pass+through

pass-through

[p'a:s θru:] n 1 abertura na parede. 2 passagem estreita. 3 Com repasse (de custos para os preços).

to pass through

a) atravessar, transpor. we passed through London/passamos por Londres. b) passar por, ser submetido a. we passed through hard trials / passamos por provas difíceis. c) experimentar, sofrer. d) penetrar, passar através de. e) fazer atravessar ou transpor.

1) (to move towards and then beyond (something, by going past, through, by, over etc): I pass the shops on my way to work; The procession passed along the corridor.) passar

2) (to move, give etc from one person, state etc to another: They passed the photographs around; The tradition is passed (on/down) from father to son.) passar

3) (to go or be beyond: This passes my understanding.) ultrapassar

4) ((of vehicles etc on a road) to overtake: The sports car passed me at a dangerous bend in the road.) ultrapassar

5) (to spend (time): They passed several weeks in the country.) passar

6) ((of an official group, government etc) to accept or approve: The government has passed a resolution.) aprovar

7) (to give or announce (a judgement or sentence): The magistrate passed judgement on the prisoner.) pronunciar

8) (to end or go away: His sickness soon passed.) passar

9) (to (judge to) be successful in (an examination etc): I passed my driving test.) passar

1) (a narrow path between mountains: a mountain pass.) desfiladeiro

2) (a ticket or card allowing a person to do something, eg to travel free or to get in to a building: You must show your pass before entering.) passe

3) (a successful result in an examination, especially when below a distinction, honours etc: There were ten passes and no fails.) aprovação

4) ((in ball games) a throw, kick, hit etc of the ball from one player to another: The centre-forward made a pass towards the goal.) passe

•

- passable

* * *

[pa:s; pæs] n 1 passagem: a) ação ou efeito de passar. b) passadouro, desfiladeiro, caminho estreito, garganta. c) canal navegável. 2 estreito, vão. 3 condição, situação, conjuntura. he is at a fine pass / ele está em situação difícil. 4 passe: a) licença, permissão. b) salvo-conduto. c) bilhete gratuito. d) permanente, ingresso gratuito. e) ação de passar as mãos diante dos olhos para hipnotizar alguém. f) passe de mágica, escamoteação, truque. g) Sports ação de passar a bola a outro jogador. 5 Games recusa de jogar ou apostar por falta de cartas adequadas. 6 aprovação em exame (especialmente sem o grau de distinção). 7 nota ou certificado dessa aprovação. 8 Mil licença de curta duração. 9 Fencing estocada, venida. 10 abordagem amorosa ou sexual. 11 um ciclo completo de operações. • vt+vi 1 passar: a) transpor, atravessar. b) percorrer, transitar, andar por. c) ir além de, ultrapassar, exceder. d) correr, deslizar, fluir. e) ir de um lugar a outro. f) mudar de estado, situação ou proprietário. g) Jur ser transmitida (propriedade). h) transportar, reproduzir. i) mudar de lugar, transferir. j) não protestar, deixar passar. k) ser aprovado em exame. l) decorrer, escoar-se, esvair-se (tempo). m) consumir, empregar (tempo). n) passar por, ser tido na conta, ser considerado. o) morrer, falecer, expirar. p) ser votado como lei, receber sanção legal. q) Game não jogar ou não apostar por falta de cartas adequadas. r) Sports entregar a bola a um companheiro de equipe. s) ocorrer, acontecer, suceder. t) circular, ter curso. u) desaparecer, acabar, cessar. v) omitir pagamento de (dividendos). w) transmitir, legar. x) ratificar, sancionar, aprovar (projeto de lei). y) superar, sobrepujar. z) introduzir-se, infiltrar-se. aa) fazer escorregar, deslizar ou correr. she passed her hand across her hair / ela passou a mão pelo cabelo. bb) pôr em circulação (dinheiro, principalmente falso). cc) fazer transpor ou atravessar. 2 evacuar, expelir. 3 Fencing dar uma estocada. 4 omitir, passar sobre. 5 pronunciar, expressar. 6 serem trocadas (palavras). 7 proferir sentença. 8 ser proferida (sentença). 9 prometer, empenhar a palavra. 10 Jur transferir (direito de propriedade). matters have come to such a pass that... as coisas chegaram a tal ponto que... pass it over in silence não faça caso disso. pass me the butter, please! passe-me a manteiga, por favor! to bring to pass realizar, fazer. to come to a pretty pass ficar difícil, chegar a uma situação complicada. to hold the pass a) manter a posição. b) fig permanecer fiel à causa. to let pass deixar passar. to make a pass it fazer avanços amorosos (especialmente sexuais), dar em cima de. to pass a dividend deixar de distribuir um dividendo. to pass along passar ao longo de, passar para diante. to pass away a) ir embora, partir. b) morrer, falecer. c) escoar-se, decorrer (tempo). d) desaparecer, findar. e) consumir, deixar passar. to pass by a) passar por. b) ignorar, omitir, não tomar conhecimento de. c) preterir, não dar importância a. he passed me by / ele me preteriu. to pass for passar por, ser tomado por. to pass in a crowd a) servir, ser aceitável. b) passar despercebido. to pass in review passar em revista (tropas ou fig). to pass into law tornar-se lei. to pass judgement on criticar, fazer julgamentos. to pass muster ser aceitável, ser satisfatório. to pass off a) cessar, terminar, parar. b) transcorrer com sucesso. c) passar por. we passed ourselves off as rich / fizemo-nos passar por ricos. d) passar (dinheiro falso). e) ignorar, passar por cima. to pass on a) continuar, prosseguir. b) passar adiante. c) transmitir, legar. to pass over a) atravessar, transpor. he passed over the bridge / ele atravessou a ponte. b) ignorar, omitir. c) passar por cima ou por alto. she passed her eye over the table / ela relanceou a vista por sobre a mesa. d) não fazer caso de, tolerar. to pass the buck eximir-se de uma responsabilidade, jogar a responsabilidade sobre outra pessoa. to pass the hat coll coletar dinheiro, passar o chapéu. to pass the time of day cumprimentar, trocar cumprimentos. to pass through a) atravessar, transpor. we passed through London / passamos por Londres. b) passar por, ser submetido a. we passed through hard trials / passamos por provas difíceis. c) experimentar, sofrer. d) penetrar, passar através de. e) fazer atravessar ou transpor. to pass to account lançar em conta, assentar nos livros. to pass to someone’s credit lançar no crédito de alguém. to pass up Amer sl a) rejeitar. b) deixar passar, perder. to pass water urinar. to sell the pass a) entregar os pontos. b) trair uma causa.

