-
41 болнав
прил maladif, ive; valétudinaire, de frêle santé; souffrant, e; souffreteux, euse; indisposé, e; mal portant, e; étiolé, e, débile, veule, qui n'est pas bien portant, e, qui a une (bien) mauvaise mine; болнаво дете enfant maladif (valétudinaire). -
42 гледам
гл 1. regarder, voir; гледам в нещо regarder а; 2. (забелязвам) s'apercevoir, remarquer, constater; 3. faire attention, prendre garde; гледам да (старая се да) tâcher (essayer) de faire qch; chercher а faire qch; гледам към (обърнат съм към) donner sur; прозорците гледат към парка les fenêtres donnent sur le parc; 4. гледамдеца élever (nourrir, faire vivre, soutenir) les enfants; гледам животни garder (élever) des moutons, des troupeaux, du bétail; гледам пчели, птици élever des abeilles, de la volaille; 5. гледам градина entretenir un jardin; гледам (водя) книги, записки, сметки tenir les livres, les écritures, les comptes; гледам предприятие (стопанство) administrer une entreprise (une propriété); гледам (спазвам) правилника observer le règlement; 6. гледам на някого като на брат, баща considérer (regarder) qn comme mon frère, mon père; гледат го благосклонно on le voit d'un њil favorable; 7. гледам болен soigner un malade; гледам болен (за лекар) traiter, soigner (un malade, une maladie); гледам някого (грижа се за) prendre soin de qn (qch); soigner qn (qch); avoir (bien) soin de qn (qch); гледам си здравето, гледам се добре avoir soin de la santé; гледайте си здравето ménagez votre santé, soignez-vous bien, ayez soin de vous-même, prenez des précautions; 8. гледам на карти tirer les cartes а qn; dire la bonne aventure; гледам на ръка lire dans la main de qn; гледам на кафе lire dans le (marc du) café (de qn); гледам се se regarder, se voir, se mirer, se soigner; а гледам дело délibérer, examiner; съдиите гледат делото при закрити врата les juges délibèrent а huis clos; гледам някого накриво regarder qn de travers (d'un mauvais њil); той е зле гледан il est mal vu, il n'est pas bien vu; гледам крадешком regarder а la dérobée (furtivement, en cachette); regarder du coin de l'њil; гледам някого право в очите regarder qn en face, regarder qn dans les yeux, regarder dans les yeux de qn; я гледай, я гледай ти! tenez! tiens, tiens! ah! ça mon dieu! ah! ça par exemple! voilà la bonne affaire! voyons! -
43 голословен
прил книж qui est sans fondement (sans base), dénudé, e de fondement, sans consistance, qui ne repose sur rien, de pure imagination, non fondé, e; mal fondé, e; sans raison, immotivé, e; sans motif; думите му са голословни ses paroles ne sont pas fondées (sans motif). -
44 горя
гл 1. brûler, flamber, être en feu; user, briller; тази лампа гори лошо cette lampe brûle mal; това дърво не гори ce bois ne flambe pas; 2. прен brûler, cuire; горя от треска brûler de fièvre; горя от желание brûler (griller) de désir; бузите ми горят les joues me cuisent; очите ми горят les yeux me cuisent; (руменея) s'empourprer; хоризонтът гореше l'horizon s'empourprait; а огън ми гори на главата ne savoir où donner de la tête; 3. brûler; user; горядърва, дървени въглища, газ, петрол за отопляване brûler du bois, du charbon de bois, du charbon, du gaz, du pétrole pour le chauffage; 4.(за слънце и др.) brûler, hâler, brunir; слънцето го гори (обгаря) le soleil le brûle (le hâle, le brunit); горя се se brûler. -
45 диня
melon m d'eau, pastèque f а две дини под една мишница не се носят qui trop embrasse mal étreint; on ne peut pas sonner et aller а la procession. -
46 закачам
гл 1. toucher, effleurer, frôler; 2. accrocher, heurter; 3. прен а) (напакостявам, увреждам) faire du mal, faire tort (а qn); б) (задявам се) taquiner qn, plaisanter qn; в) (позволявам си волност в държанието) se permettre des privautés; г) déranger, ne pas laisser tranquille (en paix), asticoter; д) разг recevoir qch; avoir part au gain (sans s'être donné de la peine); нищо не закачих от наследството je n'ai eu aucune part а l'héritage; закачам се plaisanter, badiner; se taquiner, se lancer des plaisanteries. -
47 зло
