Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

parvē

  • 1 parve

    parvē [ parvus ]
    немного, слегка ( flecti Vtr); чуть-чуть (parvissime aliquid memorare CA)

    Латинско-русский словарь > parve

  • 2 Párve, nec ínvideó, sine mé, liber, íbis in Úrbem, Éi mihi, quó dominó non licet íre tuó!

    Маленькая - и я не ропщу - книжка, без меня пойдешь ты в
    Город, куда, увы, не дозволено пойти твоему господину!
    Овидий, "Скорбные элегии", I, 1, 1-2.
    Parve (nec invideo) sine me, liber, ibis in urbem, heu mihi! quo domino non licet ire tuo. [ Письмо написано из кишиневской ссылки. - авт. ] Не из притворной скромности прибавлю: Vade, sed incultus qualem decet exulis esse! Недостатки этой повести, поэмы или чего вам угодно, так явны, что я долго не мог решиться ее напечатать. Поэту возвышенному, просвещенному ценителю поэтов, вам передаю моего Кавказского пленника; в награду за присылку прелестной вашей Идиллии (о которой мы поговорим на досуге) завещаю вам скучные заботы издания; но дружба ваша меня избаловала. Назовите это стихотворение сказкой, повестью поэмой или вовсе никак не называйте, издайте его в двух песнях или только в одной, с предисловием или без; отдаю вам его в полное распоряжение Vale. (А. С. Пушкин - Н. И. Гнедичу, 22.IV 1822.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Párve, nec ínvideó, sine mé, liber, íbis in Úrbem, Éi mihi, quó dominó non licet íre tuó!

  • 3 Маленькая - и я не ропщу - книжка, без меня пойдешь ты в Город, куда, увы, мне не дозволено пойти, твоему господину!

    Parve, nec invideo, sine me, liber, ibis in Urbem, ei mihi, quo domino non licet ire tuo!

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Маленькая - и я не ропщу - книжка, без меня пойдешь ты в Город, куда, увы, мне не дозволено пойти, твоему господину!

  • 4 Sine mé, liber, íbis in Úrbem

    Без меня, книга, пойдешь ты в город.
    Овидий, "Скорбные элегии", I, 1-4:
    Párve nec ínvideó sine mé liber íbis in Úrbem:
    Éi mihi quó dominó non licet íre tuó.
    Váde, sed íncultús, qualém decet éxulis ésse.
    Ínfelíx habitúm témporis hújus habé.
    Так, без хозяина в путь отправляешься, малый мой свиток,
    В Град, куда мне, увы, доступа нет самому.
    Не нарядившись иди, как сосланным быть подобает.
    Бедный! Пусть жизни моей твой соответствует вид.
    (Перевод С. Ошерова)
    - Этими словами находящийся в ссылке в городе Томы поэт напутствует написанную им здесь и отправляемую в Рим книгу "Скорбных элегий".
    Прежде всего останавливает внимание и сочувствие всякого, развертывающего книгу, посвящение: "Sine me, liber, ibis in urbem". Не раз, вероятно, повторял эти слова Овидия французский поэт-изгнанник, приготовляя к печати свое новое произведение. (М. Л. Михайлов, Последняя книга Виктора Гюго.)
    Читая эти поэмы, мы испытывали глубочайшее волнение и, надо полагать, были в этом Не одиноки. Нам случалось подвергать критическому разбору произведения других поэтов, но на их трудах не лежала печать живой личности сочинителя, его, так сказать, обыденных привычек и чувствований; все или почти все эти поэты могли бы применить к своим творениям, хотя и в несколько ином смысле, l'envoi [ напутствие (фр.) - авт. ] Овидия: Sine me, Liber, ibis in Urbem. (Вальтер Скотт, "Странствования Чайлд-Гарольда", "Шильонский узник", "Сон" и другие поэмы лорда Байрона.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Sine mé, liber, íbis in Úrbem

  • 5 Váde, sed íncultús, qualém decet éxulis ésse

    Иди, но без нарядного убранства, как подобает ( книжке) изгнанника.

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Váde, sed íncultús, qualém decet éxulis ésse

См. также в других словарях:

  • Parve — ist der Familienname von Kaija Parve (* 1964), ehemalige sowjetische Biathletin Ralf Parve (* 1919), estnischer Schriftsteller Parve bezeichnet einen Begriff aus dem jüdischen Speisegesetz, siehe Parve (Judentum) …   Deutsch Wikipedia

  • PARVE — son las siglas en idioma español de Punto Automatizado de Recarga para Vehículos Eléctricos. PARVE sistema completa Consiste en un estándar propuesto por Alejandro Bonet González del Alba (Valdemorillo, Madrid, España, 1965) el 16 de junio de… …   Wikipedia Español

  • Parve — Saltar a navegación, búsqueda PARVE son las siglas en idioma español de Punto Automatizado de Recarga para Vehículos Eléctricos. Consiste en un estandar propuesto por Alejandro Bonet Gonzalez del Alba (Valdemorillo, Madrid, España, 1965) el 16 de …   Wikipedia Español

  • pârve — s.f. pl. (reg.) bureţi comestibili. Trimis de blaurb, 11.09.2006. Sursa: DAR …   Dicționar Român

  • parve — [pär′və, pär′ve] adj. PAREVE …   English World dictionary

  • Parve (Judentum) — Parve (jiddisch: parev „neutral“) ist ein im Zusammenhang mit der Kaschrut, dem jüdischen Speisegesetz, verwendeter Begriff. Als parve werden Lebensmittel bezeichnet, die weder Fleisch noch Milchprodukte enthalten bzw. Utensilien, die nur für… …   Deutsch Wikipedia

  • parve — variant of pareve …   New Collegiate Dictionary

  • parve — /pahr veuh/, adj. Judaism. pareve. * * * …   Universalium

  • parve — adj. neither meat nor milk (relating to Jewish dietary laws) …   English contemporary dictionary

  • parve — par•ve [[t]ˈpɑr və[/t]] adj. jud pareve …   From formal English to slang

  • parve — /ˈpavə/ (say pahvuh) adjective (of food) prepared without meat or dairy foods and therefore permissible, in accordance with Jewish dietary laws, to be eaten with either meat or milk dishes. Also, pareve /ˈparəvə/ (say pahruhvuh) …  

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»