1) (to move towards and then beyond (something, by going past, through, by, over etc): I pass the shops on my way to work; The procession passed along the corridor.) passar por

2) (to move, give etc from one person, state etc to another: They passed the photographs around; The tradition is passed (on/down) from father to son.) passar

3) (to go or be beyond: This passes my understanding.) ultrapassar

4) ((of vehicles etc on a road) to overtake: The sports car passed me at a dangerous bend in the road.) ultrapassar

5) (to spend (time): They passed several weeks in the country.) passar

6) ((of an official group, government etc) to accept or approve: The government has passed a resolution.) aprovar

7) (to give or announce (a judgement or sentence): The magistrate passed judgement on the prisoner.) pronunciar

8) (to end or go away: His sickness soon passed.) passar

9) (to (judge to) be successful in (an examination etc): I passed my driving test.) passar em

1) (a narrow path between mountains: a mountain pass.) desfiladeiro

2) (a ticket or card allowing a person to do something, eg to travel free or to get in to a building: You must show your pass before entering.) passe

3) (a successful result in an examination, especially when below a distinction, honours etc: There were ten passes and no fails.) aprovação

4) ((in ball games) a throw, kick, hit etc of the ball from one player to another: The centre-forward made a pass towards the goal.) passe

•

- passable

1) (into from one direction and out of in the other: The water flows through a pipe.) através de

2) (from side to side or end to end of: He walked (right) through the town.) através de

3) (from the beginning to the end of: She read through the magazine.) completamente

4) (because of: He lost his job through his own stupidity.) devido a

5) (by way of: He got the job through a friend.) através de

6) ((American) from... to (inclusive): I work Monday through Friday.) até

1) ((of a bus or train) that goes all the way to one's destination, so that one doesn't have to change (buses or trains): There isn't a through train - you'll have to change.) directo

2) (finished: Are you through yet?) terminado

•

- throughout

- all through

* * *

[θru:] adj 1 direto, sem interrupção. 2 completo, terminado, até o fim. 3 coll conectado, ligado. please put me through to / por favor, ligue-me com. you are through / a ligação está feita. • adv 1 de uma parte a outra, de um extremo a outro, de lado a lado. the train goes through / o trem é direto. 2 completamente, totalmente. 3 do começo ao fim, diretamente. read the letter through / leia a carta toda, até o fim. 4 satisfatoriamente, favoravelmente. • prep 1 de uma extremidade a outra, de lado a lado, através de, do princípio ao fim, de parte a parte. we must pass (go) through many dangers / temos de passar por muitos perigos. 2 dentro de, por. 3 devido a, por causa de. 4 por meio de, por intermédio de, por, através, até o fim. all through my life durante toda minha vida. Monday through Friday de segunda a sexta-feira. the whole night through durante a noite toda. through and through completamente. through fear de medo. through your help por meio de seu auxílio, com seu auxílio. to be through with coll estar pronto com, ter acabado com. to carry through levar ao fim, realizar. to fall asleep through weakness dormir de cansaço. to fall through falhar, fracassar, ser reprovado. to go through with pôr em prática, realizar alguma coisa. to see through a brick wall fig enxergar coisas que não existem. to see through someone perceber as intenções de alguém.

