-
1 забава
ж 1. (вечеринка) soirée f dansante, sauterie f; 2. (забавление) amusement m, divertissement m, récréation f, passe-temps m. -
2 залъгалка
ж 1. (играчка) hochet m, jouet m d'enfant; 2. (развлечение) amusette f, passe-temps m; 3. (проста, евтина вещ) bagatelle f, brimborion m, colifichet m, babiole f; 4. прен illusion f, mensonge m, bluff m, parole f en l'air. -
3 развлечение
ср divertissement m, amusement m, distraction m, délassement m, amussette f, passe-temps m; развлечения на открито divertissements de (en) plein air; правя нещо за развлечение faire qch par jeu (par amusement, pour son amusement, pour se distraire); място за развлечение lieu de loisir. -
4 увлечение
ср 1. enthousiasme m, passion f, flamme f, engouement m; увлечение по някаква мода engouement pour une mode; 2. (любов) amour m, flamme f; (леко, временно увлечение) amourette f, béguin m, pépin m, flirt m; 3. (мания) marotte f, dada m, toquade f; 4. (занимание) passe-temps m favori. -
5 време1
ср 1. филос temps m; heure f; 2. période f, temps m; лятно, нощно време1 en été, pendant la nuit; 3. (епоха) époque f; а до едно време1 jusqu'а un moment donné; имало едно време1 il était une fois; имам, нямам време1 j'ai le temps, je n'ai pas le temps; печеля време1 gagner du temps; вървя в крак с време1то си marcher (aller) au pas du temps (de son temps); всичко е до време1 chaque chose en son temps; в старо време1 anciennement; в скоро време1 bientôt; в сегашно време1 а présent; това иска време1 cela demande (prendra) du temps; за известно време1 pour un (certain) temps; преди известно време1 il y a quelque temps; в късо време1 en peu de temps; в разни време1на а diverses époques; в днешно време1 par le temps qui court; време1 е (на нещо) c'est le moment, c'est l'époque; от скоро време1 récem-ment; во време1 оно старин autrefois; jadis, au temps jadis; от край време1 de mémoire d'homme; петляно време1 après minuit, quand les coqs se mettent а chanter; ни в туй, ни в онуй време1 а une heure indue; без време1 avant terme; по никакво време1 а un moment indu; от време1 на време1 de temps en temps; de temps а autre; в същото време1 en même temps; във всяко време1 de tout temps; на време1то си de mon (ton, son) temps; на (за) вечни време1на pour toujours; през цялото време1 tout le temps; крайно време1 е il est grand temps; на време1 а temps; повечето време1 la plupart du temps през време1на pendant, lors de, durant, au cours de; с течение на време1то peu а peu; 4. грам temps; сегашно време1 temps présent; минало време1 temps passé; бъдеще време1 temps futur. -
6 минал
прил 1. passé, e, dernier, ère; миналата седмица la semaine passée, la semaine dernière; минало време грам temps passé; по-миналият l'avant-dernier; 2. (по-раншен, предишен) précédent, e, antérieur, e; миналото представление la représentation précédente. -
7 след
предл 1. (за място, ред) après, а la suite de; 2. (за време) après, au bout de, а partir de, dans, d'ici; след вечеря après dîner; след три месеца au bout de trois mois; 3. съюзен израз, превежда се със а) après que + ind.; б) après + inf. passé; в) part. passé composé а скоро след това bientôt après, peu de temps après; след дълго време longtemps après; ден след ден jour après jour; след малко sous peu; минете точно след една седмица passez а la huitaine; чета страница след страница lire page sur page; върша глупост след глупост faire sottise sur sottise. -
8 незабелязано
нрч imperceptiblement; времето минава незабелязано le temps passe inaperçu (sans qu'on s'en aperçoive). -
9 последен
прил 1. dernier, ère; 2. (предходен) passé, e; dernier, ère; 3. extrême, suprême, final, e, aux; ultime; последен час heure suprême; последно желание volonté suprême; последна точка point final; последна сричка syllabe finale; канц като съществително последният le dernier; а в последно време dernièrement, ces derniers temps; имам последна дума avoir le dernier mot; последен удар coup de grâce; до последния си дъх jusqu'au dernier soupir; в последна сметка en fin de compte, finalement, tout compte fait. -
