-
81 по штату полагается
=====⇒ (some action, manner of behavior etc) corresponds to s.o.'s position, social status, merits etc:- it (doing Y) is in keeping with X's position (station, status etc);- it's X's job (duty etc) to do Y;- X is supposed to (has to etc) do Y, it's his job (duty etc).♦ Никто не знает, сколько у нас классов чиновников, кроме самих чиновников, но они-то отлично разбираются в тонкой структуре и не возьмутся за лом, если такое им по штату не положено (Мандельштам 2). Nobody knows how many different grades of officials we have, but they themselves have a very keen sense of all the nuances, and none of them would dream of wielding a crowbar if it were not appropriate to his station (2a).♦ "А я - инженер человеческих душ, мне по штату положено душу уловить, изучить и затем, используя накопленный материал, глаголом жечь сердца людей" (Аржак 2). "But I'm an engineer of human souls. It's my job to capture the soul, study it and then, with the knowledge I've accumulated, to set the hearts of men on fire with my words" (2a).♦ "Когда раньше, на воле, я читал в книгах, что мудрецы думали о смысле жизни, или о том, что такое счастье, - я мало понимал эти места. Я отдавал им должное: мудрецам и по штату положено думать" (Солженицын 3). "When I was free and used to read books in which wise men pondered the meaning of life or the nature of happiness, I understood very little of those passages. I gave them their due: wise men are supposed to think. It's their profession" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > по штату полагается
-
82 по штату положено
=====⇒ (some action, manner of behavior etc) corresponds to s.o.'s position, social status, merits etc:- it (doing Y) is in keeping with X's position (station, status etc);- it's X's job (duty etc) to do Y;- X is supposed to (has to etc) do Y, it's his job (duty etc).♦ Никто не знает, сколько у нас классов чиновников, кроме самих чиновников, но они-то отлично разбираются в тонкой структуре и не возьмутся за лом, если такое им по штату не положено (Мандельштам 2). Nobody knows how many different grades of officials we have, but they themselves have a very keen sense of all the nuances, and none of them would dream of wielding a crowbar if it were not appropriate to his station (2a).♦ "А я - инженер человеческих душ, мне по штату положено душу уловить, изучить и затем, используя накопленный материал, глаголом жечь сердца людей" (Аржак 2). "But I'm an engineer of human souls. It's my job to capture the soul, study it and then, with the knowledge I've accumulated, to set the hearts of men on fire with my words" (2a).♦ "Когда раньше, на воле, я читал в книгах, что мудрецы думали о смысле жизни, или о том, что такое счастье, - я мало понимал эти места. Я отдавал им должное: мудрецам и по штату положено думать" (Солженицын 3). "When I was free and used to read books in which wise men pondered the meaning of life or the nature of happiness, I understood very little of those passages. I gave them their due: wise men are supposed to think. It's their profession" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > по штату положено
-
83 толковать
1. (вн.) interpret (d.)толковать всё в дурную сторону — put* an ill construction on everything, see* everything in the worst light
этот поступок можно толковать и так, и иначе — this action may be interpreted in many ways
ложно толковать — misinterpret (d.), misconstrue (d.)
