-
41 accommodation
accommodation bill traite f ou effet m de complaisanceaccommodation allowance indemnité f de logement;accommodation capacity (of hotel) capacité f d'hébergement(c) (agreement) accord m; -
42 achieve
(aim, goal) atteindre, parvenir à;∎ the company achieved all its objectives for the year la société a atteint tous les objectifs qu'elle s'était fixés pour l'année;∎ the new marketing strategy achieved very little la nouvelle stratégie de marketing a été peu efficace -
43 address
1 noun(a) (of person, company) adresse faddress book carnet m d'adresses;address label étiquette-adresse faddress bus bus m d'adresses;address file fichier m d'adresses∎ who's the letter addressed to? à qui la lettre est-elle adressée?;∎ the letter was addressed to the personnel manager la lettre était adressée au directeur du personnelplease address all enquiries to the personnel department faire parvenir toute demande de renseignements au service du personnel(c) (speak to) s'adresser à;∎ to address a meeting prendre la parole lors d'une réunion -
44 agreement
to break an agreement rompre un accord;∎ to have an agreement with sb avoir conclu ou passé un accord avec qn;∎ to enter into or conclude an agreement with sb passer un accord avec qn;∎ an agreement has been concluded between the two parties un accord est intervenu entre les deux parties;∎ to come to an agreement parvenir à un accord;∎ to sign an agreement signer un accord;∎ to sign a legal agreement (to do sth) s'engager (par) devant notaire (à faire qch);∎ to abide by the agreement s'en tenir à ce qui a été convenu;∎ our agreement was that… nous avions convenu que…(b) (understanding) accord m, entente f;∎ as per agreement comme (il a été) convenu;∎ by mutual agreement de gré à gré, à l'amiable, d'un commun accord -
45 arrive
to arrive at sth (solution, decision) arriver à qch, parvenir à qch;∎ to arrive at a price se mettre d'accord sur un prix -
46 court
cour f, tribunal m;∎ to go to court aller en justice;∎ to take sb to court faire un procès à qn;∎ to settle out of court parvenir à un règlement à l'amiableBritish Court of Appeal cour d'appel;American court of appeals cour d'appel;court case procès m, affaire f;court of first instance juridiction f de première instance;EU Court of Justice of the European Communities Cour de justice des Communautés européennes;court order ordonnance f du tribunal;court ruling décision f de justice -
47 cover
1 noun∎ to have cover against sth être couvert(e) contre qchcover note lettre f de couverture, certificat m provisoire d'assurance∎ to operate with/without cover opérer avec couverture/à découvertcover ratio taux m de couverture(c) to send sth under separate cover faire parvenir qch sous pli séparéAmerican cover letter lettre f explicative; (enclosed with CV) lettre de motivation; cover page (of fax) page f de garde;cover sheet (of fax) page de gardeto be fully covered être entièrement couvert(e);∎ this insurance covers serious illness cette assurance couvre l'assuré en cas de maladie grave∎ to cover a bill faire la provision d'une lettre de change;(c) (be enough for) couvrir;∎ to cover one's expenses rentrer dans ses frais;∎ to cover a deficit combler un déficit; -
48 detail
1 noundétail m;∎ for further details pour tous renseignements supplémentaires, pour de plus amples renseignements;∎ please send me details of your range of products veuillez me faire parvenir une documentation sur votre gamme de produits;∎ let me take down your details laissez-moi vos coordonnées(enumerate, specify) détailler -
49 forward
forward account compte m à terme; forward buying achat m à terme;forward contract contrat m à terme;forward dealing opérations f pl à terme;forward delivery livraison f à terme;forward exchange market marché m des changes à terme;forward exchange transaction opération f de change à terme;forward market marché à terme;forward price prix m à terme;STOCK EXCHANGE forward purchase achat à terme;forward rate cours m à terme, taux m pour les opérations à terme;forward rate agreement accord m de taux à terme;STOCK EXCHANGE forward sale vente f à terme;forward trading opérations à termeCOMPUTING forward search recherche f avant, recherche vers le bas;COMPUTING forward slash barre f oblique2 adverb∎ to carry the balance forward reporter le solde à nouveau;∎ (carried) forward report m∎ to forward sth to sb faire parvenir qch à qn;∎ to forward goods to Paris acheminer des marchandises sur ou vers Paris -
50 glass ceiling
= plafond de verre qui désigne métaphoriquement l'ensemble des facteurs qui empêchent les femmes de parvenir aux postes les plus élevés dans le monde professionnelIn the seven years Morag Stuart has been a qualified lawyer, she has seen a marked shift in attitudes towards women in the legal profession which indicate the so-called glass ceiling is finally cracking. While in the past some female solicitors would have been held back because of their gender, now Ms Stuart, 29, believes that attitude is simply not tolerated.