1) (to finish (work etc): We got through a lot of work today.) terminar

2) (to pass (an examination).) passar

3) (to arrive, usually with some difficulty: The food got through to the fort despite the enemy's attempts to stop it.) atingir

4) (to make oneself understood: I just can't get through to her any more.) atingir

1) (to finish (work etc): We got through a lot of work today.) terminar

2) (to pass (an examination).) passar

3) (to arrive, usually with some difficulty: The food got through to the fort despite the enemy's attempts to stop it.) chegar a

4) (to make oneself understood: I just can't get through to her any more.) chegar em

- X-ray

- X-ray

1) (a crack or hole through which liquid or gas escapes: Water was escaping through a leak in the pipe.) furo

2) (the passing of gas, water etc through a crack or hole: a gas-leak.) fuga

3) (a giving away of secret information: a leak of Government plans.) fuga

1) (to have a leak: This bucket leaks; The boiler leaked hot water all over the floor.) verter

2) (to (cause something) to pass through a leak: Gas was leaking from the cracked pipe; He was accused of leaking secrets to the enemy.) (deixar) escapar

•

- leakage

* * *

[li:k] n 1 rombo, fenda. 2 vazamento. 3 goteira. 4 o líquido que vaza. 5 perda, dispersão. 6 divulgação de informações secretas. 7 sl o ato de urinar. • vt+vi 1 escoar. 2 vazar. 3 deixar transpirar ou vazar (informações secretas). to leak out tornar público, transpirar. to spring a leak Naut fazer água. to take a leak coll urinar.

1) (a crack or hole through which liquid or gas escapes: Water was escaping through a leak in the pipe.) fenda

2) (the passing of gas, water etc through a crack or hole: a gas-leak.) vazamento

3) (a giving away of secret information: a leak of Government plans.) vazamento

1) (to have a leak: This bucket leaks; The boiler leaked hot water all over the floor.) vazar

2) (to (cause something) to pass through a leak: Gas was leaking from the cracked pipe; He was accused of leaking secrets to the enemy.) vazar

•

- leakage

1) (a device for allowing a liquid or gas to pass through an opening in one direction only.) válvula

2) (a structure with the same effect in an animal body: Valves in the heart control the flow of blood in the human body.) válvula

3) (a type of electronic component found in many, especially older, types of television, radio etc.) válvula

* * *

[vælv] n 1 Anat, Electr, Mech, Tech válvula. 2 Zool, Bot valva. 3 dispositivo para regular o tom (em instrumento de sopro). • vt+vi controlar o fluxo (líquido, gás) por meio de uma válvula. adjustable valve válvula regulável. admission valve válvula de admissão. blow-off valve válvula de purga. by-pass valve válvula de passagem. delivery valve válvula de recalque. discharge valve válvula de emissão. draining valve válvula de descarga. inlet valve válvula de admissão. non-return valve válvula de retenção. piston valve válvula de êmbolo. safety valve válvula de segurança. slide valve válvula corrediça. stop valve válvula de vedação.

- insulation

* * *

['insjuleit] vt Electr 1 isolar. 2 separar. insulate tube (conduit) conduíte isolador.

adjective (allowing liquid to pass through: porous clay.) poroso

* * *

[p'ɔ:rəs] adj poroso.

1) (to look at, or view, in a general way: He surveyed his neat garden with satisfaction.) examinar

2) (to examine carefully or in detail.) inspeccionar

3) (to measure, and estimate the position, shape etc of (a piece of land etc): They have started to survey the piece of land that the new motorway will pass through.) fazer o levantamento topográfico

4) (to make a formal or official inspection of (a house etc that is being offered for sale).) vistoriar

1) (a look or examination; a report: After a brief survey of the damage he telephoned the police; He has written a survey of crime in big cities.) estudo

2) (a careful measurement of land etc.) levantamento

•

- surveyor

* * *

[s'ə:vei] n 1 vista geral, visão. 2 inspeção, vistoria, revista. 3 laudo de inspeção. 4 levantamento. 5 planta de levantamento. 6 avaliação. • [səv'ei] vt+vi 1 inspecionar, examinar, olhar, vistoriar. 2 medir, fazer levantamento topográfico, reconhecer. 3 avaliar. 4 fazer levantamento, coletar dados.

- translucence

* * *

[trænsl'u:sənt] adj translúcido.

1) (the total value of sales in a business during a certain time: The firm had a turnover of $100,000 last year.) movimento total

2) (the rate at which money or workers pass through a business.) movimento

* * *

[t'ə:nouvə] n Com 1 rotação de estoque. 2 rotação de empregados. 3 movimento de vendas. 4 Cook pastel doce.

adjective (made in such a way that water cannot pass through.) estanque

* * *

[w'ɔ:tətait] adj 1 à prova d’água, impermeável. 2 fig seguro, de confiança, perfeito. 3 fig claro, explícito.

- insulation