10 стар
прил 1. vieux (vieil), vieille, âgé, e; стар човек un homme vieux, un homme âgé; 2. (само степенувано) aîné, le plus âgé; най старият син le fils aîné; 3. ancien, enne; стара Гърция l'ancienne Grèce; 4. (овехтял) vieux, vieille, usé, e; 5. като съществително le vieux, la vieille; (миналото) (le) passé m; доброто старо време le bon vieux temps а на стари години sur ses vieux jours; от стара коза яре c'est un madré compère, c'est un fin renard; стар вълк а) il n'est pas né d'hier; б) c'est un criminel de longue date; стар като света vieux comme les rues (comme Hérode, comme les chemins, comme le Pont Neuf); стар ерген vieux garçon; стара мома vieille fille; стар стил vieux calendrier; calendrier julien; стар боб des haricots blancs; стар хляб du pain rassis; стара планина le Balkan; старта песен la vieille rengaine; стари сметки de vieux comptes; старият завет l'ancien testament; старият свят le vieux monde; старo и младо grands et petits; старo-харо vieillard laid et méchant; човек от старото време un vieux (de la vieille), un ancien. -
11 хвърча
гл voler; (ниско над водата - за птици) effleurer l'eau, raser l'eau а нависоко voler haut, avoir des hautes visées, viser haut, avoir de l'ambition, monter sur ses grands chevaux; времето хвърчи le temps passe vite; хвърча по небесата (облаците) être dans les nues.
См. также в других словарях:
passe-temps — [ pastɑ̃ ] n. m. inv. • 1410; de passer et temps ♦ Ce qui fait passer agréablement le temps. ⇒ amusement, distraction, divertissement, jeu. C est son passe temps favori. ⇒ hobby (cf. Violon d Ingres). « Il préparait son bachot ou sa licence, mais … Encyclopédie Universelle
Passe temps — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Passe temps : loisir Passe temps : chapelet Voir aussi Passe … Wikipédia en Français
passe-temps — Passe temps. s. m. Divertissement. Passe temps innocent, doux, agreable, prendre, se donner un passe temps. avoir des passe temps … Dictionnaire de l'Académie française
passe-temps — (pâ se tan) s. m. Occupation légère et agréable. • Et les doctes, à les lire amusés, n ont d autre passe temps, RÉGNIER Sat. II. • Le joli passe temps D être auprès d une dame et causer du beau temps, CORN. la Veuve, I, 1. • Hé quoi ! vous… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PASSE-TEMPS — s. m. Divertissement, occupation légère et agréable. Passe temps innocent, doux, agréable. Se donner du passe temps, un passe temps. Le jeu est le passe temps ordinaire des gens oisifs. Vous en aurez le passe temps. Il lit par passe temps, et non … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Passe-temps — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Passe temps : loisir Passe temps : chapelet Passe temps : émission télévisée de François Chatel (1962) Voir aussi Passe … Wikipédia en Français
PASSE-TEMPS — n. m. Divertissement, occupation légère et agréable. Un agréable passe temps. Il lit par passe temps, et non pour s’instruire. Cette occupation est plutôt pour lui un passe temps … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
PASSE-TEMPS et PASSER LE TEMPS — PASSE TEMPS, et PASSER LE TEMPS i. e. tempus transigere, dicitur apud Gallos, de his qui ludô tempus ducunt; quasi optime illi tempus terant, qui per ludum et oblectationes illud transigunt. Ex Graeco διάγειν, quod Latinis est avocare. Hinc Arnob … Hofmann J. Lexicon universale
passe-temps — … Useful english dictionary
Butterscotch - Passe-temps inavouables — est un film érotique américain de Hamilton Lewiston diffusé en 1997. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 3.1 … Wikipédia en Français
Chalet Le Passe-Temps — (Saint Jean dʼAulps,Франция) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: 74430 … Каталог отелей