ср 1. mal m; 2. (нещастие, беда) malheur m, mauvaise fortune f а доброто и злото наедно вървят le bonheur et le malheur vont de pair; ела, зло, че без тебе по-зло entre deux malheurs on choisit le moindre; всяко зло за добро а quelque chose malheur est bon; да спи зло под камък ne réveillons pas le chat qui dort. -
48 мравка
ж fourmi f а на мравката път не минава il ne ferait pas de mal а une fourmi; мравки ми лазят по краката avoir des fourmis dans les jambes. -
49 неблагоразположен
прил hostile, malveillant, e; mal disposé, e; non (pas) enclin, e, inamical, e. -
50 неблагоустроен
прил mal (non, pas) aménagé, e, non urbanisé, e. -
51 нелюбим
прил non (pas) aimé, e, mal aimé, e. -
52 неосведомен
прил non (mal) informé, e (renseigné, e), incompétent, e, non versé, e; неосведомен съм по ne pas être au courant de. -
53 несвоевременен
прил рядко 1. qui n'est pas fait (effectué) au temps voulu, fait, e avec retard; 2. déplacé, e; inopportuné, e; intempestif, ive; mal а propos. -
54 несъстоятелен
пирл 1. фин insolvable; несъстоятелен длъжник débiteur insolvable; 2. (неоснователен, необоснован) mal fondé, e; sans fondement m, dénué, e de fondements; (неубедителен) peu (non) probant, e; peu (non) convaincant, e; absurde; 3. (беден) pauvre, indigent, e; 4. прен bâti, e sur le sable, qui ne tient pas debout. -
55 отивам
гл 1. aller, se rendre; 2. aller, se rendre; mener; къде отива този път? où va (se rend, mène) ce chemin? 3. разг а) partir, s'en aller, travailler comme; б) approcher, friser; в) continuer, durer; г) falloir, il est nécessaire; д) partir; е) être perdu; разг être fichu, être foutu; 4. прен aller, avancer; а всичко отива по дяволите tout s'en va au diable, tout s'en va а tous les diables; отива ми cela ( ça) me va; отива на вятъра (на халос) autant en emporte le vent; отивам (на) зле aller mal; отивам в устата на вълка se mettre а la gueule du loup; отивам далеч aller trop loin; отивам под венчило разг faire une fin; отиде, та се не видя parti sans laisser d'adresse; отиде тя разг cela n'aura pas de fin. -
56 пропадам
гл 1. (падам на дълбоко) tomber au fond, aller au fond, s'enfoncer dans; 2. (изчезвам без следа) disparaître, se perdre; 3. (не успявам, не сполучвам) n'arriver а rien, ne pas réussir, échouer; (за план, работа) avorter, tomber а (dans) l'eau; 4. (погубване в морално отношение) mal tourner, se perdre, causer sa propre ruine, (se) dévoyer; 5. (на изпит) échouer, être recalé, être refusé, être collé, se faire coller; пропадам вдън земя disparaître de la surface du globe. -
57 свършвам
гл 1. finir, achever, terminer, prendre fin; свършвам училище terminer ses études; 2. mener а terme, donner le dernier coup de main а, mettre la dernière main а; свършвам започната работа mener un travail а terme; свършвам картината си mettre la dernière main а un tableau; 3. (прекратявам) mettre fin а; 4. épuiser, consommer; 5. (умирам) finir, mourir; 6. (за срок) expirer а свършвам живота си mourir, rendre l'âme, qutter се monde; разг casser sa pipe; свърши ме ! tu m'as ruiné ! tu m'as achevé ! свършвам зле finir mal; c това работа-та не се свършва се n'est pas tout; c тебе e свършено s'en est fait de toi, tu es un homme fini, ton affaire est faite; свършвам c някого faire son affaire а qn, supprimer qn, tuer qn, liquider qn; свърши се нашата s'en est fait de nous; свършихме я nous voilà dans de beaux draps ! -
58 терсене
ср тур разг 1. (за човек) un homme difficile (peu accommodant), un homme irritable (difficile а manier); 2. като нрч терсене ми е être de mauvaise humeur, ne pas être dans son assiette, être mal luné. -
59 тръгвам
гл 1. partir, se mettre en route, se mettre en chemin, se mettre en marche, prendre le chemin de, se mettre en chemin pour; 2. se diriger vers un endroit, mettre le cap sur, faire route sur, se porter vers; разг filer sur (un endroit); 3. в съчет със съюза да entreprendre de, s'engager а (faire qch); 4. (за река) prendre sa source; 5. разг (за механизъм, машина и др.) se mettre а fonctionner (а marcher); 6. (за работа, търговия) marcher (bien); 7. само 3 л. ед. ч. безл. (тръгна ми) avoir de la chance, avoir de la veine; être en veine а тръгвам в крак se mettre а marcher au pas; тръгвам на училище devenir élève, aller а l'école; тръгвам по лош път mal tourner; тръгвам по следите на se mettre а la poursuite de qn. -
