
    [Swahili Plural] matamanio
    [Part of Speech] noun
    [Class] 5/6
    [Derived Word] Arabic
    [English Example] (s)he showed signs of passion
    [Swahili Example] alionyesha [] ishara ya matamanio [Ng]
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] passion
    [English Plural] passions
    [Swahili Word] teso
    [Swahili Plural] mateso
    [Part of Speech] noun
    [Class] 5/6
    [Derived Language] Swahili
    [Derived Word] tesa
    [Terminology] religious
    [Note] usually plural in Swahili
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] passion
    [English Plural] passions
    [Swahili Word] uchu
    [Part of Speech] noun
    [Class] 14
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] passion
    [Swahili Word] uharara
    [Part of Speech] noun
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] passion
    [Swahili Word] ukali
    [Part of Speech] noun
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] passion
    [Swahili Word] ukalifu
    [Part of Speech] noun
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] passion
    [Swahili Word] umoto
    [Part of Speech] noun
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] passion
    [Swahili Word] umotomoto
    [Part of Speech] noun
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] passion (sexual)
    [Swahili Word] ashiki
    [Part of Speech] noun
    [Class] 14
    [Derived Word] Arabic
    [Swahili Example] moyo wa Matata ulikwenda kasi katika ashiki ya siku nyingi [Muk]
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] passion (strong)
    [Swahili Word] majadi
    [Part of Speech] noun
    [Derived Word] jadi
    ------------------------------------------------------------

    English-Swahili dictionary

  • 9 passion

    страсть имя существительное:
    страсть (passion, desire, lust, Love, ardor, fervor)
    увлечение (enthusiasm, passion, interest, devotion, crush, rage)
    азарт (excitement, passion, ardor, heat, ardour)
    страстность (passion, vehemence, blood)
    энтузиазм (enthusiasm, passion, ardor, steam, elation, will)
    пыл (fervor, ardor, heat, passion, mettle, eagerness)
    страстное увлечение (passion, rave)
    гнев (anger, wrath, rage, fury, ire, passion)
    взрыв чувств (passion)
    сильное душевное волнение (passion, tumult)
    предмет страсти (passion)
    сильное чувство (passion)
    вспышка гнева (tantrum, passion, gush of anger, blowout, huff, blow-up)
    страсти господни (passion)
    крестные муки (passion)
    глагол:
    чувствовать страсть (passion)
    выражать страсть (passion)

    Англо-русский синонимический словарь

  • 10 passion

    {pæʃn}
    1. страст, силно увлечение (for something, for doing something)
    2. (пристъп на) гняв, ярост
    to be in a PASSION разгневен/разярен съм
    3. изблик (на чувства)
    to burst into a PASSION of tears избухвам в сълзи
    4. рел. PASSION мъки Христови, евангелски разказ за мъките Христови
    PASSION Week страстната седмица
    5. муз. пасион
    * * *
    {pashn} n 1. страст, силно увлечение (for s.th., for doing s.t
    * * *
    ярост; страстен; страст; страстност; похот; гняв;
    * * *
    1. (пристъп на) гняв, ярост 2. passion week страстната седмица 3. to be in a passion разгневен/разярен съм 4. to burst into a passion of tears избухвам в сълзи 5. изблик (на чувства) 6. муз. пасион 7. рел. passion мъки Христови, евангелски разказ за мъките Христови 8. страст, силно увлечение (for something, for doing something)
    * * *
    passion[´pæʃən] I. n 1. страст, силно увлечение (for); 2. (пристъп на) гняв, ярост; to be in a \passion разгневен съм, разярен съм; to fly into a \passion избухвам, разгневявам се, изпадам в ярост; to put s.o. into a \passion разгневявам (ядосвам) някого; 3. изблик (на чувства); to burst into a \passion of sobs избухвам в ридание; 4. (P.) рел., библ. мъки Христови; P. week Страстната седмица; 5. муз. пасион; II. v поет. изпитвам или изразявам страст.

