Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

passer+une+salade+à...

  • 1 дать нагоняй

    v
    1) gener. chanter sa gamme à (qn) (кому-л.), (кому-л.) donner sur les ongles, donner un cigare à (qn) (кому-л.), donner un coup de peigne à (...), donner un savon à (qn), passer un abattage, passer un cigare à (qn) (кому-л.), passer un savon à (qn), passer une salade à(...)
    2) colloq. attraper, ramasser, ramoner, secouer
    3) simpl. être rincée

    Dictionnaire russe-français universel > дать нагоняй

  • 2 induo

    indŭo, ĕre, indŭi, indūtum - tr. et intr. - [st2]1 [-] vêtir, revêtir, habiller (qqn ou soi-même), couvrir; armer. [st2]2 [-] mettre (un vêtement), passer, se revêtir de, revêtir, endosser. [st2]3 [-] au fig. prendre, emprunter, adopter, concevoir, se charger de. [st2]4 [-] entrer dans, se jeter dans (in et acc., ou abl. seul). [st2]5 [-] faire entrer dans, faire passer dans, insérer, enfoncer, introduire. [st2]6 [-] inspirer, inculquer. [st2]7 [-] faire prendre, prêter, donner, ajouter. [st2]8 [-] au pr. et fig. percer, transpercer.    - cf. gr. ἐν-δύω: je fais entrer dans, je vêts, j'habille - ἐνδυτός: enveloppé de, revêtu.    - induere alicui arma: revêtir qqn de ses armes, armer qqn.    - induere vestem: mettre un vêtement.    - induere se veste: mettre un vêtement.    - induere scalas, Ov.: porter une échelle (en passant sa tête entre deux échelons).    - undui veste: mettre un vêtement.    - induere alicui insignia Bacchi, Ov. M. 6: revêtir qqn des insignes de Bacchus.    - avec acc. de relation - ostrinum indutus supparum, Varr.: vêtu d'un vêtement de toile pourpre.    - longam indutae vestem, Liv.: ayant revêtu la robe longue.    - exuvias indutus Achilli, Virg.: revêtu des dépouilles d'Achille.    - induere Persarum mores, Curt.: adopter les moeurs des Perses.    - induere munia ducis, Tac.: se charger des fonctions de général.    - induere alicui amorem sui, Gell.: inspirer à qqn de l'affection.    - induere eloquentiam pueris, Petr.: inculquer l'éloquence aux enfants.    - induere personam philosophi: jouer le rôle d'un philosophe ([mettre le masque]).    - indui suâ confessione, Cic.: être pris par son propre aveu, se livrer par son propre aveu.    - induere se: - [abcl]a - se couvrir, se garnir, se charger. - [abcl]b - se jeter, s'engager, s'entortiller, s'embrouiller, se perdre.    - induere se pomis, Virg.: se couvrir de fruits.    - arbor se induet in florem, Virg.: l'arbre se couvrira de fleurs.    - se aliqua re (in aliquam rem) induere: s’embarrasser dans qqch, tomber dans, se jeter dans.    - se in laqueos induere, Cic.: se mettre dans l'embarras, tomber dans un piège.    - induere se mucrone: se percer de son épée.
    * * *
    indŭo, ĕre, indŭi, indūtum - tr. et intr. - [st2]1 [-] vêtir, revêtir, habiller (qqn ou soi-même), couvrir; armer. [st2]2 [-] mettre (un vêtement), passer, se revêtir de, revêtir, endosser. [st2]3 [-] au fig. prendre, emprunter, adopter, concevoir, se charger de. [st2]4 [-] entrer dans, se jeter dans (in et acc., ou abl. seul). [st2]5 [-] faire entrer dans, faire passer dans, insérer, enfoncer, introduire. [st2]6 [-] inspirer, inculquer. [st2]7 [-] faire prendre, prêter, donner, ajouter. [st2]8 [-] au pr. et fig. percer, transpercer.    - cf. gr. ἐν-δύω: je fais entrer dans, je vêts, j'habille - ἐνδυτός: enveloppé de, revêtu.    - induere alicui arma: revêtir qqn de ses armes, armer qqn.    - induere vestem: mettre un vêtement.    - induere se veste: mettre un vêtement.    - induere scalas, Ov.: porter une échelle (en passant sa tête entre deux échelons).    - undui veste: mettre un vêtement.    - induere alicui insignia Bacchi, Ov. M. 6: revêtir qqn des insignes de Bacchus.    - avec acc. de relation - ostrinum indutus supparum, Varr.: vêtu d'un vêtement de toile pourpre.    - longam indutae vestem, Liv.: ayant revêtu la robe longue.    - exuvias indutus Achilli, Virg.: revêtu des dépouilles d'Achille.    - induere Persarum mores, Curt.: adopter les moeurs des Perses.    - induere munia ducis, Tac.: se charger des fonctions de général.    - induere alicui amorem sui, Gell.: inspirer à qqn de l'affection.    - induere eloquentiam pueris, Petr.: inculquer l'éloquence aux enfants.    - induere personam philosophi: jouer le rôle d'un philosophe ([mettre le masque]).    - indui suâ confessione, Cic.: être pris par son propre aveu, se livrer par son propre aveu.    - induere se: - [abcl]a - se couvrir, se garnir, se charger. - [abcl]b - se jeter, s'engager, s'entortiller, s'embrouiller, se perdre.    - induere se pomis, Virg.: se couvrir de fruits.    - arbor se induet in florem, Virg.: l'arbre se couvrira de fleurs.    - se aliqua re (in aliquam rem) induere: s’embarrasser dans qqch, tomber dans, se jeter dans.    - se in laqueos induere, Cic.: se mettre dans l'embarras, tomber dans un piège.    - induere se mucrone: se percer de son épée.