-
51 reach
1 nounMARKETING (of campaign, advertisement) portée f(a) (extend as far as) arriver à, atteindre;∎ inflation has reached record levels l'inflation a atteint un niveau record(b) (agreement, decision) arriver à, parvenir à∎ you can always reach me at this number vous pouvez toujours me joindre à ce numéro -
52 settlement
(a) (of question, problem, dispute) règlement msettlement by arbitration règlement arbitral ou par arbitrage;settlement in kind règlement en nature∎ I enclose a cheque in settlement of your account veuillez trouver ci-joint un chèque en règlement de votre comptesettlement discount remise f pour règlement rapide;settlement period délai m de règlement, terme m de liquidation;settlement value valeur f transactionnelle(c) STOCK EXCHANGE liquidation fsettlement day jour m de (la) liquidation;settlement note feuille f de liquidation;settlement price cours m de liquidation;settlement value valeur f liquidative(d) (agreement) accord m;∎ to reach a settlement parvenir à un accord -
53 arrive at
(to reach: The committee failed to arrive at a decision.) parvenir à -
54 get
[ɡet]past tense - got; verb1) (to receive or obtain: I got a letter this morning.) recevoir2) (to bring or buy: Please get me some food.) procurer3) (to (manage to) move, go, take, put etc: He couldn't get across the river; I got the book down from the shelf.) (faire) parvenir4) (to cause to be in a certain condition etc: You'll get me into trouble.) (se) placer5) (to become: You're getting old.) devenir6) (to persuade: I'll try to get him to go.) persuader7) (to arrive: When did they get home?) arriver8) (to succeed (in doing) or to happen (to do) something: I'll soon get to know the neighbours; I got the book read last night.) arriver à9) (to catch (a disease etc): She got measles last week.) attraper10) (to catch (someone): The police will soon get the thief.) attraper11) (to understand: I didn't get the point of his story.) comprendre•- getaway- get-together - get-up - be getting on for - get about - get across - get after - get ahead - get along - get around - get around to - get at - get away - get away with - get back - get by - get down - get down to - get in - get into - get nowhere - get off - get on - get on at - get out - get out of - get over - get round - get around to - get round to - get there - get through - get together - get up - get up to -
55 get through
1) (to finish (work etc): We got through a lot of work today.) terminer2) (to pass (an examination).) réussir3) (to arrive, usually with some difficulty: The food got through to the fort despite the enemy's attempts to stop it.) parvenir4) (to make oneself understood: I just can't get through to her any more.) se faire comprendre -
56 reach
[ri: ] 1. verb1) (to arrive at (a place, age etc): We'll never reach London before dark; Money is not important when you reach my age; The noise reached our ears; Has the total reached a thousand dollars yet?; Have they reached an agreement yet?) arriver/parvenir à2) (to (be able to) touch or get hold of (something): My keys have fallen down this hole and I can't reach them.) atteindre3) (to stretch out one's hand in order to touch or get hold of something: He reached (across the table) for another cake; She reached out and took the book; He reached across/over and slapped her.) étendre (le bras)4) (to make contact with; to communicate with: If anything happens you can always reach me by phone.) contacter5) (to stretch or extend: My property reaches from here to the river.) s'étendre2. noun1) (the distance that can be travelled easily: My house is within (easy) reach (of London).) portée; proche de2) (the distance one can stretch one's arm: I keep medicines on the top shelf, out of the children's reach; My keys are down that hole, just out of reach (of my fingers); The boxer has a very long reach.) portée3) ((usually in plural) a straight part of a river, canal etc: the lower reaches of the Thames.) partie droite d'un fleuve entre deux coudes -
