-
101 галстучная заколка
adjcloth. pasador de corbata -
102 длинная головная шпилька
Diccionario universal ruso-español > длинная головная шпилька
-
103 заколка для галстука
ncloth. pasador de corbata -
104 запонки
-
105 засов
засо́вriglilo.* * *м.cerrojo mзадви́нуть засо́в — correr el cerrojo
запира́ть на засо́в — poner bajo cerrojo, acerrojar vt
* * *м.cerrojo mзадви́нуть засо́в — correr el cerrojo
запира́ть на засо́в — poner bajo cerrojo, acerrojar vt
* * *n1) gener. aldaba, cerrojo, pasador, colanilla, fiador, pestillo2) eng. tàramela -
106 застёжка
застёжкаfermilo;agrafo (крючок);buko (пряжка).* * *ж.broche m, cierre m; manecilla f (на книге, портмоне и т.п.)застёжка "мо́лния" — cremallera f
* * *ж.broche m, cierre m; manecilla f (на книге, портмоне и т.п.)застёжка "мо́лния" — cremallera f
* * *ngener. cierre, gafete, manecilla (на книге, портмоне и т. п.), trincha, gacilla, broche, fiador, pasador, prendedero -
107 конический штифт
adjeng. clavija cónica, pasador ahusado -
108 контрабандист
м.contrabandista m; bodoquero m (Лат. Ам.)* * *м.contrabandista m; bodoquero m (Лат. Ам.)* * *n1) gener. contrabandista, defraudador, metedor, pasador2) amer. bodoquero3) law. matutero -
109 крючок
крючо́кhok(et)o;agrafo (застёжка).* * *м.1) gancho mдверно́й крючо́к — picaporte m, aldabilla f
рыболо́вный крючо́к — anzuelo m
вяза́льный крючо́к — ganchillo m
крючо́к для (застёгивания) пу́говиц — abotonador m
2) ( застёжка) corchete m, broche mзастегну́ть на крючки́ — abrochar vt
3) ( росчерк) gancho m, garrapato m* * *м.1) gancho mдверно́й крючо́к — picaporte m, aldabilla f
рыболо́вный крючо́к — anzuelo m
вяза́льный крючо́к — ganchillo m
крючо́к для (застёгивания) пу́говиц — abotonador m
2) ( застёжка) corchete m, broche mзастегну́ть на крючки́ — abrochar vt
3) ( росчерк) gancho m, garrapato m* * *n1) gener. broche, gancho, garrapato, macho (застёжки), pasador, prendedero, gacilla, corchete (с петлёй)2) eng. garabato, garabito, garfio, rasqueta3) railw. portapesos4) Ecuad. garrancho -
110 модельный штифт
adjmetal. pasador para modelos -
111 ограничитель
м. тех.ограничи́тель ско́рости — limitador de velocidad
ограничи́тель то́ка — limitador de corriente
* * *n1) eng. eliminador, guarda, parador, pasador limitador, recortador, tope, limitador, retenedor2) metal. varilla de desplazamiento -
112 палец
па́лецfingro;большо́й \палец dika fingro, polekso;♦ \палец о \палец не уда́рить eĉ fingron ne levi;смотре́ть на что́-л. сквозь па́льцы rigardi ion malrigore;знать что́-л. как свои́ пять па́льцев scii ion kiel siajn fingropintojn, scii perfekte.* * *м.1) (руки́, ноги́, перчатки) dedo mбольшо́й па́лец — dedo pulgar, pulgar m
указа́тельный па́лец — dedo índice, índice m
сре́дний па́лец — dedo del corazón (de en medio)
безымя́нный па́лец — dedo anular, anular m
2) тех. dedo m, uña f, muñón mконта́ктный па́лец — frotador de contacto
поршнево́й па́лец — bulón (perno) de émbolo
сто́порный па́лец — gorrón de parada
па́лец щёткодержа́теля — perno portaescobilla
••смотре́ть (гляде́ть) сквозь па́льцы (на + вин. п.) — hacer la vista gorda, cerrar los ojos (a)
вы́сосать из па́льца — sacar de su cabeza, decir de boquilla
обвести́ (оберну́ть) вокру́г па́льца ( кого-либо) — dársela con queso (a); jugar el dedo en la boca (Мекс.)
знать как свои́ пять па́льцев — conocer como los dedos de la mano, saber al dedillo
счита́ть по па́льцам — contar con los dedos
мо́жно по па́льцам пересчита́ть (перече́сть) — son habas contadas, se puede contar con los dedos
пока́зывать па́льцем — señalar con el dedo
попа́сть па́льцем в не́бо — acertar por chiripa, tocar el violón
па́лец о па́лец не уда́рить, па́льцем не (по)шевельну́ть — no mover los dedos, cruzarse de brazos, no dar golpe
он па́льцем никого́ не тро́нет — es como una malva, es incapaz de levantar la mano a nadie
ему́ па́льца в рот не клади́ — no le metas el dedo en la boca; no hay quien se la dé; nadie le juega el dedo en la boca; entra por la manga y sale por el cabezón
на большо́й па́лец прост. — muy bien, eso eso, fantástico
дай па́лец кому́-либо, отку́сит всю ру́ку ≈≈ al villano dale el pie y te tomará la mano
приложи́в па́лец к губа́м — con el dedo en los labios
* * *м.1) (руки́, ноги́, перчатки) dedo mбольшо́й па́лец — dedo pulgar, pulgar m
указа́тельный па́лец — dedo índice, índice m
сре́дний па́лец — dedo del corazón (de en medio)
безымя́нный па́лец — dedo anular, anular m
2) тех. dedo m, uña f, muñón mконта́ктный па́лец — frotador de contacto
поршнево́й па́лец — bulón (perno) de émbolo
сто́порный па́лец — gorrón de parada
па́лец щёткодержа́теля — perno portaescobilla
••смотре́ть (гляде́ть) сквозь па́льцы (на + вин. п.) — hacer la vista gorda, cerrar los ojos (a)
вы́сосать из па́льца — sacar de su cabeza, decir de boquilla
обвести́ (оберну́ть) вокру́г па́льца ( кого-либо) — dársela con queso (a); jugar el dedo en la boca (Мекс.)