    English-Bulgarian dictionary

  • 11 Passion

    pas·sion
    1. pas·sion [ʼpæʃən] n
    1) (fancy) Passion f, Vorliebe f;
    to be one of sb's \Passions zu jds besonderen Vorlieben zählen;
    to have a \Passion for sth ein Faible für etw akk haben;
    to have a \Passion for doing sth etw leidenschaftlich gerne tun;
    his \Passion for gambling eventually ruined him seine Spielsucht ruinierte ihn schließlich;
    to have a consuming \Passion [for sth] eine große Leidenschaft [für etw akk] hegen
    2) (love) [große] Leidenschaft;
    her latest \Passion is for a bus driver jetzt hat sie sich leidenschaftlich in einen Busfahrer verliebt
    3) no pl (fervour) Leidenschaft f, Erregung f;
    to arouse a \Passion leidenschaftliche Gefühle wecken
    4) (strong emotion)
    crime of \Passion Verbrechen nt aus Leidenschaft;
    to hate sb/sth with a \Passion jdn/etw aus tiefstem Herzen hassen;
    to be hated with a \Passion zutiefst verhasst sein;
    \Passions pl Leidenschaften fpl;
    \Passions are running high die Wogen der Erregung schlagen hoch;
    mention her ex and that really gets her \Passions roused man braucht ihren Ex nur zu erwähnen und schon geht sie hoch [wie eine Rakete] (fam)
    to inflame \Passions den Hass schüren
    2. Pas·sion [ʼpæʃən] n
    1) no pl rel (Jesus's suffering) Passion f, Leiden nt Christi;
    the \Passion of Christ on the cross das Leiden und Sterben Christi am Kreuz
    2) lit, rel Passion f, Leidensgeschichte f
    3) mus, rel Passion f

    English-German students dictionary

  • 12 passion

    pas·sion
    1. pas·sion [ʼpæʃən] n
    1) (fancy) Passion f, Vorliebe f;
    to be one of sb's \passions zu jds besonderen Vorlieben zählen;
    to have a \passion for sth ein Faible für etw akk haben;
    to have a \passion for doing sth etw leidenschaftlich gerne tun;
    his \passion for gambling eventually ruined him seine Spielsucht ruinierte ihn schließlich;
    to have a consuming \passion [for sth] eine große Leidenschaft [für etw akk] hegen
    2) (love) [große] Leidenschaft;
    her latest \passion is for a bus driver jetzt hat sie sich leidenschaftlich in einen Busfahrer verliebt
    3) no pl (fervour) Leidenschaft f, Erregung f;
    to arouse a \passion leidenschaftliche Gefühle wecken
    4) (strong emotion)
    crime of \passion Verbrechen nt aus Leidenschaft;
    to hate sb/sth with a \passion jdn/etw aus tiefstem Herzen hassen;
    to be hated with a \passion zutiefst verhasst sein;
    \passions pl Leidenschaften fpl;
    \passions are running high die Wogen der Erregung schlagen hoch;
    mention her ex and that really gets her \passions roused man braucht ihren Ex nur zu erwähnen und schon geht sie hoch [wie eine Rakete] (fam)
    to inflame \passions den Hass schüren
    2. Pas·sion [ʼpæʃən] n
    1) no pl rel (Jesus's suffering) Passion f, Leiden nt Christi;
    the \passion of Christ on the cross das Leiden und Sterben Christi am Kreuz
    2) lit, rel Passion f, Leidensgeschichte f
    3) mus, rel Passion f

    English-German students dictionary

  • 13 passion

    ['pæʃ(ə)n] 1. сущ.
    1)
    а) страсть, страстное увлечение; предмет страсти, пассия; страсти, неспокойные переживания

    passion for gambling — страсть к игре

    to stir up / arouse / excite / inflame passion — пробуждать, вселять страсть

    to curb / restrain one's passion — обуздывать, сдерживать свою страсть

    to gratify / satisfy one's passion — удовлетворять свою страсть

    animal / frenzied / wild passion — животная / бешеная / дикая страсть

    deep passion — глубокая страсть

    passions run high — страсти накаляются

    His eyes blazed with passion. — Его глаза горели страстью.

    Syn:
    б) взрыв чувств, сильное душевное волнение

    a passion of grief — приступ горя

    She burst into passion of tears. — Она разрыдалась.

    Syn:
    в) страстность, пыл, энтузиазм
    2) вспышка гнева

    to fall / fly into a passion — вспылить, прийти в ярость

    3) (Passion)
    а) рел. Страсти Господни, Страсти Христовы (крестные страдания Христа и предшествующие им события: страдания в Гефсиманском саду, предательство Иуды, суд над Иисусом, заключение в темницу)

    Instruments of Passion — орудия Страстей Христовых (предметы, связанные со страданиями Христа: крест, терновый венец, гвозди, копьё)

    б) рел. страсти, страдания того или иного мученика (страстотерпца)
    в) лит. страсти (жанр житийной литературы)
    г) муз. страсти (форма оратории, посвящённой крестным страданиям Христа)

    J.S. Bach. St Matthew Passion. — И.-С. Бах. "Страсти по Матфею".

