-
101 своеобразный
своеобра́зный взгляд на ве́щи — regard original sur les choses
* * *adjgener. original, particulier, singulier, à part, bizarre -
102 свойственный
со сво́йственным ему́ упо́рством — avec l'opiniâtreté qui lui est propre
* * *adj1) gener. inhérent, intrinsèque (чему-л.), particulier (à qn, à qch) (кому-л., чему-л.), (чему-л.) évocateur de, congénial (Des amusements congéniaux à son âge), familier (à), naturel (à), propre (à)2) phil. immanent3) metal. propre -
103 сделка, направленная на установление сингулярного правопреемства
nDictionnaire russe-français universel > сделка, направленная на установление сингулярного правопреемства
-
104 секретарь
м.secrétaire m, fли́чный секрета́рь — secrétaire particulier
учёный секрета́рь — secrétaire scientifique
непреме́нный секрета́рь уст. — secrétaire perpétuel
••Генера́льный секрета́рь — secrétaire général
Госуда́рственный секрета́рь — secrétaire d'Etat
* * *n1) gener. aide de bureau, clerc, huissier (при высокопоставленном лице, встречающий и вводящий посетителя), réceptionniste (ведущий учёт посетителей в учреждении, на предприятии, в гостинице), secrétaire4) ornit. messager serpentaire (Sagittarius serpentarius), serpentaire (Sagittarius serpentarius) -
105 собственный корреспондент
adjgener. correspondant particulierDictionnaire russe-français universel > собственный корреспондент
-
106 соглашение по отдельным вопросам
nlaw. arrangement particulier, arrangement spécialDictionnaire russe-français universel > соглашение по отдельным вопросам
-
107 специализированная ЭВМ
adjIT. ordinateur dédicacé, ordinateur spécialisé, ordinateur à assignation unique, ordinateur à usage particulierDictionnaire russe-français universel > специализированная ЭВМ
-
108 специализированная вычислительная машина
Dictionnaire russe-français universel > специализированная вычислительная машина
-
109 специальная оснастка
adjmech.eng. appareillage particulier, appareillage spécial, montage spécialDictionnaire russe-français universel > специальная оснастка
-
110 специальная программа
adjIT. programme particulier, programme spécifiqueDictionnaire russe-français universel > специальная программа
-
111 специальный
spécial; particulier ( особый)специа́льный репорта́ж — reportage spécial
специа́льное обору́дование — équipement spécial
специа́льный курс — cours spécial
* * *adj1) gener. spécifique (Il est nécessaire de vérifier les équipements à l'aide d'outils spécifiques, tels qu'un endoscope.), spécialisé, technique, spécial2) med. spécifique3) liter. sur mesure4) lat. ad hoc5) secur. sensible -
112 специальный знак
adjIT. signe particulier, (графический) symbole spécial (кроме буквенного или цифрового) -
113 специальный инструмент
adjmech.eng. outil particulier, outillage spécialDictionnaire russe-français universel > специальный инструмент
-
114 странный
étrange, singulier, bizarre; original ( оригинальный)стра́нная мане́ра — une drôle de manière
стра́нный челове́к — un homme étrange; un drôle de type (fam)
* * *adj1) gener. bizarre, diable de(...), inexplicable, lunatique, paradoxal, particulier, singulier, sîngulier, aberrant, curieux, dingue, drôle, fantasque, funambulesque, hétéroclite, original, plaisant, rigolo, unique, énigmatique, baroque, farfelu, étrange2) colloq. bizarroïde, rare, space ([speis]), impossible, marrant, spécial, drôle de(...)3) obs. admirable, extravagant (о человеке)4) liter. insensé -
115 субъект
м.1) филос., грам. sujet m2) ( о человеке) разг. individu m, type mотврати́тельный субъе́кт — un sale type
* * *n1) gener. entité, sujet2) colloq. asticot, clampin, coco, marsupial, nanar, nanard, particulier, type, zigomard, zigoteau, zigoto, zèbre, individu, paroissien3) jocul. quidam4) simpl. pingouin, pèlerin5) busin. partie prenante (федерации, объединения)6) derog. loustic7) argo. gnace, gnasse, gniasse, indien, julot, mecton, micheton, paume, zig, zigue -
116 тип
м.тип корабля́ — type de navire
что э́то за тип? — quel est ce type-là?, quel est cet individu?