знать как свои́ пять па́льцев — conocer como los dedos de la mano, saber al dedillo
счита́ть по па́льцам — contar con los dedos
мо́жно по па́льцам пересчита́ть (перече́сть) — son habas contadas, se puede contar con los dedos
пока́зывать па́льцем — señalar con el dedo
попа́сть па́льцем в не́бо — acertar por chiripa, tocar el violón
па́лец о па́лец не уда́рить, па́льцем не (по)шевельну́ть — no mover los dedos, cruzarse de brazos, no dar golpe
он па́льцем никого́ не тро́нет — es como una malva, es incapaz de levantar la mano a nadie
ему́ па́льца в рот не клади́ — no le metas el dedo en la boca; no hay quien se la dé; nadie le juega el dedo en la boca; entra por la manga y sale por el cabezón
на большо́й па́лец прост. — muy bien, eso eso, fantástico
дай па́лец кому́-либо, отку́сит всю ру́ку — ≈ al villano dale el pie y te tomará la mano
приложи́в па́лец к губа́м — con el dedo en los labios
* * *n1) gener. dedo2) colloq. dàtil3) eng. botón (кривошипа), garra, palanquilla, pasador, uña, muñeca (кривошипа), perno, ura4) mach.comp. clavija, leva, muñequilla, muñón -
113 палец крейцкопфа
neng. muñequilla de la cruceta, pasador de la cruceta -
114 палец прицепного шатуна
neng. pasador de bielaDiccionario universal ruso-español > палец прицепного шатуна
-
115 палец серьги
neng. bulón de grillete, pasador del grillete, perno de grillete (рессоры) -
116 палец сцепного кривошипа
neng. pasador del engancheDiccionario universal ruso-español > палец сцепного кривошипа
-
117 паромщик
-
118 перевозчик
м.* * *м.* * *n1) gener. almadiero (на пароме), barquero (на лодке), ordinario (грузов и пассажиров), pasador2) law. empresa porteadora, entidad porteadora, portador3) trade. transitario (транспортная фирма)4) econ. cargador, fletante, (фирма) transportista, acarreador -
119 поводковый палец
-
120 предохранительная чека
adjeng. pestillo de seguro, pasador de seguridad
См. также в других словарях:
pasador — sustantivo masculino 1. Instrumento en forma de aguja para sujetar una prenda, un pequeño adorno o el pelo: el pasador de la corbata, el pasador del pelo. 2. Sistema de cierre para puertas o ventanas, formado por una barrita metálica que,… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
pasador — pasador, ra 1. adj. Que pasa de una parte a otra. 2. Dicho de una persona: Que pasa contrabando de un país a otro. U. t. c. s.) 3. m. Barreta de hierro sujeta con grapas a una hoja de puerta o ventana, o a una tapa, y que sirve para cerrar… … Diccionario de la lengua española
pasador — ► adjetivo/ sustantivo 1 Que pasa de una parte a otra: ■ es un pasador de género de contrabando. ► sustantivo masculino 2 Cerrojo que asegura el cierre de puertas y ventanas: ■ siempre corre el pasador cuando se queda sola. SINÓNIMO pestillo 3… … Enciclopedia Universal
pasador — {{#}}{{LM P29292}}{{〓}} {{SynP29998}} {{[}}pasador{{]}}, {{[}}pasadora{{]}} ‹pa·sa·dor, do·ra› {{《}}▍ adj./s.{{》}} {{<}}1{{>}} Que pasa de una parte a otra. {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}2{{>}} Alfiler o aguja grande que se usa para sujetar el pelo.… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
pasador de oro laminar — Instrumento con punta o en tenedor para llevar bolitas de oro laminar a través de una llama templada o desde una bandeja templada a la cavidad dental ya preparada. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt … Diccionario médico
pasador embutido — m Pasador que se desliza en el interior de una guнa que se encuentra empotrada en la esquina superior o inferior de la hoja de una puerta, de este modo al cerrar la puerta su extremo penetra en el cabecero, inmovilizбndola … Diccionario de Construcción y Arquitectur
pasador — m 1) Espiga cilнndrica de madera o metal que se emplea para impedir el deslizamiento de dos piezas adyacentes unidas entre sн. 2) Pivote cilнndrico o clavija sobre el que se inserta otro de carбcter fijo o de modo que pueda girar sobre йste;… … Diccionario de Construcción y Arquitectur
pasador — jgo. Recibidor de apuestas o jugadas ilícitas (carreras y quinielas), intermediario entre el jugador y el capitalista … Diccionario Lunfardo
pasador — s m 1 Cerrojo sencillo, que consiste en una barra de hierro que pasa a través de dos grapas, puestas en la hoja de la puerta, o que penetra en un agujero del marco 2 (Mec) Varilla que sirve de eje en las bisagras o charnelas, o en los eslabones… … Español en México
pasador — s. el que pasa moneda falsa. ❙ «Los billetes falsos [...] para ello se utilizan pasadores profesionales que se encargan de hacerlos circular.» Manuel Giménez, Antología del timo … Diccionario del Argot "El Sohez"
pasador — sustantivo masculino broche*, alfiler, prendedor, firmal, brocamantón, aguja. * * * Sinónimos: ■ pestillo, travesaño, aguja, cerrojo, barra … Diccionario de sinónimos y antónimos