Перевод: с испанского на все языки

pasa de un idioma a otro sin darse cuenta

  • 1 darse cuenta de algo

    darse cuenta de algo
    etwas (be)merken
    ————————
    darse cuenta de algo
    etwas merken

    Diccionario Español-Alemán > darse cuenta de algo

  • 2 darse cuenta de una cosa

    1) замечать, обращать внимание ( на что-либо); улавливать

    БИРС > darse cuenta de una cosa

  • 3 antes de darse cuenta

    = before + Pronombre + know what + happen, before + Pronombre + know it
    Ex. She took a shine to Sheldon, and before he knows what has happened, the misanthropic physicist finds himself with a girlfriend.
    Ex. And, before I knew it, she had shoved her whole head in my coffee cup and taken a big slurp of my coffee!.
    * * *
    = before + Pronombre + know what + happen, before + Pronombre + know it

    Ex: She took a shine to Sheldon, and before he knows what has happened, the misanthropic physicist finds himself with a girlfriend.

    Ex: And, before I knew it, she had shoved her whole head in my coffee cup and taken a big slurp of my coffee!.

    Spanish-English dictionary > antes de darse cuenta

  • 4 darse cuenta

    v.
    to realize, to catch on, to catch the drift, to find out.
    * * *
    (v.) = become + aware, dawn on, detect, perceive, find, note, make + aware, come to + realise, wise up, reach + understanding, eye + catch, strike + home, suss (out), hit + home
    Ex. For the first time now he became aware that he was being watched.
    Ex. It dawned on her that what she was doing might be a mistake, and she began to think of how best to extricate herself.
    Ex. Then, in the 1930s extraterrestrial radio signals were detected, and during the last four decades a whole new intellectual area of science has developed, namely radio astronomy.
    Ex. Hypermedia offers unheard of opportunities to gain insight into the way young people perceive, process and use information.
    Ex. His trial came up in July 1892 and by then the city accountant had found that over $9,000 had been misappropriated.
    Ex. Collation is the term used for the physical check of books to note any imperfections such as missing or duplicated sections.
    Ex. Libraries need to be made aware of all possible networking options, the benefits of the lesser known OSI suite of protocols and the requirements for establishing an OSI environment.
    Ex. Gradually many of these conquerors came to realize that, although military might was necessary to gain control over an area, sheer force of arms was not sufficient to govern effectively.
    Ex. The article 'Cataloguing electronic resources: wise up or dumb down?' argues that WWW search engines do a good job in impossibly difficult circumstances but that they do not provide enough information about a resource.
    Ex. There was no other way that William could just then express the understanding he had clearly reached that some books are impossible to read.
    Ex. As Klaus's acute observations are unhampered by romantic ideals, his eye catches the plastic trash by the roadway as well as the colors of moss on the landing strip.
    Ex. Among many observations in this widely bruited report, one in particular struck home: fewer books had been translated into Arabic in a millennium than were translated into Spanish in a year.
    Ex. He was incredulous when he sussed that the noises came from bona-fide gibbons.
    Ex. With our students, with our employees, the stress of the pulp and paper mill's shutdown is starting to hit home.
    * * *
    (v.) = become + aware, dawn on, detect, perceive, find, note, make + aware, come to + realise, wise up, reach + understanding, eye + catch, strike + home, suss (out), hit + home

    Ex: For the first time now he became aware that he was being watched.

    Ex: It dawned on her that what she was doing might be a mistake, and she began to think of how best to extricate herself.
    Ex: Then, in the 1930s extraterrestrial radio signals were detected, and during the last four decades a whole new intellectual area of science has developed, namely radio astronomy.
    Ex: Hypermedia offers unheard of opportunities to gain insight into the way young people perceive, process and use information.
    Ex: His trial came up in July 1892 and by then the city accountant had found that over $9,000 had been misappropriated.
    Ex: Collation is the term used for the physical check of books to note any imperfections such as missing or duplicated sections.
    Ex: Libraries need to be made aware of all possible networking options, the benefits of the lesser known OSI suite of protocols and the requirements for establishing an OSI environment.
    Ex: Gradually many of these conquerors came to realize that, although military might was necessary to gain control over an area, sheer force of arms was not sufficient to govern effectively.
    Ex: The article 'Cataloguing electronic resources: wise up or dumb down?' argues that WWW search engines do a good job in impossibly difficult circumstances but that they do not provide enough information about a resource.
    Ex: There was no other way that William could just then express the understanding he had clearly reached that some books are impossible to read.
    Ex: As Klaus's acute observations are unhampered by romantic ideals, his eye catches the plastic trash by the roadway as well as the colors of moss on the landing strip.
    Ex: Among many observations in this widely bruited report, one in particular struck home: fewer books had been translated into Arabic in a millennium than were translated into Spanish in a year.
    Ex: He was incredulous when he sussed that the noises came from bona-fide gibbons.
    Ex: With our students, with our employees, the stress of the pulp and paper mill's shutdown is starting to hit home.

