-
101 с одной стороны стороны
General subject: the party of the first part (reference in a written contract to identify one of the people entering into the agreement. The agreement would read "Mary McConnell (hereinafter called The Party of the First Part)." http://legal-d)Универсальный русско-английский словарь > с одной стороны стороны
-
102 договаривающаяся сторона
contracting party; party to a contract (to a treaty); stipulatorЮридический русско-английский словарь > договаривающаяся сторона
-
103 контрагент
-
104 сторона в договоре
(contractual) party, party to a contract -
105 договаривающаяся сторона
contracting party; party to a contract (to a treaty); stipulatorРусско-английский юридический словарь > договаривающаяся сторона
-
106 контрагент
сущ.contractor; counteragent; ( сторона) contracting party; other party (to a contract) -
107 система систем·а
1) systemпривести в систему свои наблюдения — to systematize / to classify one's observations
административно-командная система, командно-административная система — administrative-command system, command-administrative system
аналогичная / подобная система — similar system
всеобъемлющая система международного мира и безопасности — comprehensive system of international peace and security
создание всеобъемлющей системы международной безопасности — setting up / establishment of a comprehensive system of international security
двухпартийная система — bypartisan / biparty / two-party / bicameral system
избирательная система — election / electoral system
капиталистическая система, система капитализма — capitalist system
установление в законодательном порядке многопартийной политической системы — institutionalization of pluralist political system
стабильная / устойчивая система — stable system
2) эк. (форма организации чего-л.) systemЕвропейская валютная система — European Monetary System, EMS
"чистая" валютная система (основанная на ключевых валютах без участия золота) — pure key-currency system
застывшая система — ossified / unchanging system
потогонная система — speed up / sweating / sweat-shop system
рыночная система, система свободного рынка — market / free-market system
финансовая система — system of finance, financial system
системы льгот / преференций — preference schemes
система национальных счетов, СНС — System of National Accounts, SNA
система оплаты труда — system of labour payments, wage system
система отчисления взносов — dues "check-off" system
3) (совокупность принципов) systemсистема "промывания мозгов" — brainwashing system
4) (совокупность организаций, учреждений или предприятий) system, networkФедеральная резервная система (США) — Federal Reserve System, FRS
система всеобщего бесплатного больничного и медицинского обслуживания — system of universal free hospital and medical care
5) воен. systemпротиворакетная система с элементами космического базирования — space-based antiballistic missile system
противоспутниковая система, система противоспутниковой обороны — antisatellite system
развёртывание системы МИРВ (ракет с разделяющимися головными частями индивидуального наведения на цель) — mirving
система дальнего обнаружения баллистических ракет — ballistic missile early warning system, BMEWS
система передового базирования — forward-based systems, FBS
система противолодочной обороны, ПЛО — antisubmarine system
системы противоракетной обороны, ПРО — antiballistic missile / ABM systems
системы управления и связи — control and communications centres / systems
-
108 схема
от греч. schēma образ, вид, форма(Изображение или описание в общих, основных чертах.)Эта схема не всегда работает, так как ex post (например во втором периоде) третья сторона и монополист будут обладать стимулом для пересмотра условий договора. Третья сторона, зная, что не получит депонированную у неё сумму денег, если не пересмотрит условий договора, будет готова получить небольшую взятку, чтобы осуществить такой пересмотр и позволить монополисту снизить рыночную цену. — This scheme should not necessarily work because ex post (e.g., in period 2) the third party and the monopolist would have an incentive to renegotiate the contract. The third party, knowing that he would not receive the money in escrow if he did not renegotiate, would be wiling to accept a small bribe to renegotiate and let the monopolist lower his market price.
- арбитражная схема 2)- схема замены оборудования - сложная схема стимулирования -
109 уведомление
(Статья контракта или условий деловых операций.)Любое уведомление по Контракту [или соглашению] представляется в письменной форме, отправляется получателю по телексу, факсу или заранее оплаченным по первому классу заказным письмом на его служебный адрес, указанный в последнем письменном уведомлении другой стороне, и считается отправленным на дату телекса или факса или на следующий день после отправки уведомления почтой. — Any notice to be given under the Contract [or its agreement] shall be in writing and telexed sent by facsimile transmission or forwarded by first class prepaid [registered or recorded delivery] letter post to the receiving party at its business address as last notified in writing to the other party and shall be deemed to have been given on the date of the telex or facsimile transmission or on the day following that on which the notice was posted.