    4) уст. пассивное состояние, пассивность
    2. гл.; поэт.
    1)
    а) испытывать страсть
    б) возбуждать страсть
    2) испытывать сильное чувство (любого рода)

    Англо-русский современный словарь

  • 14 passion

    passion
    A n
    1 (love, feeling) passion f ; a passion for opera une passion pour l'opéra ;
    2 (anger) colère f ; a fit of passion un accès de colère.
    B Passion pr n Relig the Passion la Passion ; Saint Matthew's Passion la Passion selon saint Matthieu.

    Big English-French dictionary

  • 15 ♦ passion

    ♦ passion /ˈpæʃn/
    n.
    1 [uc] passione; vivo interesse; passione amorosa; entusiasmo; to have a passion for cars, avere la passione dell'automobile; consuming passion, passione che consuma
    2 accesso (o scatto) d'ira; collera: to fly into a passion, avere un accesso d'ira; montare in collera
    3 [u] (relig.) the Passion, la Passione di Cristo
    passion fruit, frutto della passione; granadilla; maracujà □ (letter.) Passion play, rappresentazione sacra della passione di Cristo; mistero della Passione □ (relig.) Passion Sunday, domenica di Passione (la quinta di quaresima) □ (relig.) Passion Week, la Settimana Santa.

    English-Italian dictionary

  • 16 passion

    ['pæʃn] 1.
    nome
    1) (love, feeling) passione f.
    2) (anger) ira f., collera f.

    a fit of passion — un accesso d'ira

    2.
    nome proprio Passion relig.

    the Passion — la Passione

    * * *
    ['pæʃən]
    noun
    (very strong feeling, especially of anger or love: He argued with great passion; He has a passion for chocolate.) passione
    * * *
    ['pæʃn] 1.
    nome
    1) (love, feeling) passione f.
    2) (anger) ira f., collera f.

    a fit of passion — un accesso d'ira

    2.
    nome proprio Passion relig.

    the Passion — la Passione

    English-Italian dictionary

  • 17 passion

    passion [ˈpæ∫ən]
    noun
    passion f (for de)
    • to have a passion for music être passionné de musique
    ► passion fruit noun fruit m de la passion
    * * *
    ['pæʃn]
    noun
    1) (love, feeling) passion f
    2) (anger) colère f
    3) Passion Religion Passion f

    English-French dictionary

  • 18 passion

    'pæʃən
    noun
    (very strong feeling, especially of anger or love: He argued with great passion; He has a passion for chocolate.) lidenskap
    lidenskap
    subst. \/ˈpæʃ(ə)n\/
    1) lidenskap, pasjon, forkjærlighet, mani, glød
    2) voldsom sinnsbevegelse, heftig utbrudd, affekt, forbitrelse, raseri, sinne, vrede, avsky
    3) elskov, kjærlighet
    animal passions dyriske drifter
    evil passions onde lyster, syndige lyster
    fly into a passion bli rasende, komme i affekt, fare opp
    have a passion for elske, nære en sann lidenskap for, dyrke (med lidenskap)
    in a passion i affekt, i sinne
    the Passion Jesu lidelseshistorie, pasjonshistorien
    put somebody in a passion gjøre noen rasende

    English-Norwegian dictionary

  • 19 passion

    ['pæʃən]
    noun
    (very strong feeling, especially of anger or love: He argued with great passion; He has a passion for chocolate.) paixão
    * * *
    pas.sion
    [p'æʃən] n 1 paixão, sentimento, emoção. 2 aflição, sofrimento, martírio. 3 entusiasmo, excitação. 4 cólera, ira, raiva, furor. she put him in a passion / ela provocou sua ira. 5 amor ardente, afeição extremada. 6 desejo sexual. 7 inclinação forte, predileção. 8 objeto de predileção. she has a passion for music / ela tem paixão por música. 9 representação teatral da Paixão de Cristo. the Passion a Paixão de Cristo. to be in a passion estar encolerizado. to fly into a passion enfurecer-se.