57 agreement
1 gen, Pol, Fin (settlement, contract) accord m (between entre ; with avec ; on sur) ; EU agreement accord de l'UE ; Anglo-Irish agreement accord anglo-irlandais ; an agreement to do un accord pour faire ; an agreement to reduce nuclear arsenals un accord pour réduire les armements nucléaires ; to come to ou reach an agreement parvenir à un accord ; under an agreement en vertu d'un accord ;2 ( undertaking) engagement m (to do à faire) ; an agreement to repay the loan un engagement à rembourser le prêt ; after an agreement by the union to end the strike après que le syndicat s'est engagé à cesser la grève ;3 ( mutual understanding) accord m (about, on sur) ; to be in agreement with sb être d'accord avec qn ; by agreement with sb en accord avec qn ; to reach agreement se mettre d'accord ; there is little agreement pratiquement personne n'est d'accord ; there is general agreement that la plupart des gens s'accordent à dire que ; to nod in agreement acquiescer d'un signe de tête ;6 Ling accord m. -
58 arrive
arrive vi1 ( at destination) arriver (at à ; from de) ; ‘arriving Berlin 7.25 am’ ( announcement) ‘arrivée à Berlin 7 heures 25’ ; to arrive on the scene lit arriver (sur les lieux) ; fig apparaître ;3 ( be social success) arriver. -
59 attain
-
60 balance
A n1 ( stable position) lit, fig équilibre m (between entre) ; to lose one's balance perdre l'équilibre ; to keep one's balance garder son équilibre ; to knock sb off balance faire perdre l'équilibre à qn ; to catch sb off balance fig prendre qn au dépourvu ; to throw sb off balance fig perturber qn ; ecological/racial balance équilibre m écologique/racial ; to achieve a balance parvenir à un équilibre ; to upset the balance bouleverser l'équilibre ; to bring sth into balance équilibrer qch ; the right balance le juste milieu ; the balance of nature l'équilibre naturel ; the balance of sb's mind l'équilibre mental de qn ; while the balance of his mind was disturbed alors qu'il était en état de démence ; the balance of interests Pol l'équilibre des intérêts ; the balance of power l'équilibre des forces ; to hold the balance of power être en position d'inverser l'équilibre des forces ;2 ( scales) lit, fig balance f ; to be in the balance fig être dans la balance ; to hang in the balance fig être en jeu ; on balance tout compte fait ; on balance it has been a good year tout compte fait l'année a été bonne ;3 Accts, Comm ( in account) solde m ; balance in hand/brought forward le solde en caisse/reporté ; to pay the balance verser le surplus ;4 ( remainder) restant m ; if we pay off £100, that will leave a balance of £50 si nous remboursons 100 livres sterling, il en restera 50 livres sterling à payer.B vtr1 fig ( compensate for) ( also balance out) compenser, équilibrer ; the losses are balanced by the profits les pertes sont compensées par les profits ; to balance each other (out) s'équilibrer ;2 ( counterbalance) contrebalancer [weights, design, elements] ; you need something to balance the picture on that side il vous faut quelque chose pour contrebalancer le tableau de ce côté ;3 ( perch) poser or mettre [qch] en équilibre (on sur) ; the ball was balanced on his nose le ballon était en équilibre sur son nez ;4 ( adjust) équilibrer [diet, activity, timetable] ;5 (weigh up, compare) peser ; to balance the pros and cons peser le pour et le contre ; to balance sth against sth mesurer qch en fonction de qch ;7 Aut équilibrer [wheels].C vi1 lit [one person] se tenir en équilibre (on sur) ; [one thing] tenir en équilibre (on sur) ; [two things, persons] s'équilibrer ;3 Accts, Comm [books, figures, budget] être en équilibre ; to make sth balance, to get sth to balance équilibrer qch.