-
110 Договор страхования ответственности заказчика клинических исследований перед третьими лицами
Универсальный русско-английский словарь > Договор страхования ответственности заказчика клинических исследований перед третьими лицами
-
111 договор о фрахтовании
1) Naval: CoA2) Business: charter party, contract of affreightmentУниверсальный русско-английский словарь > договор о фрахтовании
-
112 договор фрахтования судна
1) Law: charter, charter-party, (морского) hydrocharter2) Insurance: Contract of affreightmentУниверсальный русско-английский словарь > договор фрахтования судна
-
113 договор чартера
1) Law: charter contract2) Insurance: charter party -
114 другая договаривающаяся сторона
Универсальный русско-английский словарь > другая договаривающаяся сторона
-
115 оговорка “в силу самого факта”
Business: ipso facto clause (Black's Law Dictionary - A contract clause that specifies the consequences of a party's bankruptcy. Also termed - bankruptcy clause.), bankruptcy clauseУниверсальный русско-английский словарь > оговорка “в силу самого факта”
-
116 партнёр по договору
1) Business: contractual partner2) SAP.fin. contract partner, contracting party, leasing companyУниверсальный русско-английский словарь > партнёр по договору
-
117 подписант
General subject: signer (of a petition, protest letter, etc), party (to a contract), signatory -
118 сторона договора
1) Patents: contracting partner, contracting party2) EBRD: contract holder -
119 сторона по договору
Law: party to a contractУниверсальный русско-английский словарь > сторона по договору
-
120 стул трудового договора
Универсальный русско-английский словарь > стул трудового договора
См. также в других словарях:
third party beneficiary contract — in US law a contract that allows a party to whom the parties in a main contract intend to receive a benefit to enforce a duty created by the main contract, irrespective of an issue of consideration: Lawrence v . Fox 20 NY 268 (1859). English law… … Law dictionary
contract — con·tract 1 / kän ˌtrakt/ n [Latin contractus from contrahere to draw together, enter into (a relationship or agreement), from com with, together + trahere to draw] 1: an agreement between two or more parties that creates in each party a duty to… … Law dictionary
third-party beneficiary contract — A contract for the benefit of a third person. 17 Am J2d Contr § 302 … Ballentine's law dictionary
Party platform — A party platform, also known as a manifesto, is a list of the principles which a political party supports in order to appeal to the general public for the purpose of having said party s candidates voted into office. This often takes the form of a … Wikipedia
Contract — • The canonical and moralist doctrine on this subject is a development of that contained in the Roman civil law. In civil law, a contract is defined as the union of several persons in a coincident expression of will by which their legal relations … Catholic encyclopedia
CONTRACT — (Heb. חוֹזֶה, ḥozeh), in general law theory a legally binding agreement between two or more parties, in terms of which one party undertakes for the benefit of the other to perform or refrain from a certain act. As such, contract is the main… … Encyclopedia of Judaism
party — par·ty n pl parties 1 a: one (as a person, group, or entity) constituting alone or with others one of the sides of a proceeding, transaction, or agreement the parties to a contract a person who signed the instrument as a party to the instrument… … Law dictionary
contract of adhesion — see contract Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. contract of adhesion … Law dictionary
party of the first part — Antiquated language used to identify one of the parties to an agreement. Modern contract practice is to identify parties with abbreviations, or by an identifier such as buyer, seller, lessee, lessor, licensee, or licensor. Category: Business,… … Law dictionary
Contract management — or contract administration is the management of contracts made with customers, vendors, partners, or employees. Contract management includes negotiating the terms and conditions in contracts and ensuring compliance with the terms and conditions,… … Wikipedia
party wall — n. A wall built on the border between two pieces of property that is shared equally by both owners. The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of Sourcebooks, Inc. Amy Hackney Blackwell. 2008. party wall … Law dictionary