Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

partito

  • 41 iscrivere

    iscrivere
    iscrivere [is'kri:vere] < irr>
     I verbo transitivo
     1 (registrare) eintragen
     2 (far ammettere) anmelden; (all'università) einschreiben, inskribieren austriaco
     II verbo riflessivo
    iscrivere-rsi a qualcosa sich zu etwas anmelden; iscrivere-rsi a un partito einer Partei beitreten; iscrivere-rsi all'università sich an der Universität einschreiben [oder inskribieren austriaco ]

    Dizionario italiano-tedesco > iscrivere

  • 42 maledizione

    maledizione1
    maledizione1 [maledit'tsio:ne]
      sostantivo Feminin
     1 (condanna) Fluch Maskulin, Verwünschung Feminin
     2 (figurato: rovina) Fluch Maskulin
    ————————
    maledizione2
    maledizione2
      Interjektion
    maledizione! il treno è partito familiare verdammt (nochmal), der Zug ist weg

    Dizionario italiano-tedesco > maledizione

  • 43 parte

    parte1
    parte1 ['parte]
      sostantivo Feminin
     1 (pezzo, settore) Teil neutro, Einzelteil neutro; anatomia (Körper)teil Maskulin; parte-i di ricambio Ersatzteile neutro plurale; parte-i intime Intimzonen Feminin plurale
     2 (porzione) Teil Maskulin, Portion Feminin; (quota) (An)teil Maskulin; parte del discorso Satzteil Maskulin, Satzglied neutro; in parte zum Teil, teilweise; essere [oder far] parte di qualcosa zu etwas gehören, Bestandteil von etwas sein; prendere parte a qualcosa an etwas dativo teilnehmen; l'occhio vuole la sua parte figurato das Äußere darf nicht vernachlässigt werden
     3 (luogo) Gegend Feminin; da ogni parte von überall(her); in ogni parte überall; stare dalle parte-i di Fiesole in der Gegend von Fiesole wohnen
     4 (lato) Seite Feminin; (direzione) Richtung Feminin; da parte di von +dativo vonseiten +genitivo seitens +genitivo; da una parte... dall'altra einerseits... andererseits; mettere da parte (metter via) beiseite legen, als erledigt betrachten; (tralasciare) beiseite lassen; non sapere da che parte voltarsi figurato weder ein noch aus wissen; essere dalla parte del torto im Unrecht sein; fatti da parte! familiare geh zur Seite!, geh weg!, hau ab!
     5 (frazione) Seite Feminin, Partei Feminin; (partito) Flügel Maskulin, Richtung Feminin; giurisprudenza Partei Feminin; essere parte in causa (Prozess)partei sein; figurato betroffen sein; costituirsi parte civile Nebenklage erheben
     6  teatro Rolle Feminin; (figurato: ruolo) Rolle Feminin, Aufgabe Feminin; musica Part Maskulin, Partie Feminin
     7 (separato) a parte getrennt, separat
    ————————
    parte2
    parte2
      avverbio
    teils; gli scolari furono parte promossi e parte bocciati die Schüler wurden teils versetzt, teils sind sie durchgefallen

    Dizionario italiano-tedesco > parte

  • 44 partire

    partire
    partire [par'ti:re]
       verbo intransitivo essere
     1 (andarsene) weggehen; (in viaggio) abreisen; (con l'aereo) abfliegen; (con il treno, l'automobile) abfahren; partire per Napoli nach Neapel abreisen; partire per le vacanze in die Ferien fahren; partire in quarta familiare loslegen; partire è un po' morire proverbiale, proverbio Scheiden tut weh
     2 (colpo) losgehen; (macchina) anspringen; Sport starten
     3 (figurato: avere inizio) beginnen; a partire da seit, von... an
     4 (provenire) partire da qualcosa von etwas ausgehen
     5 familiare (scherzoso: guastarsi) kaputt gehen; Gianni è partito Gianni ist blau wie ein Veilchen

    Dizionario italiano-tedesco > partire

  • 45 pidiesse

    pidiesse
    pidiesse [pidi'εsse] <->
      sostantivo Maskulin
    (pol:Partito Democratico della Sinistra, PDS) Sozialistische Partei Italiens