    English-Portuguese dictionary

  • 20 passion

    1. n
    1) пристрасть, пристрасне захоплення (кимсь, чимсь — for)

    a passion for music — пристрасне захоплення музикою

    2) запал, пристрасність, ентузіазм
    3) предмет пристрасті; любов, кохання, захоплення
    4) вибух почуттів; сильне душевне хвилювання

    a passion of grief — приступ горя

    5) гнів, спалах гніву

    to be in passion — гніватися

    to fly into a passion — скипіти, розлютуватися

    6) пасивний стан, пасивність
    7) (the р.) рел. страсті господні

    P. music — «Страсті» (вокально-драматичний твір)

    passion pit — амер., розм. кінотеатр просто неба

    P. play — іст. містерія, що відображає страсті господні

    passion ration — амер., розм. приятель, дружок

    P. Sunday — церк. п'ята неділя великого посту

    P. tide — церк. п'ятий і шостий тижні великого посту

    P. Week — церк. страсний тиждень, шостий тиждень великого посту

    2. v
    1) виявляти почуття
    2) бути охопленим пристрастю
    * * *
    I n
    1) пристрасть, палке захоплення
    2) запал, пристрасність, ентузіазм
    3) предмет пристрасті; любов, захоплення
    4) вибух почуттів; напад, вибух гніву
    5) пасивний стан; пасивність
    6) peл. (the Passion) страсті господні
    7) cкop. вiд <>
    II v
    проявляти почуття; бути охопленим пристрастю

    English-Ukrainian dictionary

См. также в других словарях:

  • PASSION — On note avec étonnement la quasi disparition du terme passion dans le vocabulaire de la psychologie contemporaine, qui utilise bien plus volontiers les concepts de tendance, d’affect ou de pulsion. La notion ne figure même pas à l’index de… …   Encyclopédie Universelle

  • Passion — Pas sion, n. [F., fr. L. passio, fr. pati, passus, to suffer. See {Patient}.] 1. A suffering or enduring of imposed or inflicted pain; any suffering or distress (as, a cardiac passion); specifically, the suffering of Christ between the time of… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • passion — n 1 suffering, agony, dolor, *distress, misery Analogous words: *trial, tribulation, cross, visitation, affliction 2 *feeling, emotion, affection, sentiment Analogous words: inspiration, frenzy: *ecstasy, raptur …   New Dictionary of Synonyms

  • passion — pas·sion / pa shən/ n: intense, driving, or overpowering feeling or emotion; esp: any violent or intense emotion that prevents reflection see also heat of passion Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 …   Law dictionary

  • Passion — Sf Leidenschaft; Darstellung der Leidensgeschichte Christi erw. fremd. Erkennbar fremd (14. Jh.) Entlehnung. Im Mittelhochdeutschen (mhd. passiōn m., passie) entlehnt aus kirchen l. passio ( ōnis) Leiden Christi , aus spl. passio ( ōnis) Leiden,… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • passion — [pash′ən] n. [OFr < LL(Ec) passio, a suffering, esp. that of Christ (< L passus, pp. of pati, to endure < IE base * pē , to harm > Gr pēma, destruction, L paene, scarcely): transl. of Gr pathos: see PATHOS] 1. a) Archaic suffering or… …   English World dictionary

  • passion — (n.) late 12c., sufferings of Christ on the Cross, from O.Fr. passion, from L.L. passionem (nom. passio) suffering, enduring, from stem of L. pati to suffer, endure, from PIE root *pei to hurt (Cf. Skt. pijati reviles, scorns, Gk. pema suffering …   Etymology dictionary

  • Passion — Passion: Das seit mhd. Zeit bezeugte Substantiv (mhd., mnd. passie, später mhd. passiōn) erscheint zuerst mit der auch heute noch üblichen Bedeutung »Leiden‹sgeschichte› Christi«. Dazu stellen sich Zusammensetzungen wie »Passionszeit« und… …   Das Herkunftswörterbuch

  • passion — [n1] strong emotion affection, affectivity, agony, anger, animation, ardor, dedication, devotion, distress, dolor, eagerness, ecstasy, excitement, feeling, fervor, fire, fit, flare up, frenzy, fury, heat, hurrah, indignation, intensity, ire, joy …   New thesaurus

  • Passion — Pas sion, v. i. To suffer pain or sorrow; to experience a passion; to be extremely agitated. [Obs.] Dumbly she passions, frantically she doteth. Shak. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • passion — ► NOUN 1) very strong emotion. 2) intense sexual love. 3) an outburst of very strong emotion. 4) an intense enthusiasm for something. 4) (the Passion) the suffering and death of Jesus. DERIVATIVES passionless …   English terms dictionary

Книги

  • Passion-Flower, Passion-flower. Эта книга будет изготовлена в соответствии с Вашим заказом по технологии Print-on-Demand. Книга представляет собой репринтное издание. Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по… Подробнее  Купить за 950 руб
  • Passion Flowers, Meditations in Verse, Flowers Passion. Эта книга будет изготовлена в соответствии с Вашим заказом по технологии Print-on-Demand. Книга представляет собой репринтное издание. Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по… Подробнее  Купить за 497 руб
Другие книги по запросу «passion» >>


We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.