60 удрям
гл 1. frapper, cogner, taper, porter (donner, asséner, appliquer) un coup, porter la main sur qn; удрям силно frapper (cogner) fort; удрям някого по лицето frapper qn au visage (а la figure); 2. (за гръм) frapper, foudroyer; 3. (за часовник, камбана) sonner; часовникът удари l'horloge a sonné; 4. (улучвам) atteindre, frapper; ударен от куршум atteint par une balle; 5. разг (нападам) attaquer, porter un coup; удрям се se heurter, se cogner, se frapper; se faire mal а дванадесетият час удари l'heure décisive a sonné; удрям бой на някого donner (flanquer) une raclée а qn; удрям ключа на нещо fermer boutique; удрям крак (за войници) faire le pas de l'oie; удрям някого в земята faire la pige а qn; удрям на бяг prendre ses jambes а son cou; удрям на камък essuyer (subir) un échec; tomber sur un bec, faire chou blanc; ramasser une gamelle; удрям око на нещо convoiter qch; удрям (го) на плач commencer а pleurer; удрям се в гърдите se faire valoir, faire le glorieux, faire claquer son fouet; удрям спирачката donner un coup de frein, serrer les freins; удрям токовете claquer des talons; часът удари l'heure a sonné (est venue); удрям в кантора tromper sur le poids.
См. также в других словарях:
Pas mal — ● Pas mal assez bien ; indique une quantité relativement importante, beaucoup : J ai pas mal d ennuis en ce moment … Encyclopédie Universelle
Pas Mal Plus Mature — Album par Bumper Stickers Sortie 7 mai 2010 Enregistrement Entre décembre 2009 et mars 2010 Durée Environ 43 min Genre Rock alternatif Producteur … Wikipédia en Français
Dodgeball ! Même pas mal ! — Dodgeball ! Même pas mal ! Données clés Titre québécois Ballon chasseur Une vraie histoire de sous estimés Titre original Dodgeball: A True Underdog Story Réalisation Rawson Marshall Thurber Scénario Rawson Marshall Thurber … Wikipédia en Français
Dodgeball, même pas mal ! — Dodgeball ! Même pas mal ! Dodgeball ! Même pas mal !, ou Ballon chasseur : une vraie histoire sous estimée au Québec (Dodgeball : A True Underdog Story en version originale), est un film américain réalisé par Rawson Marshall… … Wikipédia en Français
Dodgeball ! Meme pas mal ! — Dodgeball ! Même pas mal ! Dodgeball ! Même pas mal !, ou Ballon chasseur : une vraie histoire sous estimée au Québec (Dodgeball : A True Underdog Story en version originale), est un film américain réalisé par Rawson Marshall… … Wikipédia en Français
Dodgeball ! Même Pas Mal ! — Dodgeball ! Même pas mal !, ou Ballon chasseur : une vraie histoire sous estimée au Québec (Dodgeball : A True Underdog Story en version originale), est un film américain réalisé par Rawson Marshall Thurber, sorti en 2004.… … Wikipédia en Français
Dodgeball ! même pas mal ! — Dodgeball ! Même pas mal !, ou Ballon chasseur : une vraie histoire sous estimée au Québec (Dodgeball : A True Underdog Story en version originale), est un film américain réalisé par Rawson Marshall Thurber, sorti en 2004.… … Wikipédia en Français
Dodgeball : Même pas mal ! — Dodgeball ! Même pas mal ! Dodgeball ! Même pas mal !, ou Ballon chasseur : une vraie histoire sous estimée au Québec (Dodgeball : A True Underdog Story en version originale), est un film américain réalisé par Rawson Marshall… … Wikipédia en Français
Même pas mal! (Dodgeball) — Dodgeball ! Même pas mal ! Dodgeball ! Même pas mal !, ou Ballon chasseur : une vraie histoire sous estimée au Québec (Dodgeball : A True Underdog Story en version originale), est un film américain réalisé par Rawson Marshall… … Wikipédia en Français
Même pas mal ! (Dodgeball) — Dodgeball ! Même pas mal ! Dodgeball ! Même pas mal !, ou Ballon chasseur : une vraie histoire sous estimée au Québec (Dodgeball : A True Underdog Story en version originale), est un film américain réalisé par Rawson Marshall… … Wikipédia en Français
Ne pas être mal ou, familièrement, pas mal — ● Ne pas être mal ou, familièrement, pas mal être assez beau, assez agréable, assez satisfaisant … Encyclopédie Universelle