    * * *
        Induo, induis, indui, indutum, pen. prod. induere. Vestir.
    \
        Induere vestem. Liu. Vestir une robbe.
    \
        Annulum digitis induere. Pli. Mettre un anneau en son doigt.
    \
        Induere arma. Virgil. S'armer.
    \
        Induitur etiam pedibus aurum. Pli. On porte de l'or és pieds.
    \
        Induere calceum. Sueton. Se chausser.
    \
        Induere compedes. Plin. Enferrer.
    \
        Galeam induitur. Virgil. Il met une salade sur sa teste, Il s'arme d'un bonnet d'acier.
    \
        Lugubria induere. Ouid. Vestir robbe de dueil.
    \
        Munia ducis per eos dies induit. Tac. Elle feit l'office de, etc.
    \
        Pectora induere telis. Ouid. Tirer tant de fleiches contre aucun, qu'il an ayt la poictrine toute couverte, Le couvrir ou revestir de fleiches.
    \
        Torquem induere. Plin. iunior. Pendre à son col.
    \
        Induere soleas iumentis. Plin. Ferrer un cheval, ou autre beste chevaline.
    \
        Indutae forma hominum belluae. Cic. Qui ont forme d'homme.
    \
        Induere postes pice. Plaut. Enduire et couvrir de poix, Poisser.
    \
        Arbor induit frondes. Ouid. Se revest de fueilles.
    \
        Arbos induerat se pomis. Virgil. Estoit couverte et chargee de, etc.
    \
        Induit se nux in florem. Virgil. Vient en fleur, Fleurist.
    \
        Quum autem se in nubem induerint anhelitus terrae. Cic. Se seront convertis en une nuee.
    \
        Indui fructu dicuntur palmites arborum. Colum. Estre couverts et chargez de fruicts.
    \
        Induere duritiam contra sensum. Plin. Endurcir tellement qu'on ne sente point les coups.
    \
        Sibi ingenium nouum induere. Liu. Changer d'esprit et de nature.
    \
        Iras induere sibi. Sil. Se courroucer.
    \
        Mores pudicos et seueros induere. Pli. Prendre meurs et maniere de vivre, etc.
    \
        Nomen aliquod induere sibi. Liu. Prendre un nom et se l'imposer.
    \
        Mihi cura mea et fides nomen induit patroni plebis. Liu. M'a baillé ce nom, A esté cause que j'ay eu ce nom.
    \
        Naufragorum induere personas quid attinet, nisi affectus assumamus? Quint. Jouer le roole ou personnage de, etc.
    \
        Personam philosophi induere, et sibiipsi hoc nomen inscribere. Cic. Contrefaire du philosophe, et en prendre le tiltre.
    \
        Personam iudicis induere. Cice. Prendre la personne de juge, Faire l'office de juge.
    \
        Se induere Reipublicae. Seneca. S'emmesler parmi les affaires de la Republique.
    \
        Simulationem alicuius rei induere. Liu. Contrefaire, Faindre.
    \
        Iuuenis longe alius ingenio, quam cuius simulationem induerat. Liu. Il avoit bien un autre esprit qu'il n'en faisoit le semblant.
    \
        Societatem alicuius induere. Tacit. Prendre l'alliance.
    \
        Speciem latronis induere. Liu. Contrefaire un larron, Tenir la facon et maniere d'un larron.
    \
        Vetustatem induere. Plin. Devenir vieil.
    \
        Vultus seueros induere. Mart. Monstrer une face triste.
    \
        In mentes animosque hominum cum audiendi quadam illecebra induit apologos AEsopus. Gell. A mis et fiché dedens, etc.
    \
        Induere aliquem in vultus ferarum. Virgil. Le muer en forme de bestes sauvages.
    \
        Induere se acutissimis vallis aut stimulis. Caes. S'empaller, Se ficher dedens, etc.
    \
        Induere se in laqueos. Cic. Se jecter dedens les laqs, S'enfiler.
    \
        In fraudem induimus nos. Lucret. Nous nous trompons et abusons nousmesmes.
    \
        Indui sua confessione. Cic. Estre pris par sa confession.
    \
        Induere se re aliqua, et Expedire, contraria. Cic. Se mesler ou embrouiller en quelque affaire.
    \
        Quemadmodum sese induit priore actione! Cic. O comment il s'est pris, et mis és rets luymesme! Il s'est enferré!