    Spanish-English dictionary > darse cuenta

  • 5 darse cuenta de

    (v.) = be aware of, be cognisant of, realise [realize, -USA], sense, wake up to, sink in, become + cognisant of, see through
    Ex. Although this may seem an obvious statement, there are many instances when the searcher is not fully aware of what can or might be retrieved.
    Ex. The second aspect of institutional behavior we need to be cognizant of involves the notion the further institutions move into their life-cycles, the more they demonstrate the characteristics of a closed system.
    Ex. It should be realized, in addition, that the question involves not only serials but other works that are generally intended to be issued indefinitely in successive editions.
    Ex. She sensed that something was wrong with his logic, but she was at a loss to explain it.
    Ex. A few libraries have woken up to this new demand and are doing something.
    Ex. The personnel officer experienced an involuntary shiver as the lancinating reality of the board's decision sank in.
    Ex. Becoming cognizant of these retail promotional tools is the first step -- the fun part is adopting successful ones!.
    Ex. It is important to use oral history information in an informed and sophisticated way, and to be able to see through some popular misconceptions about it.
    * * *
    (v.) = be aware of, be cognisant of, realise [realize, -USA], sense, wake up to, sink in, become + cognisant of, see through

    Ex: Although this may seem an obvious statement, there are many instances when the searcher is not fully aware of what can or might be retrieved.

    Ex: The second aspect of institutional behavior we need to be cognizant of involves the notion the further institutions move into their life-cycles, the more they demonstrate the characteristics of a closed system.
    Ex: It should be realized, in addition, that the question involves not only serials but other works that are generally intended to be issued indefinitely in successive editions.
    Ex: She sensed that something was wrong with his logic, but she was at a loss to explain it.
    Ex: A few libraries have woken up to this new demand and are doing something.
    Ex: The personnel officer experienced an involuntary shiver as the lancinating reality of the board's decision sank in.
    Ex: Becoming cognizant of these retail promotional tools is the first step -- the fun part is adopting successful ones!.
    Ex: It is important to use oral history information in an informed and sophisticated way, and to be able to see through some popular misconceptions about it.

    Spanish-English dictionary > darse cuenta de

  • 6 darse cuenta de un problema

    (v.) = alight on + problem
    Ex. One problem on which Kaiser alighted was that many processes can be further analysed into a concrete and a process.
    * * *
    (v.) = alight on + problem

    Ex: One problem on which Kaiser alighted was that many processes can be further analysed into a concrete and a process.

    Spanish-English dictionary > darse cuenta de un problema

  • 7 darse cuenta del peligro que

    (v.) = see + the danger that
    Ex. Being thus convinced of the value of good books, librarians were also quick to see the potential danger that 'bad' books held for the nation.
    * * *
    (v.) = see + the danger that

    Ex: Being thus convinced of the value of good books, librarians were also quick to see the potential danger that 'bad' books held for the nation.

    Spanish-English dictionary > darse cuenta del peligro que

  • 8 empezar a darse cuenta de

    (v.) = grow on/upon + Pronombre
    Ex. The magnitude of her Herculanian efforts grow upon us as we contemplate the adverse circumstances under which she undertook the enterprise.
    * * *
    (v.) = grow on/upon + Pronombre

    Ex: The magnitude of her Herculanian efforts grow upon us as we contemplate the adverse circumstances under which she undertook the enterprise.

    Spanish-English dictionary > empezar a darse cuenta de

  • 9 no darse cuenta de

    (v.) = sneak under + the radar, go + unnoticed
    Ex. 'What I'm trying to get across is that chocolate is sneaking under the radar of unhealthy foods,' said the doctor from Airdrie Health Centre.
    Ex. For some years this work went largely unnoticed in the West, until after the Second World War it was discovered by a new generation of librarians.
    * * *
    (v.) = sneak under + the radar, go + unnoticed

    Ex: 'What I'm trying to get across is that chocolate is sneaking under the radar of unhealthy foods,' said the doctor from Airdrie Health Centre.

    Ex: For some years this work went largely unnoticed in the West, until after the Second World War it was discovered by a new generation of librarians.

    Spanish-English dictionary > no darse cuenta de

  • 10 sin darse cuenta

    = inadvertently, unwittingly, unknowingly, without realising, without noticing, unconsciously
    Ex. Use this operator carefully -- you may inadvertently eliminate relevant records.
    Ex. Wittingly or unwittingly, they mask other questions that users do not know how to ask or are uncertain that they want to divulge to someone else.
    Ex. The ways in which library professionals -- knowingly and unknowingly -- undermine intellectual freedom are discussed = Se analizan las formas en las que los profesionales de las bibliotecas, consciente o inconscientemente, socavan la libertad intelectual.
    Ex. Similarly, an English woman visiting Italy who touches her earlobes a lot, without realising the cultural significance of this action, would be behaving flirtatiously in that context.
    Ex. They gradually soak up language, discovering the rules by which it works almost without noticing it.
    Ex. He often did this, almost unconsciously, to avert an immediate sign of reaction to an irksome confrontation.
    * * *
    = inadvertently, unwittingly, unknowingly, without realising, without noticing, unconsciously

    Ex: Use this operator carefully -- you may inadvertently eliminate relevant records.