    Dizionario italiano-tedesco > pidiesse

  • 46 ricostituzione

    ricostituzione
    ricostituzione [rikostitut'tsio:ne]
      sostantivo Feminin
    Wiederherstellung Feminin; (di partito, organizzazione) Neugründung Feminin; (di governo) Neubildung Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > ricostituzione

  • 47 sinistra

    sinistra
    sinistra [si'nistra]
      sostantivo Feminin
     1  politica Linke Feminin; partito di sinistra Linkspartei Feminin
     2 (mano) Linke Feminin, linke Hand
     3 (parte) Linke Feminin, linke Seite; girare [oder voltare] a sinistra links abbiegen; tenere la sinistra links fahren; alla mia sinistra zu meiner Linken, links von mir

    Dizionario italiano-tedesco > sinistra

  • 48 tenere

    tenere
    tenere [te'ne:re] <tengo, tenni, tenuto>
     I verbo transitivo
     1 (avere in mano) halten; (non lasciar fuggire) behalten
     2 (mantenere) einhalten; tenere la finestra aperta das Fenster offen lassen; tenere il posto per qualcuno für jemanden den Platz freihalten; tenere la lingua a freno die Zunge im Zaume halten; tenere al fresco (cibi) kühl aufbewahren; (figurato: familiare: in galera) hinter schwedischen Gardinen halten; tenere-rsi amico qualcuno jds Freundschaft bewahren; tenere qualcosa da conto etw aufbewahren
     3 (contenere) enthalten
     4 (discorso) halten; (conferenza) (ab)halten
     5 (figurato: contegno) haben, an sich dativo haben
     6 (figurato: occupare) einnehmen; (dominare) beherrschen
     7 (loc): tenere conto di qualcosa etw berücksichtigen; tenere compagnia Gesellschaft leisten; tenere duro familiare hart bleiben; tenere d'occhio qualcuno jdn im Auge behalten; tenere la destrasinistra sich rechtslinks halten; l'auto tiene bene la strada das Auto hat eine gute Straßenlage
     II verbo intransitivo
    halten; tenere a qualcosa auf etwas accusativo Wert legen; tenere per un partito zu einer Partei halten; tengo a... infinito es liegt mir daran zu... infinito
     III verbo riflessivo
    ■ -rsi
     1 (reggersi, considerarsi) sich halten; tenere-rsi in piedi sich auf den Beinen halten
     2 (trattenersi) sich enthalten; tenere-rsi dal ridere sich dativo das Lachen verbeißen

    Dizionario italiano-tedesco > tenere

  • 49 tessera

    tessera
    tessera ['tεssera]
      sostantivo Feminin
     1 (documento) Ausweis Maskulin, Mitgliedskarte Feminin; (d'identità) (Personal)ausweis Maskulin; (di partito) Parteibuch neutro; tessera d'abbonamento Dauerkarte Feminin; tessera magnetica Magnetkarte Feminin
     2 (del mosaico) Mosaikstein Maskulin; (del domino) Dominostein Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > tessera

  • 50 uscire

    uscire
    uscire [u∫'∫i:re] <esco, uscii, uscito>
       verbo intransitivo essere
     1 (andare fuori) hinausgehen; (venire fuori) herauskommen; (con veicolo) hinaus-, herausfahren; (dal letto) aufstehen; (dal veicolo) aussteigen; uscire per la [oder o dalla] porta centrale durch den Haupteingang hinausgehen
     2 (lasciare un luogo) ausgehen; (con veicolo) ausfahren; nautica auslaufen
     3 (oggetti, sostanze) heraustreten, herauskommen; (liquidi) auslaufen; (gas) ausströmen
     4 (essere pubblicato) erscheinen, herauskommen
     5 (figurato: esclamare, sbottare) uscire a dire qualcosa mit etwas herausplatzen; uscirsene con una simpatica battuta eine nette, witzige Bemerkung machen
     6 (essere sorteggiato) gezogen werden, drankommen familiare
     7 (figurato: cessare di essere in una condizione, situazione) herauskommen, entkommen; (dal carcere, dall'ospedale) entlassen werden; (da un partito) austreten; uscire indenne dall'incidente bei einem Unfall heil davonkommen
     8 linguistica, grammatica uscire in enden auf +dativo auslauten in +accusativo
     9 (figurato: avere origine) (ab)stammen
     10  informatica beenden; (comando) esci (computer) Beenden neutro
     11 (loc): uscire di mano entgleiten; uscire di mente entfallen; uscire di strada vom Wege abkommen; uscire dagli occhi figurato zu den Ohren herauskommen; uscire dai gangheri figurato die Fassung verlieren; uscire di bocca entschlüpfen