    Dictionarium latinogallicum > induo

  • 3 like

    Ⅰ.
    like1 [laɪk]
    (a) (find pleasant) aimer (bien);
    ∎ I like him je l'aime bien, il me plaît bien;
    ∎ I like her, but I don't love her je l'aime bien, mais je ne suis pas amoureux d'elle;
    ∎ I don't like him je ne l'aime pas beaucoup, il ne me plaît pas;
    ∎ I like Elaine better than Simon j'aime mieux Elaine que Simon;
    ∎ I like Sally best c'est Sally que je préfère;
    ∎ what do you like about him? qu'est-ce qui te plaît chez lui?;
    ∎ do you like coffee? est-ce que tu aimes le café?;
    ∎ these plants don't like direct sunlight ces plantes ne supportent pas l'exposition directe à la lumière du soleil;
    ∎ humorous I like curry but it doesn't like me! j'aime le curry mais ça ne me réussit pas tellement!
    (b) (enjoy) aimer;
    ∎ he likes school il aime l'école;
    ∎ to like doing or to do sth aimer faire qch;
    ∎ I like dancing or to dance j'aime danser;
    ∎ I like spending or to spend my weekends at home j'aime passer mes week-ends à la maison;
    ∎ I don't like being shouted at je n'aime pas qu'on me crie dessus;
    ∎ he doesn't like people talking about it il n'aime pas qu'on en parle;
    ∎ how would HE like being kept waiting in the rain? ça lui plairait, à lui, qu'on le fasse attendre sous la pluie?
    (c) (approve of) aimer;
    ∎ I like people to be frank with me j'aime qu'on soit franc avec moi;
    ∎ if he doesn't like it he can go elsewhere si ça ne lui plaît pas il peut aller ailleurs;
    ∎ I don't like you swearing, I don't like it when you swear je n'aime pas que tu dises des gros mots;
    ∎ they're not going to like it! ça ne va pas leur plaire!;
    ∎ whether you like it or not! que ça te plaise ou non!;
    ∎ ironic well, I like that! ça, c'est le bouquet!;
    ∎ ironic I like the way you say "don't worry" "ne t'inquiète pas", c'est facile à dire
    (d) (want, wish) aimer, vouloir;
    ∎ I'd like some tea je prendrais bien une tasse de thé;
    ∎ take any dress you like prends la robe que tu veux ou qui te plaît;
    ∎ as much as you like tant que vous voudrez;
    ∎ do what you like fais ce que tu veux ou ce qui te plaît;
    ∎ he thinks he can do anything he likes il se croit tout permis;
    ∎ she is free to do as she likes elle est libre d'agir à sa guise ou de faire comme il lui plaira;
    ∎ as you like comme vous voudrez;
    ∎ what I'd like to know is where he got the money from ce que je voudrais savoir, c'est où il a obtenu cet argent;
    ∎ come whenever you like venez quand vous voulez;
    ∎ I didn't like to say anything, but... je ne voulais rien dire mais...;
    ∎ I'd like nothing better than a hot bath il n'y a rien qui me ferait autant plaisir qu'un bon bain chaud;
    ∎ I'd like your opinion on this wine j'aimerais savoir ce que tu penses de ce vin;
    ∎ I would or I'd like to go out tonight j'aimerais (bien) sortir ce soir
    (e) (in polite offers, requests)
    ∎ would you like to go out tonight? ça te dirait de ou tu as envie de sortir ce soir?;
    ∎ would you like tea or coffee? voulez-vous du thé ou du café?;
    ∎ would you like to leave a message? voulez-vous laisser un message?;
    ∎ would you like me to do it for you? veux-tu que je le fasse à ta place?;
    ∎ I'd like to speak to Mr Smith, please je voudrais parler à M. Smith, s'il vous plaît;
    ∎ I'd like the soup followed by a salad je prendrai la soupe puis une salade;
    ∎ I'd like my steak rare, please je voudrais mon steak saignant, s'il vous plaît
