-
121 punishable offence
Jur. acte délictueux [qui tombe sous le coup de la loi] ; acte punissable/passible de sanctionEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > punishable offence
-
122 taxable
adj.Fisc. passible de l'impôt; assujetti au paiement de l'impôt; imposable; soumis à taxationEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > taxable
-
123 wrong
1.Jur. tort; mànquement; faute; acte passible de poursuites2. adj.1) erroné; faux; inexact2) mal; mauvais; injuste3. to wrongtraiter injustement qqn; causer du tort a qqn; léserEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > wrong
-
124 подлежать
подлежа́ть ве́дению — être du ressort (de)
подлежа́ть суду́ — relever des tribunaux
подлежи́т уничтоже́нию — à détruire
не подлежи́т сомне́нию — il est hors (придых.) de doute; cela ne fait aucun doute
не подлежи́т оглаше́нию — confidentiel
* * *1.gener. être soumis à (...) (обложению и т.п.)2. v1) gener. être astreint à (qch) (чему-л.), être passible de(...) (наказанию, штрафу), être soumis à (qch) (чему-л.)2) law. être assujetti -
125 подлежащий аресту
-
126 подлежащий наказанию в виде смертной казни
Dictionnaire russe-français universel > подлежащий наказанию в виде смертной казни
-
127 подлежащий штрафу
adjgener. passible d'une amende -
128 способный терпеть страдания
Dictionnaire russe-français universel > способный терпеть страдания
См. также в других словарях:
passible — [ pasibl ] adj. • 1160; lat. passibilis, de passus, p. p. de pati « souffrir » I ♦ Théol. et didact. Qui peut souffrir, éprouver des sensations. II ♦ (1552 « coupable ») Cour. Passible de : qui doit subir (une peine). Être passible d une amende,… … Encyclopédie Universelle
Passible — Pas si*ble, a. [L. passibilis, fr. pati, to suffer: cf. F. passible. See {Passion}.] Susceptible of feeling or suffering, or of impressions from external agents. [1913 Webster] Apolinarius, which held even deity itself passible. Hooker. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
passible — Passible. adj. de tout genre. Il n a guere d usage que dans le dogmatique, & signifie, Capable de souffrir. Tous les corps sont passibles. Jesus Christ est venu au monde avec un corps passible. on demande en Theologie comment il arrive que les… … Dictionnaire de l'Académie française
passible — [pas′ə bəl] adj. [OFr < LL(Ec) < pp. of L pati, to suffer: see PASSION] that can feel or suffer passibility n … English World dictionary
passible — (pa ssi bl ) adj. 1° Capable d éprouver la douleur ou le plaisir. • Il [le Christ] s est revêtu d une chair passible et sujette à la mort, BOURDAL. Carême, I, Jugem. dernier, 224. 2° Terme de jurisprudence. Qui doit subir, qui a mérité de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PASSIBLE — adj. des deux genres T. dogmatique. Capable d éprouver des sensations, de souffrir la douleur, de sentir le plaisir. Le corps humain dans son état naturel est passible. Il signifie, en termes de Législation et de Jurisprudence, Qui doit subir,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
passible — a, passible, o adj. passible … Diccionari Personau e Evolutiu
passible — adjective Etymology: Middle English, from Middle French & Late Latin; Middle French passible, from Late Latin passibilis, from Latin passus, past participle of pati to suffer more at patient Date: 14th century capable of feeling or suffering … New Collegiate Dictionary
PASSIBLE — adj. des deux genres T. de Jurisprudence Qui peut subir, qui a mérité de subir une peine. Celui qui commet ce délit est passible d’un emprisonnement d’un mois, d’une amende de cinquante francs … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
passible — adj. Theol. capable of feeling or suffering. Derivatives: passibility n. Etymology: ME f. OF passible or LL passibilis f. L pati pass suffer … Useful english dictionary
Passible des tribunaux — ● Passible des tribunaux qui encourt une comparution devant une juridiction répressive … Encyclopédie Universelle