    Dizionario italiano-tedesco > uscire

  • 51 verde

    verde
    verde ['verde]
     I aggettivo
    grün; figurato anche jung, unreif; verde chiaro hellgrün; verde scuro dunkelgrün; verde oliva olivgrün; verde pisello erbsengrün; ero verde 0130-Nummer Feminin; zona verde Grünanlage Feminin; l'età verde, gli anni verde-i die jungen Jahre neutro plurale
     II sostantivo Maskulin
     1 (colore) Grün neutro; essere [oder ridursi] al verde familiare figurato blank sein; passare col verde bei Grün über die Ampel gehen
     2 (zona, parte verde) Grün neutro, Grüne(s) neutro; una zona ricca di verde eine Gegend mit viel Grün; non c'è un filo di verde es gibt kein bisschen Natur
     III sostantivo Maskulin Feminin
    politica Grüne(r) Feminin(Maskulin); il partito dei verde-i die grüne Partei

    Dizionario italiano-tedesco > verde

Страницы

См. также в других словарях:

  • partito — s.m. [part. pass. di partire1; propr. ciò che è diviso, parte ]. 1. [ciascuno dei mezzi di cui ci si può servire per raggiungere uno scopo, per superare una difficoltà e sim.: scegliere il p. migliore ] ▶◀ alternativa, soluzione. ‖ decisione,… …   Enciclopedia Italiana

  • -partito — partito, a Elemento sufijo con el que se forman adjetivos que indican que en la cosa designada por el nombre a que se aplican hay o intervienen dos, tres o las *partes que indica el prefijo: ‘Conferencia bipartita [tripartita, cuatripartita]’ …   Enciclopedia Universal

  • partito — 1par·tì·to s.m. FO 1. associazione volontaria e strutturata di cittadini che condividono un ideologia o un programma politico e mirano allo svolgimento di un attività politico sociale comune (abbr. P.): partito progressista, moderato; partito di… …   Dizionario italiano

  • partito — {{hw}}{{partito}}{{/hw}}A part. pass.  di partire  (1) ; anche agg. 1 (raro) Suddiviso. 2 (arald.) Detto di scudo o figura divisi verticalmente in due parti uguali. B s. m. 1 Organizzazione politica di più persone volta al raggiungimento di fini… …   Enciclopedia di italiano

  • partito — A part. pass. di partire (1); anche agg. (raro) suddiviso, diviso, ripartito, spartito CONTR. unito B s. m. 1. parte politica, setta, fazione, consorteria, fronte, lega, parte, società, colore (fig.) 2. decisione, determinazione, deliberazione,… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • Partito dei Comunisti Italiani — Partei­vor­stand …   Deutsch Wikipedia

  • Partito Democratico — Partei­vor­stand …   Deutsch Wikipedia

  • Partito Socialista — Partei­vor­stand Riccardo Nencini ( Segretario ) Pia Locatelli ( Presidente ) Marco Di Lello ( Coordinatore ) …   Deutsch Wikipedia

  • Partito Socialista (Begriffsklärung) — Partito Socialista (PS, ital. ‚Sozialistische Partei‘) ist der Name folgender italienischer Parteien: Partito Socialista (PS), eine 2007 gegründete sozialdemokratische italienische Sammlungspartei Partito Socialista (1996–2001), ab 2000 auch… …   Deutsch Wikipedia

  • Partito Socialista Anarchico Rivoluzionario — Saltar a navegación, búsqueda Partito Socialista Anarchico Rivoluzionario Fundación 1891 Disolución 1895 …   Wikipedia Español

  • Partito Sardo d'Azione — Partito Sardo d’Azione Partei­vor­stand Giacomo Sanna ( Presidente ) Gründung 1920 Ideologie …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»