    ∎ how do you like my jacket? comment trouves-tu ma veste?;
    ∎ how would you like a trip to Paris? ça te dirait d'aller à Paris?
    ∎ how do you like your coffee, black or white? vous prenez votre café noir ou avec du lait?
    ∎ I like to be in bed by 10 p.m. j'aime être couché pour 10 heures;
    ∎ one doesn't like to interrupt c'est toujours délicat d'interrompre quelqu'un
    (preferences) goûts mpl;
    ∎ try to discover their likes and dislikes essayez de découvrir ce qu'ils aiment et ce qu'ils n'aiment pas
    ∎ I can do it, if you like je peux le faire, si tu veux;
    ∎ I'll get lunch, shall I? - if you like je vais chercher de quoi manger, d'accord? - si tu veux
    (b) (as it were) si tu veux;
    ∎ it was a surprise, a shock, if you like ça m'a surpris, choqué si tu veux
    ∎ like it or not, we're heading for a confrontation qu'on le veuille ou non, nous ne pouvons éviter une confrontation
    Ⅱ.
    like2 [laɪk]
    (a) (similar to) comme;
    ∎ to be like sb/sth être semblable à qn/à qch, ressembler à qn/à qch;
    ∎ there's a car like ours voilà une voiture comme la nôtre;
    ∎ their house is a bit like ours leur maison est un peu comme la nôtre;
    ∎ there's no place like home rien ne vaut son chez-soi;
    ∎ we're like sisters nous sommes comme des sœurs;
    ∎ she's nothing like her sister elle ne ressemble pas du tout à sa sœur;
    ∎ he was like a father to me il a été comme un père pour moi;
    ∎ he talks like his father il parle comme son père;
    ∎ it's shaped like an egg ça a la forme d'un œuf;
    ∎ it tastes a bit like celery ça a un peu le goût de céleri;
    ∎ do you have any more like this? en avez-vous d'autres?;
    ∎ I want to find one just like it je veux trouver le/la même;
    ∎ there's nothing like it il n'y a rien de mieux;
    ∎ it seemed like hours c'était comme si des heures entières s'étaient écoulées;
    ∎ it looks like rain on dirait qu'il va pleuvoir
    ∎ what's your new boss like? comment est ton nouveau patron?;
    ∎ what's the weather like? quel temps fait-il?;
    ∎ what does it taste like? quel goût ça a?;
    ∎ what was it like? c'était comment?
    (c) (such as) comme;
    ∎ in a family like ours dans une famille comme la nôtre;
    ∎ I've had enough of people like him! j'en ai assez des gens comme lui!;
    ∎ it makes me angry to hear things like that ça me met en colère d'entendre des choses pareilles;
    ∎ cities like Toronto and Ottawa des villes comme Toronto et Ottawa;
    ∎ I'm useless at things like sewing je ne suis bon à rien quand il s'agit de couture et de choses comme ça
    ∎ you know what she's like vous savez comme elle est;
    ∎ kids are like that, what do you expect? les gosses sont comme ça, qu'est-ce que tu veux!;
    ∎ it's not like him to be rude ça ne lui ressemble pas ou ce n'est pas son genre d'être impoli;
    ∎ it's just like him not to show up! c'est bien son style ou c'est bien de lui de ne pas venir!;
    ∎ familiar be like that then! tant pis pour toi!;
    ∎ familiar don't be like that, he didn't mean what he said ne le prends pas mal, ce n'est pas ce qu'il voulait dire□ ;
    ∎ that's just like a man! c'est typiquement masculin!;
    ∎ like father like son tel père, tel fils
    ∎ I think like you je pense comme vous;
    ∎ you're acting like a fool tu te comportes comme un imbécile;
    ∎ they chattered like monkeys ils ont bavardé comme de vraies pipelettes;
