-
1 pasarse
1) перейти, переметнутьсяel dolor se ha pasado a la otra pierna — боль перешла (перекинулась) на другую ногу2) проходить, кончатьсяse me pasó advertirle que no tardara — я забыл предупредить его, чтобы он не опаздывал4) гнить, портиться (о плодах и т.п.); пропустить, упустить, проглядеть5) (de) перестараться; переборщить, пересолить (разг.)pasarse de la raya — выходить из рамок; хватить через крайpasarse de listo con uno — перехитрить кого-либо9) срабатываться, ломаться ( о частях механизма)12) проходить, протекать ( о времени)15) довольствоваться ( чем-либо)16) обходиться (без кого-либо, чего-либо)17) приходить, заходить••pasársela a uno Арг., Чили — обмануть (надуть) кого-либо -
2 tonto
I 1. adj1) глупый, придурковатый, бестолковыйponerse tonto — задрать нос4) мед. стабильный2. m1) дурак, глупецhacer el tonto — болтать глупости; дурачитьсяhacerse el tonto разг. — прикинуться дурачкомno seas tonto — не дури, перестань валять дурака2) Ам. дураки ( карточная игра)3) Кол., Перу, Чили ломик, фомка••a lo tonto loc. adv. разг. — по-дурацкиmeterle a uno el tonto Чили разг. — всучить кому-либо что-либо негодноеno hay tonto para su provecho погов. — всякий дурак свою пользу знаетII m Чили -
3 el tonto de Luis lo ha roto
el tonto de Luis lo ha rotoLuis, der Trottel, hat es kaputtgemacht -
4 es un rato tonto
es un rato tonto(familiar) er/sie ist so was von blöd -
5 es un tonto de siete suelas
es un tonto de siete suelaser ist saudumm -
6 fíjate si es tonto que...
fíjate si es tonto que...er ist so einfältig, dass... -
7 no tener (un) pelo de tonto
no tener (un) pelo de tontokein bisschen blöd sein -
8 pasarse de fecha
pasarse de fechadas Verfallsdatum überschreiten -
9 pasarse de la raya
pasar(se) de la raya(figurativo) zu weit gehen————————pasarse de la rayaüber die Stränge schlagen -
10 pasarse de listo
pasarse de listobesonders schlau sein wollen————————pasarse de listozu weit gehen -
11 pasarse de moda
pasarse de modaaus der Mode kommen -
12 pasarse de rosca
pasarse de rosca(figurativo) zu weit gehen -
13 pasarse la mano por el pelo
pasarse la mano por el pelosich dativo mit der Hand durch die Haare fahren -
14 pasarse la vida haciendo algo
pasarse la vida haciendo algodie ganze Zeit damit verbringen, etwas zu tun -
15 ponerse tonto
ponerse tonto(familiar) sich dativo ganz schön was einbilden -
16 se cae de puro bueno/tonto
se cae de puro bueno/tontoer ist einfach zu gut/blöd -
17 ser más tonto que Picio
ser más tonto que Picio(familiar) dümmer sein, als die Polizei erlaubt -
18 ser tonto de remate
ser tonto de remateausgesprochen dumm sein -
19 tener poco de tonto
tener poco de tontoalles andere als dumm sein -
20 tonto de capirote
См. также в других словарях:
pasar — (Del lat. vulgar passare.) ► verbo transitivo 1 Llevar una cosa de un lugar a otro: ■ pasa el hilo por el ojal. SINÓNIMO atravesar ► verbo transitivo/ intransitivo/ pronominal 2 Llevar a una persona de un lugar a otro: ■ me pasé de mi casa a la… … Enciclopedia Universal
cojones — excl. exclamación de fastidio, enfado. ❙ «La puerta se cierra y cojones, digo yo que tengo un poco de razón en todo esto.» José Ángel Mañas, Mensaka. ❙ «¡Cojones con la que nos ha venido encima» DE. ❙ «Más alto, cojones..., más alto...!» Armando… … Diccionario del Argot "El Sohez"
listo — (Del lat. vulgar lexitus < legere, escoger.) ► adjetivo/ sustantivo 1 Que comprende las cosas rápidamente: ■ desde pequeño se veía que era listo. SINÓNIMO inteligente ANTÓNIMO tonto ► adjetivo 2 Que está dispuesto o preparado para hacer una… … Enciclopedia Universal
pasar — (Del lat. passāre, de passus, paso). 1. tr. Llevar, conducir de un lugar a otro. 2. Mudar, trasladar a otro lugar, situación o clase. U. t. c. intr. y c. prnl.) 3. Cruzar de una parte a otra. Pasar la sierra, un río. U. t. c. intr. [m6]Pasar por… … Diccionario de la lengua española
HACER — (Del lat. facere.) ► verbo transitivo 1 Producir de la nada: ■ Dios hizo al hombre a su imagen y semejanza. SINÓNIMO crear 2 Fabricar, realizar una cosa dándole determinada forma o cualidad: ■ esta empresa hace automóviles; le hacen los trajes a… … Enciclopedia Universal
hacer — (Del lat. facere.) ► verbo transitivo 1 Producir de la nada: ■ Dios hizo al hombre a su imagen y semejanza. SINÓNIMO crear 2 Fabricar, realizar una cosa dándole determinada forma o cualidad: ■ esta empresa hace automóviles; le hacen los trajes a… … Enciclopedia Universal
pasar — {{#}}{{LM P29305}}{{〓}} {{ConjP29305}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynP30011}} {{[}}pasar{{]}} ‹pa·sar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Llevar, conducir o mover de un lugar a otro: • Pásame el pan, por favor.{{○}} {{<}}2{{>}} Mudar o cambiar de lugar, de… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
para — en extremo; muy; tan; considerablemente; exageradamente; suele usarse la forma apocopada pa para este significado; cf. harto, re, bien, lo, súper, más, pa; mish, el sobrinito para avispado que me salió , chuchas la nana para exigente que trajiste … Diccionario de chileno actual
Donkey Kong (videojuego) — Saltar a navegación, búsqueda Este artículo se refiere al primer videojuego protagonizado por Donkey Kong. El artículo sobre el personaje de videojuegos se puede encontrar en Donkey Kong … Wikipedia Español
de — por causa de; por causa de ser; sólo por; solamente por ser; sin otra razón que la de ser; por culpa de ser; cf. por, de puro; el Profe Gutiérrez te dejó entregar ese trabajo atrasado de buena onda que es no más; mira que los otros profes no… … Diccionario de chileno actual
Radio Futura (banda) — Saltar a navegación, búsqueda Radio Futura Información personal Origen Madrid, España … Wikipedia Español