* * *n1) gener. type, gugusse, mode2) biol. phylum, clade, embranchement3) med. pattern4) colloq. asticot, gonze, individu, paroissien, particulier, zigomar, lascar, lustucru, arsouille, citoyen, clampin, gougnafier, gus, guss, gusse, nanar, nanard, oiseau, bougre, canaque, gaillard, marsupial, coco5) liter. moule (человека), polichinelle, tête de pipe6) eng. mode (напр., колебаний, волн)7) jocul. bipède, quidam (Un coureur de cabarets qui allait piquant à droite et à gauche quelques écus dans la poche des quidams assez sots pour lui en prêter (Guéhenno, Jean-Jacques, 1952).)8) metal. espèce, nature, nuance9) IT. genre (ñì. òæ. type)10) liter. arsouillard11) simpl. rombier, gnafron, mec, pèlerin, astec, astèque, aztèque, frangin, frère, pante, pingouin12) mech.eng. modèle13) derog. loustic14) argo. bonze, gnace, gnasse, gniasse, gugus, zig, zigue, keum, fias, julot, micheton, paume, piaf, indien -
117 тусовщик
nbelg. guindailleur (Participant de fête estudiantine, en particulier après la fin des examens (s'emploie généralement au pluriel) ou en période de baptême d'étudiants.) -
118 уделять особое внимание
vgener. attacher un intérêt tout particulier à, réserver une attention particulièreDictionnaire russe-français universel > уделять особое внимание
-
119 устойчивое развитие глобального рыбного промысла, с особым вни
adjgener. Exploitation durable des pêcheries mondiales, en particulier sur la répression des activités de pêche illégale, non déclarée et non réglementée en haute merDictionnaire russe-français universel > устойчивое развитие глобального рыбного промысла, с особым вни
-
120 фактор особого риска
Dictionnaire russe-français universel > фактор особого риска
См. также в других словарях:
particulier — particulier, ière [ partikylje, jɛr ] adj. et n. • particuler 1265; lat. particularis, de pars « partie » I ♦ Adj. 1 ♦ Qui appartient en propre (à qqn, qqch., ou à une catégorie d êtres, de choses). ⇒ personnel, propre. Cela lui est particulier.… … Encyclopédie Universelle
particulier — particulier, ère (par ti ku lié, liè r ) adj. 1° Qui appartient en propre et singulièrement à certaines personnes ou à certaines choses. • La sotte vanité nous est particulière, LA FONT. Fabl. VIII, 15. • Madelon : Les madrigaux sont… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
particulier — Particulier, [particuli]ere. adj. Qui n est propre, qui n appartient qu à certaines choses, ou à certaines personnes: Il se dit par opposition à ce qui est general. Une raison particuliere. motif particulier. consideration particuliere. il a une… … Dictionnaire de l'Académie française
Particulier — (fr., spr. Partiknlich), ein Mann, welcher ohne Anstellung zu haben u. Gewerbe zu treiben von seinem Vermögen lebt … Pierer's Universal-Lexikon
PARTICULIER — IÈRE. adj. Qui appartient, proprement et singulièrement, à certaines choses ou à certaines personnes ; qui n est point commun à d autres personnes, à d autres choses de même espèce. Une raison particulière. Un motif particulier. Une considération … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Particulier — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « particulier », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) un particulier, par opposition à un… … Wikipédia en Français
Particulier — ARISTOTE Bio express : Philosophe grec ( 384/ 322) «En général, les hommes qui ont augmenté la puissance et la gloire de leur patrie, citoyens, magistrats, particuliers, tous, sous quelque dénomination que ce soit, deviennent des … Dictionnaire des citations politiques
particulier — Propre et Particulier, à un chacun, Proprius, Peculiaris. Tout le peuple de Sicile, et encore chacun en particulier fait grande feste de Ceres, Mira quaedam tota Sicilia priuatim ac publice religio est Cereris. Particuliers, Singulares, B. Un… … Thresor de la langue françoyse
particulier — an. partikulyé, re, e (Albanais.001, Saxel) || m., partikulyér (Aussois). E. : Maîtresse. A1) particulier, unique, propre à l être dont on parle, original, qui ne fait rien comme tout le monde : à pâ déz âtro <à part des autres> (001). Fra … Dictionnaire Français-Savoyard
Particulier (metaphysique) — Particulier (métaphysique) En métaphysique, un particulier s oppose à un universel (métaphysique). Voir aussi Universel (métaphysique) Monde (univers) Ce document provient de « Particulier (m%C3%A9taphysique) ». Catégorie : Métaphysique … Wikipédia en Français
PARTICULIER, IÈRE — adj. Qui appartient; proprement et singulièrement, à certaines personnes ou à certaines choses; qui n’est point commun à d’autres personnes, à d’autres choses de même espèce. Une raison particulière. Un motif particulier. Une considération… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)