    Ex: Wittingly or unwittingly, they mask other questions that users do not know how to ask or are uncertain that they want to divulge to someone else.
    Ex: The ways in which library professionals -- knowingly and unknowingly -- undermine intellectual freedom are discussed = Se analizan las formas en las que los profesionales de las bibliotecas, consciente o inconscientemente, socavan la libertad intelectual.
    Ex: Similarly, an English woman visiting Italy who touches her earlobes a lot, without realising the cultural significance of this action, would be behaving flirtatiously in that context.
    Ex: They gradually soak up language, discovering the rules by which it works almost without noticing it.
    Ex: He often did this, almost unconsciously, to avert an immediate sign of reaction to an irksome confrontation.

    Spanish-English dictionary > sin darse cuenta

  • 11 darse cuenta

    1. прил.
    1) общ. видать, видеть, осмысливать, осмыслить, отдать себе отчёт, сообразить,

    осознаться (de), осознаваться (de), сознавать (de)

    2) разг. (подметить) подловить
    3) прост. смекать (de repente), смекнуть (de repente)
    2. гл.

    Испанско-русский универсальный словарь > darse cuenta

  • 12 darse cuenta de

    1. прил. 2. гл.

    Испанско-русский универсальный словарь > darse cuenta de

  • 13 darse cuenta de algo

    прил.

    Испанско-русский универсальный словарь > darse cuenta de algo

  • 14 darse cuenta de su error

    Испанско-русский универсальный словарь > darse cuenta de su error

  • 15 darse cuenta del peligro

    Испанско-русский универсальный словарь > darse cuenta del peligro

  • 16 darse cuenta oportunamente

    Испанско-русский универсальный словарь > darse cuenta oportunamente

  • 17 sin darse cuenta

    предл.
    общ. безотчётно, бессознательно, не отдавая себе отчёта, незаметно для себя

    Испанско-русский универсальный словарь > sin darse cuenta

  • 18 darse cuenta

    • catch on
    • come to understand
    • get the devil out of here
    • get the drift of

    Diccionario Técnico Español-Inglés > darse cuenta

  • 19 darse cuenta de

    • awaken to the fact of
    • be aware of
    • be informed of
    • be on to
    • be sensible of
    • become aware of
    • become conscious of
    • come home to
    • cotton on
    • find oneself without
    • find out after a detailed investigation
    • get wider
    • get with child
    • realize

    Diccionario Técnico Español-Inglés > darse cuenta de

  • 20 darse cuenta de la verdad

    • realize the truth

    Diccionario Técnico Español-Inglés > darse cuenta de la verdad

См. также в других словарях:

  • Wikipedia:Café (todos) — Atajos WP:CWP:C …   Wikipedia Español

  • Wikipedia:Café/Portal/Archivo/Políticas/Actual — Café: Políticas …   Wikipedia Español

  • James Joyce — James Joyce …   Wikipedia Español

  • Anexo:Personajes secundarios de Sailor Moon — La siguientes es una lista de los personajes de Sailor Moon. La mayoría son familia o amigos de Usagi Tsukino, la principal protagonista y que da nombre a la serie, y de otras Sailor Senshi. Contenido 1 Amigos de las Sailor Senshi 1.1 Naru Osaka… …   Wikipedia Español

  • Ciencia ficción — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar a …   Wikipedia Español

  • Aura (novela) — Saltar a navegación, búsqueda Aura Título original Aura Autor Carlos Fuentes País …   Wikipedia Español

  • Giacomo Casanova — Para otros usos de este término, véase Casanova. Giacomo Casanova Retrato de Giacomo Casanova realizado por su hermano Francesco Casanova (alrededor 1750 1755) …   Wikipedia Español

  • Jack el Destripador — «Con el Comité de Vigilancia en el East End: un personaje sospechoso». Illustrated London News. 13 de octubre de 1888. Nacimiento Su identidad es desconocida. Probablemente nació en Inglaterra …   Wikipedia Español

  • Übel Blatt — (ユーベルブラット, Yūberu Buratto?, Hoja Malvada) es una serie de manga seinen creada por Etorouji Shiono, y está siendo editada por la revista Young Gangan de Square Enix. Se han publicado hasta la fecha 10 volúmenes en Japón, siendo el último con fecha …   Wikipedia Español

  • Harvey Birdman, Attorney at Law — Título Harvey Birdman, abogado (Latinoamérica) Harvey Birdman (España) Género Serie animada Comedia Creado por Michael Ouweleen Erik Richter (basado en personajes originalmente creados por Hanna Barbera) Voces de Gary Cole …   Wikipedia Español

  • Anexo:Personajes de Happy Tree Friends — Happy Tree Friends es una serie de animación creada por Mondo Minishows, distribuida a través de Internet y por televisión. A continuación se listan los personajes de esta serie: Contenido 1 Personajes Principales 1.1 Cuddles 1.2 Giggles …   Wikipedia Español


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

Мы используем куки для наилучшего представления нашего сайта. Продолжая использовать данный сайт, вы соглашаетесь с этим.