сколько ему ни толкуй, он ничего не понимает — you can go on explaining till you're blue in the face, you won't make him understand; it's a waste of time trying to explain things to him
что тут много толковать — it's no use talking about it, или discussing it
♢
он всё своё толкует — he keeps on harping on the same stringтолкуют, будто — people / they say that
-
84 эксплуатационные каналы
(подводной фонтанной арматуры, предназначенные для транспортировки продукции скважины) production flow passagesРусско-английский словарь по нефти и газу > эксплуатационные каналы
-
85 карнет
(международный таможенный документ для временного беспошлинного ввоза в страну определённых товаров) Carnet de passages, Carnet -
86 карнет CPD
(международный таможенный документ для временного ввоза транспортных средств) Carnet de passages CPD, Carnet CPDРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > карнет CPD
-
87 карнет TIR
(таможенная сопроводительная книжка международных автомобильных товарных перевозок по определённым автострадам Европы) Carnet de passages TIR, Carnet TIRРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > карнет TIR
-
88 карнет АТА
(международный таможенный документ для временного беспошлинного ввоза или транзита товаров и для контроля за временным вывозом и обратным ввозом товаров) Carnet de passages ATA, Carnet ATAРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > карнет АТА
-
89 документы на автомобиль для транзитного пересечения государственной границы
фр. Carnet (de passages) nНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > документы на автомобиль для транзитного пересечения государственной границы
-
90 перевиваемая культура
Русско-французский медицинский словарь > перевиваемая культура
-
91 автоматическое ограждение переезда в одном уровне
adjeng. (пересечения) protection automatique des passages à niveauDictionnaire russe-français universel > автоматическое ограждение переезда в одном уровне
-
92 метод N просмотров
nIT. méthode de N passages (напр. при трансляции программы) -
93 метод N проходов
nIT. méthode de N passages (напр. при трансляции программы) -
94 многопросмотровая программа
Dictionnaire russe-français universel > многопросмотровая программа
-
95 многопроходная программа
Dictionnaire russe-français universel > многопроходная программа
-
96 многопроходная сортировка
adjIT. tri multipas, tri par plusieurs passagesDictionnaire russe-français universel > многопроходная сортировка
-
97 многопроходной дефлектор
Dictionnaire russe-français universel > многопроходной дефлектор
-
98 многопроходный компилятор
Dictionnaire russe-français universel > многопроходный компилятор
-
99 пассажный инструмент
adjastr. instrument de passagesDictionnaire russe-français universel > пассажный инструмент
-
100 перевиваемая культура
vmed. culture par passagesDictionnaire russe-français universel > перевиваемая культура
См. также в других словарях:
Passages — Passages, los (spr. Passaches), feste Stadt an der Bidassoamündung in der spanischen Provinz Guipuzcoa; hat Citadelle, Hospital, Marinearsenal, Magazine, Hafen, Handel mit Cacao; 2500 Ew … Pierer's Universal-Lexikon
passages — index approaches Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Passages — Infobox Album | Name = Passages Type = Album Artist = Philip Glass and Ravi Shankar Background = orange Released = 1990 Recorded = Genre = Contemporary classical, Hindustani classical Length = Label = RCA Victor Producer = Reviews = * Allmusic… … Wikipedia
PASSAGES (architecture et société) — Le passage a vu le jour à Paris dans les toutes dernières années du XVIIIe siècle; il a connu son efflorescence au début du XIXe siècle, à Paris puis à Londres, et il s’est répandu par la suite dans la plupart des capitales européennes ainsi que… … Encyclopédie Universelle
Passages (revue) — Passages est une revue de poésie, littérature et arts de périodicité bi mensuelle créée fin 2006 à Saint Amand les Eaux par Christian Edziré Déquesnes. Elle prit la suite de la revue Ffwl, du journal zine BASEMENTS Ffwl et de la lettre zine… … Wikipédia en Français
Passages couverts de paris — Vue du passage Choiseul, dans le 2e arrondissement, mettant en évidence l architecture caractéristique des passages couverts du XIXe siècle. Les passages couverts de Paris, en … Wikipédia en Français
Passages North — is a prominent American literary journal published by the Northern Michican University. Essays that have appeared in Passages North have been recognized in the anthology, Best American Essays, on numerous occasions. [Michigan Journal Recognized,… … Wikipedia
Passages choisis d'une correspondance avec des amis — est une œuvre de Nicolas Gogol, publiée en 1846. Contexte Cet ouvrage est présenté comme une suite de lettres écrites entre 1843 et 1846. Celles ci touchent à des thèmes extrêmement variés : la littérature (Les Âmes mortes et leur véritable… … Wikipédia en Français
Passages secrets (album) — Passages secrets Album par Henry Torgue et Serge Houppin Sortie 29 janvier 2007 Genre musique de scène Producteur Henry Torgue et Serge Houppin et Hopi Mesa Label … Wikipédia en Français
Passages nuageux — est un court métrage des Pixar Animation Studios. Il précède le long métrage Là haut. v · Pixar Animation Studios Longs métrages … Wikipédia en Français
Passages obligés — Auteur Josélito Michaud Genre Deuil Pays d origine Canada Éditeur Libre expression Date … Wikipédia en Français