-
81 -P1472
ради бога, пожалуйста:Man mano che il pericolo si allontanava con la barca dalla riva, il passeggero in soprannumero diventava loquace, intraprendente, al punto che più di una volta avevano dovuto richiamarlo alla prudenza esortandolo per piacere a non alzare la voce. (A. Drago, «Il fidanzato»)
По мере того как лодка удалялась от берега и уменьшалась опасность, новый пассажир становился все разговорчивее и наконец осмелел до такой степени, что остальным приходилось то и дело призывать его к благоразумию, уговаривая ради всего святого не повышать голос.«Ancora quella passeggiata: stasera no, per piacere» ebbe il coraggio di dirgli. (G. Arpino, «Un delitto d'onore»)
— И еще эти твои прогулки... пожалуйста, не надо сегодня, — набравшись смелости, сказала Сабина. -
82 -P1890
пустяки:— Che hai di preciso? Forse una colica?
— Ma no, signorina, soltanto un malessere passeggero. Roba da poco. (R. Brignetti, «La deriva»)— Что с тобой в конце концов? Быть может желудочные спазмы?— Нет, синьорина. Это скоро пройдет, ничего серьезного.La ragazza, lei, era invece italiana, anzi romana, ma, anche lei, roba da poco.... (A. Moravia, «Racconti romani»)
Девушка, наоборот, была итальянка, даже римлянка; во и она — так себе, ничего особенного...
См. также в других словарях:
passeggero — /pas:e dʒ:ɛro/ (disus., come sost., passeggere o passeggiere) [der. di passaggio, sul modello del fr. passager ]. ■ agg. [che passa in fretta, che dura poco] ▶◀ breve, caduco, effimero, fugace, fuggevole, momentaneo, temporaneo, transeunte,… … Enciclopedia Italiana
passeggero — pas·seg·gè·ro agg., s.m. AD 1a. agg., che è di passaggio, temporaneo: un temporale passeggero Sinonimi: momentaneo, temporaneo, transitorio. Contrari: persistente. 1b. agg., fig., di breve durata: un mal di testa passeggero | che non ha basi… … Dizionario italiano
passeggero — {{hw}}{{passeggero}}{{/hw}}A agg. Che passa, che è di passaggio | Che dura poco, che passa presto (spec. fig.): dolori passeggeri; capriccio –p; SIN. Caduco, momentaneo, temporaneo, transitorio. B s. m. (f. a ) Chi viaggia, spec. su nave o aereo … Enciclopedia di italiano
passeggero — pl.m. passeggeri sing.f. passeggera pl.f. passeggere … Dizionario dei sinonimi e contrari
passeggero — A agg. caduco, momentaneo, temporaneo, transitorio, provvisorio, fugace, effimero, breve, labile, fuggevole, transeunte (lett.), perituro CONTR. stabile, costante, durevole, continuo, duraturo, lungo □ permanente, insistente, immutabile,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
passiggìr — passeggero, viaggiatore … Dizionario Materano
breve — A agg. 1. di poca durata, rapido, veloce, lesto, spiccio □ momentaneo, passeggero, fugace, fuggevole, effimero CONTR. lungo, duraturo, diuturno (lett.), eterno 2. (est.) conciso, stringato, succinto, asciutto, sintetico, telegrafico, schematico,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Passagier — Mitfahrender; Fahrgast; Reisender; Insasse; Beförderungsfall (derb) * * * Pas|sa|gier [pasa ʒi:ɐ̯], der; s, e, Pas|sa|gie|rin [pasa ʒi:rɪn], die; , nen: Person, die sich auf einer Reise (besonders mit Flugzeug oder Schiff) befindet. Syn.: ↑ Reis … Universal-Lexikon
eterno — e·tèr·no agg., s.m. FO 1. agg., senza principio e senza fine, oltre il tempo: Dio è eterno Sinonimi: infinito. Contrari: finito. 2. agg., che ha avuto inizio e non avrà fine: promettere amore eterno, eterna gratitudine | che continua per l… … Dizionario italiano
ostinato — agg. [dal lat. obstinatus, propr. part. pass. di obstinare ]. 1. a. [di persona, che persiste con caparbietà in un atteggiamento, in un proposito, in un idea, con la prep. in o assol.: è o. come un mulo ; essere o. nelle proprie idee ]… … Enciclopedia Italiana
temporale — temporale1 agg. [dal lat. temporalis, der. di tempus ŏris tempo ]. 1. [che dura un periodo di tempo limitato] ▶◀ caduco, effimero, fugace, passeggero, transitorio, (lett.) transeunte. ◀▶ eterno, imperituro, (lett.) sempiterno. 2. (teol.) [che… … Enciclopedia Italiana