См. также в других словарях:
parvenir — [ parvənir ] v. tr. ind. <conjug. : 22> • pervenir 980; lat. pervenire 1 ♦ Arriver (en un point déterminé), dans un déplacement. ⇒ arriver, atteindre. « Plus d une heure durant, nous escaladons des roches et parvenons assez péniblement à un … Encyclopédie Universelle
parvenir — en quelque lieu, Peruenire, Aspirare aliquo. Parvenir au port, Portum capere. Parvenir à ce qui nous appartient, et avoir nostre droict, Adipisci ius suum. Parvenir à estre homme de bien, Ad frugem bonam euadere. Parvenir aux estats par degrez,… … Thresor de la langue françoyse
parvenir — Parvenir. v. n. Arriver à quelque terme avec difficulté. Aprés une longue marche les troupes parvinrent au pied des Alpes. il ne put jamais parvenir jusques au haut de la montagne. il estoit environné de tant de monde que je n ay peu parvenir… … Dictionnaire de l'Académie française
PARVENIR — v. n. Arriver à un terme qu on s est proposé, y arriver avec difficulté. Après une longue route, ils parvinrent au pied des Alpes. Il ne put jamais parvenir au haut de la montagne. Il était environné de tant de monde, que je ne pus parvenir jusqu … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PARVENIR — v. intr. Arriver à un terme qu’on s’est proposé, y arriver non sans effort, non sans difficulté. Après une longue route, ils parvinrent au pied des Alpes. Il ne put jamais parvenir au haut de la montagne. Il était environné de tant de monde que… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
parvenir — (par ve nir) v. n. Il se conjugue comme venir. 1° Venir jusqu au terme qu on s est proposé. Il ne put jamais parvenir au haut de la montagne. 2° Il se dit des choses qui arrivent à destination. J espère que ma lettre parviendra jusqu à lui … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
parvenir — vi. (à faire qc.), suffire, aboutir, arriver, suivre, arriver à suivre, réussir, (à suivre parvenir le rythme // la cadence parvenir des autres au travail /// d une machine), travailler aussi vite que parvenir les autres /// la machine : vanzhî… … Dictionnaire Français-Savoyard
parvenir — [paʀvəniʀ] par + venir (v. 3) Présent : parviens, parviens, parvient, parvenons, parvenez, parviennent ; Futur : parviendrai, parviendras, parviendra, parviendrons, parviendrez, parviendront ; Passé : parvins, parvins, parvint, parvînmes,… … French Morphology and Phonetics
Parvenir — III гр., (être) P.p.: parvenu Достигать Présent de l indicatif je parviens tu parviens il parvient nous parvenons vous parvenez ils parviennent … Dictionnaire des verbes irréguliers français
Guide-âne à l’usage des animaux qui veulent parvenir aux honneurs — Guide âne à l usage des animaux qui veulent parvenir aux honneurs Maison des singes. Zoo de Londres. Guide âne à l’usage des animaux qui veulent parvenir aux honneurs est une nouvelle satirique d Honoré de Balzac parue en livraison de 1840 à 1842 … Wikipédia en Français
Guide-âne à l'usage des animaux qui veulent parvenir aux honneurs — Maison des singes. Zoo de Londres. Guide âne à l’usage des animaux qui veulent parvenir aux honneurs est une nouvelle satirique d Honoré de Balzac parue en livraison de 1840 à 1842, puis en livre illustré en deux volumes de 1841 à 1842 dans l… … Wikipédia en Français