-
41 passerelle fermée
сущ.Французско-русский универсальный словарь > passerelle fermée
-
42 passerelle latérale
сущ.Французско-русский универсальный словарь > passerelle latérale
-
43 passerelle par défaut
сущ.комп. шлюз по умолчаниюФранцузско-русский универсальный словарь > passerelle par défaut
-
44 passerelle pivotante
сущ.тех. поворотный мостикФранцузско-русский универсальный словарь > passerelle pivotante
-
45 passerelle suspendue
сущ.стр. подвесной мостикФранцузско-русский универсальный словарь > passerelle suspendue
-
46 passerelle à convoyeur
сущ.тех. мостовой конвейер, портальный конвейерФранцузско-русский универсальный словарь > passerelle à convoyeur
-
47 passerelle à signaux
сущ.тех. сигнальный мостикФранцузско-русский универсальный словарь > passerelle à signaux
-
48 bloc-passerelle
m; суд. -
49 abri de passerelle
сущ.воен. боевая рубкаФранцузско-русский универсальный словарь > abri de passerelle
-
50 carnet de passerelle
сущ.тех. вахтенный журналФранцузско-русский универсальный словарь > carnet de passerelle
-
51 poste passerelle
сущ. -
52 мостки
-
53 ponticello
mponticello d'intercomunicazione a mantici
—FRA passerelle f pour intercirculation à souffletsDEU Übergangsbrücke f für FaltenbalgITA ponticello m d'intercomunicazione a manticiPLN mostek m przejściowy odchylnyRUS мостик m, переходной, откиднойсм. поз. 1491 наponticello d'intercomunicazione a tubi di gomma
—FRA passerelle f pour intercirculation à bourreletsDEU Übergangsbrücke f für WulsteinrichtungITA ponticello m d'intercomunicazione a tubi di gommaPLN mostek m przejściowy przez wałki gumoweRUS мостик m, переходной, для суфле из резиновых валиковсм. поз. 1499 на,
-
54 капитанский
-
55 командирский
-
56 мостик
-
57 пешеходный
1) de piétonпешеходная тропа — sentier mпешеходный мост — passerelle f2) ( совершаемый пешком) à piedпешеходная прогулка — promenade f à pied -
58 сходни
мн.rampe f; мор. passerelle f -
59 трап
-
60 mise en place
1) установка, размещениеOn avait construit pour l'ingénieur Tallagrand, qui présidait l'opération, un bureau vitré, surélevé, comme une passerelle de navire. Des techniciens américains et allemands dirigeaient la mise en place des nouveaux métiers. (R. Vailland, Beau Masque.) — Для инженера Таллаграна, руководившего операцией по переоборудованию цеха, соорудили на возвышении застекленную будку, напоминавшую капитанский мостик. Американские и немецкие техники распоряжались установкой новых станков.
2) создание, установлениеL'évolution positive du Kampouchéa, certains observateurs parlent même de "miracle", est soulignée par tous ceux qui ont séjourné dans ce pays. La mise en place, en trois ans, d'une véritable structure médico-sanitaire sur tout le territoire en est une démonstration. (l'Humanité.) — Успешное развитие Кампучии, которое некоторые наблюдатели называют "чудом", отмечается всеми, побывавшими в этой стране. Ярким свидетельством этих достижений является создание только за последние три года целой сети медико-санитарных учреждений на всей территории страны.
3) жив. набросокQuatre jours de suite, Cyprien travailla, seul, dans son grenier... Dès le premier soir il se trouva devant une mise en place nettement poussée. (G. Duhamel, L'Archange de l'aventure.) — Четыре дня кряду Сиприен работал, запершись один на своем чердаке... К концу первого дня ему удалось значительно продвинуть первоначальный набросок.
См. также в других словарях:
passerelle — [ pasrɛl ] n. f. • 1835; de passer A ♦ 1 ♦ Pont étroit, réservé aux piétons. Passerelle qui traverse une route, une voie ferrée, un canal. Garde fous, rambardes d une passerelle. « On la traversait [la Vivonne] sur une passerelle dite le Pont… … Encyclopédie Universelle
passerelle — |pàsseréle| s. f. O mesmo que passarela. • Plural: passerelles. ‣ Etimologia: palavra francesa … Dicionário da Língua Portuguesa
Passerelle BZ/12 — 12e arrt … Wikipédia en Français
Passerelle BP — 41°52′58.23″N 87°37′14.26″O / 41.8828417, 87.6206278 … Wikipédia en Français
Passerelle — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Passerelle », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Au sens premier, le mot passerelle désigne… … Wikipédia en Français
Passerelle — For the EU process, see Passerelle Clause. Passerelle is also a French word for a small bridge, the bridge of a ship, a telecommunications gateway, or a skyway. The Passerelle, also known as the Luxembourg Viaduct, is a viaduct in Luxembourg City … Wikipedia
Passerelle — Eine Passerelle (von frz. kleiner Übergang, Steg) – auch in der Schreibweise Passarelle – bezeichnet Bahnübergänge und Fußgängerbrücken. Daraus haben sich auch Eigennamen einzelner Passerellen etabliert. Diese sind teilweise funktional erweitert… … Deutsch Wikipedia
PASSERELLE — s. f. Sorte de pont étroit, qui ne sert qu aux piétons. Établir une passerelle sur une rivière … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PASSERELLE — n. f. Sorte de pont étroit qui ne sert qu’aux piétons. établir une passerelle sur une rivière. Il désigne aussi la Petite plate forme dominant à l’avant le pont du navire entre tribord et bâbord, et d’où le capitaine et les autres officiers… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Passerelle — Pas|se|rẹl|le 〈f. 19〉 überdachte Ladenpassage [frz., „Steg, schmale Brücke“] * * * Pạs|se|rel|le, die; , n [frz. passerelle, zu: passer, ↑passieren] (schweiz.): Brücke, Überführung für Fußgänger: mit einer P. ... über die Grüningerstraße (NZZ… … Universal-Lexikon
passerelle — ● n. f. ►EQUIPCOM Système logiciel et/ou matériel gérant le passage d un environnement à un autre, en assurant la conversion des informations d un format à l autre. Exemple: Passerelle AppleTalk, pour que le Macintosh s ouvre enfin au reste du… … Dictionnaire d'informatique francophone