Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

passata

  • 1 passata

    passata
    passata [pas'sa:ta]
      sostantivo Feminin
     1 (scorsa) Überfliegen neutro
     2 (di straccio, cencio) Darüberwischen neutro, -gehen neutro, -fahren neutro
     3 (di selvaggina) Wildwechsel Maskulin
     4 (breve applicazione) (rascher) Anstrich Maskulin
     5  gastronomia Creme(suppe) Feminin
     6 (avvenimento di breve durata) Episode Femininfigurato Anflug Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > passata

  • 2 è ormai acqua passata

    è ormai acqua passata

  • 3 acqua

    acqua
    acqua ['akkua]
      sostantivo Feminin
     1 (gener) Wasser neutro; acqua alta Hochwasser neutro; acqua benedetta Weihwasser neutro; acqua corrente fließendes Wasser; acqua dolce Süßwasser neutro; acqua minerale Mineralwasser neutro; acqua morta stehendes Gewässer; acqua ossigenata Wasserstoffsuperoxyd neutro; acqua potabile Trinkwasser neutro; acqua ragia Terpentin neutro; acqua salata Salzwasser neutro; acqua tonica Tonic neutro; acqua da bere Trinkwasser neutro; acqua di Colonia Kölnischwasser neutro; essere all'acqua e sapone figurato natürlich aussehen
     2 plurale (massa) Gewässer neutro plurale; (termale) Thermalquellen Feminin plurale (Thermal)bad neutro; acqua-e bianche Regenwasser neutro; acqua-e nere Abwässer neutro plurale; acqua-e territoriali Hoheitsgewässer neutro plurale; cura delle acqua-e Trinkkur Feminin (mit Heilwasser); intorbidare le acqua-e figurato absichtlich Verwirrung stiften; navigare in cattive acqua-e figurato in der Klemme sitzen
     3 figurato calmare le acqua-e die Wogen glätten; un buco nell'acqua ein Schlag ins Wasser; tirare l'acqua al proprio mulino sich einen Vorteil verschaffen; acqua in bocca! still!, kein Wort darüber!; è ormai acqua passata das ist Schnee von gestern; sentirsi come un pesce fuor d'acqua sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen; fare acqua da tutte le parti überall undicht sein; (figurato: argomento) hinken
     4 proverbiale, proverbio acqua cheta rovina i ponti stille Wasser sind tief

    Dizionario italiano-tedesco > acqua

  • 4 strigliata

    strigliata
    strigliata [striλ'λa:ta]
      sostantivo Feminin
     1 figurato Schelte Feminin, (harte) Kritik Feminin
     2 (passata di striglia) Striegeln neutro

    Dizionario italiano-tedesco > strigliata

См. также в других словарях:

  • passata — s.f. [part. pass. femm. di passare ]. 1. (non com.) a. [atto di passare per un luogo, o di andare da un luogo all altro] ▶◀ [➨ passaggio (1. a)]. ▲ Locuz. prep.: lett., di passata ▶◀ brevemente, di passaggio, di sfuggita, en passant, (lett.)… …   Enciclopedia Italiana

  • passata — /pə säˈtə/ noun (pl passatas) An Italian sauce of puréed and sieved tomatoes ORIGIN: Ital, passed (through a sieve) * * * passata variant of passado 1 …   Useful english dictionary

  • passata — ► NOUN ▪ a thick paste made from sieved tomatoes. ORIGIN Italian …   English terms dictionary

  • passata — pas·sà·ta s.f. CO 1. l azione del passare velocemente qcs. su una superficie: dare una passata con il ferro da stiro 2. rapida lettura, breve scorsa: dare una passata alla lezione 3. breve rosolatura: dare una passata in padella alla carne 4.… …   Dizionario italiano

  • passata — {{hw}}{{passata}}{{/hw}}s. f. 1 Fenomeno di breve durata: una passata di pioggia. 2 Passo di selvaggina. 3 Breve occhiata, rapida lettura: dare una passata al giornale | Di –p, rapidamente, di sfuggita. 4 Lo scorrere in fretta con qlco. sulla… …   Enciclopedia di italiano

  • passata — /pəˈsatə/ (say puh sahtuh) noun tomato puree strained or sieved to eliminate seeds and skin. Compare sugo. Also, tomato passata. {Italian} …  

  • passata — noun sieved raw tomatoes …   Wiktionary

  • passata — pl.f. passate …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • passata — n. thick tomatoe paste (made from tomatoes that have been passed through a sieve) …   English contemporary dictionary

  • passata — [pə sα:tə] noun a thick paste made from sieved tomatoes. Origin from Ital …   English new terms dictionary

  • passata — s. f. 1. occhiata, scorsa, guardata 2. (di colore, di vernice, ecc.) spalmatura, mano, pennellata, verniciatura 3. (cuc.) rosolatura, scottatura 4. (di selvaggina) passaggio, passo 5 …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»