    ∎ to speak French like a native parler français comme un natif;
    ∎ we, like everyone else, were forced to queue all night nous avons dû faire la queue toute la nuit, comme tout le monde;
    ∎ do it like this/that voici/voilà comment il faut faire;
    ∎ like so comme ça;
    ∎ sorry to interrupt you like this désolé de t'interrompre comme ça;
    ∎ don't talk to me like that! ne me parle pas sur ce ton!
    ∎ it cost something like £200 ça a coûté dans les 200 livres;
    ∎ we don't have anything like as many people as we need on est loin d'avoir tout le monde qu'il nous faut;
    ∎ it will cost more like £20 ça coûtera plutôt dans les 20 livres;
    ∎ it was more like midnight when we got home il était plus près de minuit quand nous sommes arrivés à la maison;
    ∎ that's more like it! voilà qui est mieux!;
    ∎ she is nothing like as intelligent as you elle est loin d'être aussi intelligente que vous;
    ∎ familiar he ran like anything or like hell or like blazes il a couru comme un dératé ou comme s'il avait le feu aux fesses
    ∎ we were treated in like manner on nous a traités de la même façon;
    ∎ they are of like temperament ils ont le même tempérament;
    ∎ Mathematics like terms/quantities termes mpl/quantités fpl semblables
    (a) (as) comme□ ;
    ∎ like I was saying comme je disais;
    ∎ they don't make them like they used to! ils/elles ne sont plus ce qu'ils/elles étaient!;
    ∎ I wish I could dance like you! j'aimerais bien pouvoir danser comme toi!;
    ∎ it was just like in the films c'était exactement comme au cinéma;
    ∎ tell it like it is dis les choses comme elles sont
    (b) (as if) comme si□ ;
    ∎ he acted like he was in charge il se comportait comme si c'était lui le chef;
    ∎ she felt like she wanted to cry elle avait l'impression qu'elle allait pleurer;
    ∎ he looked like he'd seen a ghost on aurait dit qu'il avait vu un fantôme
    familiar (in conversation, reported speech)
    ∎ I was hungry, like, so I went into this café j'avais faim, tu vois, alors je suis entré dans un café;
    ∎ there were like three thousand people there il devait y avoir environ trois mille personnes□ ;
    ∎ I was busy, like, that's why I didn't call you j'étais occupé, c'est pour ça que je t'ai pas appelé, tu comprends?;
    ∎ he just came up behind me, like il s'est approché de moi par derrière□ ;
    ∎ I was like "no way" alors je lui ai fait "pas question";
    ∎ so he was like "in your dreams, pal!" alors il a dit "c'est ça, compte là-dessus mon vieux!"
    5 noun
    ∎ he and his like lui et ses semblables;
    ∎ like attracts like qui se ressemble s'assemble;
    ∎ you can only compare like with like on ne peut comparer que ce qui est comparable;
    ∎ to give or to return like for like rendre la pareille;
    ∎ she goes in for shiatzu, yoga and the like elle fait du shiatsu, du yoga et d'autres choses comme ça;
    ∎ I've never seen the like of it! je n'ai jamais rien vu de pareil!;
    ∎ he was a president the like or likes of which we will probably never see again c'était un président comme on n'en verra probablement plus jamais
    ∎ the likes of us/them/ etc les gens comme nous/eux/ etc;
    ∎ it's not for the likes of us ça n'est pas pour les gens comme nous
    7 like enough, like as not adverb
    British familiar probablement□ ;
    ∎ he's still at the office, like enough il y a des chances qu'il soit encore au bureau;
    ∎ like enough, she hasn't even read it yet elle ne l'a probablement même pas encore lu

