Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

pas+plus

  • 1 воробьиный

    прил.
    ••

    коро́че воробьи́ного но́са разг. — más corte que un credo

    * * *
    ••

    воробьи́ная ночь — nuit d'été orageuse (с грозой, с зарницами); courte nuit d'été ( короткая)

    коро́че воробьи́ного но́са разг. — прибл. pas plus long que ça!

    Diccionario universal ruso-español > воробьиный

  • 2 одёжка

    ж. разг.
    уменьш. от одежда
    ••

    по одёжке протя́гивай но́жки посл. — gouverne ta bouche selon ta bourse

    по одёжке встреча́ют, по уму́ провожа́ют посл. — on ne connaît pas plus l'homme au chapeau que le vin au cerceau; c'est la robe qu'on salue

    Diccionario universal ruso-español > одёжка

  • 3 чтоб

    чтоб, что́бы
    1. (после гл., выражающих повеление, желание) ke (+ imperativo);
    я хочу́, \чтоб он пришёл mi volas, ke li venu;
    2. (для того, чтобы) por ke;
    скажи́те всем, \чтоб все зна́ли al ĉiuj anoncu, por ke ĉiuj sciu;
    ♦ вме́сто того́ \чтоб anstataŭ ke.
    * * *
    1) союз (после гл., выражающих повеление, желание) que (+ subj.)

    я хочу́, чтоб он знал — quiero que sepa

    на́до, чтоб ты прочёл э́то письмо́ — es necesario que leas esta carta

    2) союз (для дого, чтобы) para (+ inf.), a que fin (+ inf.), para que (+ subj.)

    тороплю́сь, чтоб не опозда́ть — me doy prisa para no llegar tarde

    чтоб вы не забы́ли — para que Ud. no se olvide

    чтоб я тебя́ бо́льше не слы́шал — que no te oiga más

    чтоб тебя́ разорва́ло! — ¡ojalá revientes!

    чтоб я тебя́ одного́ отпусти́л! — ¡que yo te deje ya marchar solo!

    ••

    не то чтоб (+ неопр.) — en vez de (+ inf.)

    * * *
    1) (после гл., выражающих повеление, желание) que (+ subj)

    я хочу́, чтоб вы э́то прочли́ — je veux que vous lisiez cela

    2) (для того, чтобы) pour que (+ subj), afin que (+ subj)

    чтоб вы не забы́ли — pour que vous n'oubliiez pas, afin que vous n'oubliiez pas

    чтоб (+ неопр.) — pour (+ infin)

    я пришёл, чтоб поговори́ть с ва́ми — je suis venu pour vous parler

    чтоб не (+ неопр.) — pour ne pas (+ infin)

    чтоб ему́ не помеша́ть — pour ne pas le déranger

    для того́, чтоб... — pour que (+ subj), afin que (+ subj)

    для того́, чтоб он э́то сде́лал — pour qu'il fasse cela, afin qu'il fasse cela

    3) в знач. частицы - перев. subj

    чтоб я тебя́ бо́льше не ви́дел! — que je ne te voie plus!

    Diccionario universal ruso-español > чтоб

  • 4 невмоготу

    невмоготу́
    безл. разг.: мне \невмоготу tio estas netolerebla al mi;
    tio estas super miaj fortoj (или super mia pacienco).
    * * *
    разг.

    мне невмоготу́ (+ неопр.) — je n'ai pas la force de (+ infin)

    мне невмоготу́ сего́дня рабо́тать — je n'ai pas la force de travailler aujourd'hui

    мне бо́льше невмоготу́ ( не под силу) — c'est au-dessus de mes forces, je n'en peux plus

    Diccionario universal ruso-español > невмоготу

  • 5 расхотеть

    расхоте́ть
    разг. perdi la deziron (или la emon) por io.
    * * *
    разг.
    ne plus vouloir vt, n'avoir plus envie de

    он расхоте́л говори́ть об э́том — il n'a pas voulu en parler

    Diccionario universal ruso-español > расхотеть

  • 6 выучиваться

    стихи́ выу́чиваются ле́гче, чем про́за — les vers s'apprennent plus facilement que la prose

    2) страд. être + part. pas. (ср. выучить)

    Diccionario universal ruso-español > выучиваться

  • 7 прыгнуть

    пры́г||ать, \прыгнутьнуть
    salti.
    * * *
    сов.
    dar un salto, saltar vi
    * * *
    1) sauter vi; se jeter (tt), se précipiter ( броситься); bondir vi (о мяче и т.п.)

    пры́гнуть на одно́й ноге́ — sauter à cloche-pied

    пры́гнуть че́рез барье́р — sauter par-dessus la barrière

    пры́гнуть с парашю́том — sauter en parachute

    вы́ше головы́ не пры́гнешь перен. — on ne peut pas sauter plus haut que soi

    2) перен. bondir vi ( о сердце); trembler vi ( дрожать)

    се́рдце пры́гает от ра́дости — le cœur bondit de joie

    Diccionario universal ruso-español > прыгнуть

См. также в других словарях:

  • Plus belle la vie — Logo de la série[note 1] …   Wikipédia en Français

  • Pas whitworth — Pas de vis Le pas de vis, correspond à la distance relative parcourue en translation par une vis par rapport à son écrou lors d un tour complet. Par exemple, une vis avec un pas de 5 (car le pas s exprime en 1/100ème mm) avancera de 5/100ème mm… …   Wikipédia en Français

  • PLUS — adv. de comparaison Davantage. J ai plus d intérêt à cela qu un autre. Personne n y a plus d intérêt que lui. Il est plus content qu un roi. Il travaille plus que personne. Il est à qui plus lui donne. Il va où il y a plus à gagner. Il a fait… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • PLUS — adv. Comparatif de Beaucoup, qui est opposé à Moins et qui sert à marquer la Supériorité d’une personne ou d’une chose comparée à une autre ou à elle même, sous quelque rapport de quantité, de qualité, d’action, etc. J’ai plus d’intérêt à cela… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • PAS — s. m. Le mouvement que fait une personne ou un animal en mettant un pied devant l autre pour marcher. Le pas d un homme. Le pas d un enfant. Le pas d un cheval. Petit pas. Grand pas. Faire un pas. Il s arrêtait à chaque pas. À tous les pas qu il… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • PAS — n. m. Le mouvement que fait une personne ou un animal en mettant un pied devant l’autre pour marcher. Le pas d’un homme. Le pas d’un enfant. Le pas d’un cheval. Il s’arrêtait à chaque pas. Il marchait à petits pas, à grands pas, à pas lents.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Plus-belle-la-vie — Logo de la série[note 1 …   Wikipédia en Français

  • Plus Belle la Vie — Logo de la série[note 1 …   Wikipédia en Français

  • Plus Belle la vie — Logo de la série[note 1 …   Wikipédia en Français

  • Pas-de-calais — Pour les articles homonymes, voir Pas de Calais (homonymie). Pas de Calais …   Wikipédia en Français

  • Pas de Calais (département) — Pas de Calais Pour les articles homonymes, voir Pas de Calais (homonymie). Pas de Calais …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»