-
1 pasarse al enemigo
-
2 pasarse
2) (a uno; a algo) перейти́, перебежа́ть, переметну́ться к кому, в другу́ю па́ртию и т п; дезерти́роватьpasarse al enemigo — перейти́ на сто́рону проти́вника
3) de un sitio; algo, nc вы́йти за край, грани́цу, грань, преде́лы чего пр и перен; de + adj быть сли́шком какимpasarse de línea — переступи́ть черту́
pasarse de modesto — быть сли́шком скро́мным; скро́мничать
pasarse de vino — вы́пить, хвати́ть ли́шнего
6) сде́лать перебо́р ( в игре)7) разг сказа́ть ли́шнее; бря́кнуть, не поду́мав8) (чаще о ребёнке) разг зайти́сь, закати́ться (плачем; смехом)10) отцвести́, увя́нуть, поблёкнуть пр и перен11) засо́хнуть; пожу́хнуть12) ( о продукте) испо́ртиться, перележа́ть, проту́хнуть; ( о плоде) подгни́ть; ( о духах) вы́дохнутьсяpasarse de maduro — перезре́ть
13) ( о детали механизма) разболта́ться, тж соскочи́ть14)se me pasó el turno — у меня́ прошла́ | я пропусти́л | о́чередь
15)pasársele (de memoria) a uno — вы́пасть из па́мяти у кого
se me pasó llamarte — я забы́л тебе́ позвони́ть
-
3 pasarse
1) перейти, переметнутьсяel dolor se ha pasado a la otra pierna — боль перешла (перекинулась) на другую ногу2) проходить, кончатьсяse me pasó advertirle que no tardara — я забыл предупредить его, чтобы он не опаздывал4) гнить, портиться (о плодах и т.п.); пропустить, упустить, проглядеть5) (de) перестараться; переборщить, пересолить (разг.)pasarse de la raya — выходить из рамок; хватить через крайpasarse de listo con uno — перехитрить кого-либо9) срабатываться, ломаться ( о частях механизма)12) проходить, протекать ( о времени)15) довольствоваться ( чем-либо)16) обходиться (без кого-либо, чего-либо)17) приходить, заходить••pasársela a uno Арг., Чили — обмануть (надуть) кого-либо -
4 pasarse
1) перейти, переметнуться2) проходить, кончаться3) забывать; упускать, выпускать (из виду, памяти и т.п.)se me pasó advertirle que no tardara — я забыл предупредить его, чтобы он не опаздывал
4) гнить, портиться (о плодах и т.п.); пропустить, упустить, проглядеть5) (de) перестараться; переборщить, пересолить (разг.)pasarse de la raya — выходить из рамок; хватить через край
6) протекать, течь ( о сосудах)9) срабатываться, ломаться ( о частях механизма)10) увядать, угасать, блёкнуть11) сечься, сыпаться ( о тканях)12) проходить, протекать ( о времени)14) захлебнуться, зайтись от плача ( о ребёнке)15) довольствоваться ( чем-либо)16) обходиться (без кого-либо, чего-либо)17) приходить, заходить••pasársela a uno Арг., Чили — обмануть (надуть) кого-либо
-
5 перейти
сов.1) pasar vi; atravesar (непр.) vt ( что-либо); franquear vt ( через какое-либо препятствие)перейти́ из рук в ру́ки — pasar de mano a (en) manoперейти́ грани́цы — extralimitarse, pasarse de la rayaперейти́ на сто́рону проти́вника воен. — pasarse al enemigo2) ( приступить к чему-либо другому) pasar vi (a)перейти́ к друго́й те́ме — pasar a otro temaперейти́ от слов к де́лу — pasar de las palabras a los hechosперейти́ в наступле́ние воен. — pasar a la ofensiva3) в + вин. п. ( превратиться во что-либо) convertirse (непр.)их ссо́ра перешла́ в дра́ку — su riña se convirtió en pelea -
6 переметнуться
1) ( перепрыгнуть) saltar vt ( por encima de)2) ( на чью-либо сторону) pasarse (a), volver la chaqueta; resellarseпереметну́ться на сто́рону врага́ — pasarse al enemigo -
7 стан
I м.то́нкий стан — talle finoII м.(лагерь, стоянка) campo m, campamento m (тж. перен.)полево́й стан — campamento m••перейти́ в стан врага́ — pasarse al enemigoIII м.1) тех. laminador mпрока́тный стан — laminador m, tren mлистопрока́тный стан — laminación de chapas, tren de laminación de chapaтрубопрока́тный стан — laminador de (para) tubosволочи́льный стан — banco de estirar2) ( деревянный) soporte m, bancada f
См. также в других словарях:
Enemigo — Saltar a navegación, búsqueda Un soldado estadounidense vigila a un grupo de prisioneros enemigos durante la Segunda Guerra Mundial. Enemigo es la expresión radical de la enemistad, el antagonismo exacerbado o el desacuerdo extremo, innegociable… … Wikipedia Español
pasar — (Del lat. vulgar passare.) ► verbo transitivo 1 Llevar una cosa de un lugar a otro: ■ pasa el hilo por el ojal. SINÓNIMO atravesar ► verbo transitivo/ intransitivo/ pronominal 2 Llevar a una persona de un lugar a otro: ■ me pasé de mi casa a la… … Enciclopedia Universal
Guerra de Arauco — Este artículo o sección puede ser demasiado extenso(a). Algunos navegadores pueden tener dificultades al mostrar este artículo. Por favor, considera separar cada sección por artículos independientes, y luego resumir las secciones presentes en… … Wikipedia Español
Tercio — Para su acepción en tauromaquia, véase Corrida de toros#Orden de la corrida. Para otros usos de este término, véase Tercero. Tercio Español … Wikipedia Español
Batalla del Ager Falernus — Saltar a navegación, búsqueda Batalla del Ager Falernus … Wikipedia Español
Alfonso Virgen Meza — (n. 20 de agosto de 1889 † 29 de enero de 1975). Nació el 20 de agosto de 1889 en Ezatlán, estado de Jalisco, México. Peleó en el Ejército Constitucionalista como Teniente de Infantería y luego entrenó como piloto aviador militar e instructor de… … Wikipedia Español
La sombra del águila — Autor Arturo Pérez Reverte Género Novela Idioma Español Título original … Wikipedia Español
Alex Kidd in Miracle World — Desarrolladora(s) Sega Distribuidora(s) Sega … Wikipedia Español
Revolución Oriental — Saltar a navegación, búsqueda Artigas en la Ciudadela (1884), cuadro de Juan Manuel Blanes. La denominada Revolución Oriental fue un movimiento que inicialmente tuvo un carácter autonomista, evolucionando rápidamente hacia posturas… … Wikipedia Español
Revolución oriental — Este artículo o sección puede ser demasiado extenso(a). Algunos navegadores pueden tener dificultades al mostrar este artículo. Por favor, considera separar cada sección por artículos independientes, y luego resumir las secciones presentes en… … Wikipedia Español
Tails Adventure — Desarrolladora(s) Aspect Distribuidora(s) Sega … Wikipedia Español