    Un panorama unique de l'anglais et du français > like

  • 4 Kopf

    kɔpf
    m
    ANAT tête f

    nicht mehr wissen, wo einem der Kopf steht — ne plus savoir où donner de la tête

    jdm den Kopf zurechtrücken — remettre qn en place/passer un savon à qn

    einen kühlen Kopf bewahren — garder la tête froide/conserver son sang-froid

    sich etw aus dem Kopf schlagen — laisser tomber qc/se sortir qc de la tête

    von Kopf bis Fuß — de pied en cap/des pieds à la tête

    jdn vor den Kopf stoßen — vexer qn/froisser qn/piquer qn

    etw im Kopf behalten — retenir qc/garder qc dans un coin de la tête

    Kopf
    Kọpf [kɔbfc21c72pf/bfc21c72, Plural: 'kœbfc21c72pf/bfc21c72ə] <-[e]s, Kọ̈pfe>
    1 tête Feminin; Beispiel: den Kopf schütteln secouer la tête; Beispiel: den Kopf einziehen rentrer la tête dans les épaules; Beispiel: den Kopf in die Hände stützen se tenir la tête à deux mains
    2 (Person) Beispiel: pro Kopf par tête
    3 (essbarer Teil) Beispiel: ein Kopf Salat la tête d'une salade
    4 (Rückseite einer Münze) Beispiel: Kopf oder Zahl? pile ou face?
    Wendungen: von Kopf bis Fuß de la tête aux pieds; den Kopf in den Sand stecken pratiquer la politique de l'autruche; den Kopf aus der Schlinge ziehen se tirer d'affaire; mit dem Kopf durch die Wand wollen (umgangssprachlich) faire du forcing; nicht auf den Kopf gefallen sein (umgangssprachlich) ne pas être tombé sur la tête; das hältst du [ja] im Kopf nicht aus! (umgangssprachlich) ça prend la tête!; für jemanden/etwas den [ oder seinen] Kopf hinhalten (umgangssprachlich) aller au casse-pipe pour quelqu'un/quelque chose; etwas auf den Kopf hauen (umgangssprachlich) dilapider quelque chose; etwas im Kopf rechnen calculer quelque chose de tête; sich Dativ etwas aus dem Kopf schlagen s'ôter quelque chose de la tête; sich Dativ in den Kopf setzen etwas zu tun se mettre en tête de faire quelque chose; du kannst dich auf den Kopf stellen und mit den Füßen wackeln,... (umgangssprachlich) tu auras beau faire des pieds et des mains,...; jemandem den Kopf verdrehen (umgangssprachlich) tourner la tête à quelqu'un; jemandem den Kopf waschen passer un savon à quelqu'un; jemandem etwas an den Kopf werfen jeter quelque chose à la figure de quelqu'un; die Köpfe zusammenstecken faire des messes basses umgangssprachlich; Kopf an Kopf; rennen au coude à coude

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > Kopf

  • 5 green

    green [gri:n]
    (a) (colour) vert; (field, valley) vert, verdoyant;
    ∎ the wall was painted green le mur était peint en vert;
    ∎ to go or to turn green (tree) devenir vert, verdir; (traffic light) passer au vert; (person) devenir blême, blêmir;
    ∎ to be or to go green with envy être vert de jalousie;
    ∎ as green as grass vert cru;
    ∎ figurative to have British green fingers or American a green thumb avoir la main verte
    (b) (unripe fruit) vert, pas mûr; (undried timber) vert; (meat) frais (fraîche); (bacon) non fumé
    (c) (naive) naïf; (inexperienced) inexpérimenté;
    ∎ I'm not as green as I might seem je ne suis pas aussi naïf que j'en ai l'air;
    ∎ a green reporter un jeune reporter inexpérimenté
    (d) (ecological) écologique, vert;
    ∎ all the parties are trying to appear more green tous les partis essaient d'adopter une image plus écolo;
    ∎ to think green penser à l'environnement;
    ∎ to go green virer écolo
    (e) literary (alive) vivant, vivace;
    ∎ to keep sb's memory green chérir la mémoire de qn
    2 noun
    (a) (colour) vert m;
    ∎ green suits you le vert te va bien;
    ∎ the girl in green la fille en vert;
    ∎ dressed in green habillé de ou en vert
    (b) (grassy patch) pelouse f, gazon m;
    ∎ village green place f du village, terrain m communal
    (c) Golf green m, French Canadian vert m;
    ∎ on the green sur le green
    (d) American familiar (money) fric m, flouze m, blé m
    (a) (vegetables) légumes mpl verts;
    ∎ you should eat more greens tu devrais manger plus de légumes verts
    (b) American (foliage) feuillage m (dans un bouquet)
    ∎ the Greens les Verts mpl, les écologistes mpl
    ►► green audit = rapport sur l'impact des activités d'une entreprise sur l'environnement;
    green bean haricot m vert;
    green belt ceinture f verte;
    the Green Berets les Bérets verts;
    green card (for insurance) carte f verte (prouvant qu'un véhicule est assuré pour un voyage à l'étranger); (work permit) carte f de séjour (temporaire, aux États-Unis);
    green channel (at customs) file f "rien à déclarer";
    Zoology green crab crabe m enragé ou vert;
    British the green cross code le code de sécurité routière (pour apprendre aux piétons à traverser la route avec moins de risques d'accident);
    EU green currency monnaie f verte;
    green fee (in golf) green fee m, droit m de jeu;
    British green goddess = camion de pompiers de l'armée;
    Botany green hellebore herbe f à sétons;
    Sport green jersey maillot m vert; also figurative green light feu m vert;
    ∎ to give sb/sth the green light donner le feu vert à qn/pour qch;
    ∎ to get the green light from sb obtenir le feu vert de qn;
    Zoology green mamba mamba m vert;
    ∎ wait for the green man before crossing attends que le bonhomme passe au vert avant de traverser;
    ∎ little green men petits hommes mpl verts;
    green marketing marketing m vert ou écologique;
    Zoology green monkey vervet m, singe m vert;
    green monkey disease maladie f de Marburg;
    the Green Mountain State = surnom donné au Vermont;
    American green onion ciboule f, cive f;
    British & French Canadian Politics green paper = document formulant des propositions destinées à orienter la politique gouvernementale;
    the Green party le parti écologiste, les Verts mpl;
    green peas petits pois mpl;
    green pepper poivron m vert;
    green peppercorn grain m de poivre vert;
    Ornithology green plover vanneau m;
    Green politics la politique des Verts;
    British Economics green pound livre f verte;
    green rate taux m vert;
    green revolution révolution f verte;
    Theatre & Television green room foyer m des artistes;
    green salad salade f (verte);
    Ornithology green sandpiper chevalier m cul-blanc;
    formerly Green Shield stamps = timbres donnant droit à des cadeaux, distribués par certains magasins en fonction du montant des achats;
    Finance green taxation fiscalité f écologique;
    green tea thé m vert;
    green tourism tourisme m vert;
    Zoology green turtle tortue f verte;
    green vegetables légumes mpl verts;
    British familiar green wellies = bottes de caoutchouc vertes (le terme évoque les classes bourgeoises ou aristocratiques habitant à la campagne);
    Ornithology green woodpecker pivert m, pic-vert m
    ✾ Book ✾ Film 'How Green Was My Valley' Llewellyn, Ford 'Qu'elle était verte, ma vallée!'
    ⓘ This green and pleasant land Il s'agit d'un vers extrait du cantique 'Jerusalem', d'après un poème de William Blake de 1804 (le poème est connu sous le même nom bien que le titre en soit différent). On chante très souvent ce cantique dans les écoles et au cours des manifestations sportives, à tel point qu'il est presque devenu un second hymne national. On utilise la formule this green and pleasant land ("ce pays vert et plaisant") par allusion au cantique et à propos de l'Angleterre; elle véhicule une vision idéalisée et quelque peu désuète du pays.

    Un panorama unique de l'anglais et du français > green

См. также в других словарях:

  • passer — [ pase ] v. <conjug. : 1> • 1050; lat. pop. °passare, de passus « 1. pas » I ♦ V. intr. (auxil. avoir ou être; être est devenu plus cour.) A ♦ Se déplacer d un mouvement continu (par rapport à un lieu fixe, à un observateur). 1 ♦ Être… …   Encyclopédie Universelle

  • Salade lyonnaise — Cuisine lyonnaise La cuisine lyonnaise est une cuisine régionale française. Au XVIe siècle, Catherine de Médicis fait venir des cuisiniers florentins à sa cour pour accommoder les produits du terroir français. Cette révolution fait évoluer… …   Wikipédia en Français

  • Une faim de loup (jeu video) — Une faim de loup (jeu vidéo) Une faim de loup Éditeur Infogrames Développeur Infogrames Date de sortie …   Wikipédia en Français

  • Une faim de loup (jeu vidéo) — Une faim de loup Éditeur Infogrames Développeur Infogrames Date de sortie septembre 2001 …   Wikipédia en Français

  • Celui Qui Se Faisait Passer Pour Bob — Friends Saison 2 Septembre 1995 Mai 1996 Liste des épisodes de Friends Episodes : Celui qui a une nouvelle fiancée Celui qui détestait le lait maternel Celui qui est mort dans l appart du dessous Celui qui avait viré de bord Celui qui se… …   Wikipédia en Français

  • Celui qui se faisait passer pour Bob — Friends Saison 2 Septembre 1995 Mai 1996 Liste des épisodes de Friends Episodes : Celui qui a une nouvelle fiancée Celui qui détestait le lait maternel Celui qui est mort dans l appart du dessous Celui qui avait viré de bord Celui qui se… …   Wikipédia en Français

  • Celui qui se faisait passer pour bob — Friends Saison 2 Septembre 1995 Mai 1996 Liste des épisodes de Friends Episodes : Celui qui a une nouvelle fiancée Celui qui détestait le lait maternel Celui qui est mort dans l appart du dessous Celui qui avait viré de bord Celui qui se… …   Wikipédia en Français

  • Interpretation d'expressions en langue des signes quebecoise — Interprétation d expressions en langue des signes québécoise Série d articles sur l interprétation en langue des signes …   Wikipédia en Français

  • Interprétation D'expressions En Langue Des Signes Québécoise — Série d articles sur l interprétation en langue des signes …   Wikipédia en Français

  • Interprétation d'expressions en langue des signes québécoise — Série d articles sur l interprétation en langue des signes …   Wikipédia en Français

  • Cuisine de la pomme de terre — Pommes de terre cuites de différentes façons. La cuisine de la pomme de terre, tubercule consommé depuis plus de 8 000 ans, ne s’est véritablement développée qu’après le XVIe& …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»