-
21 particulier
mчастное лицо, гражданин -
22 particulier
mфизическое лицо, частное лицо | частный вкладчик ( для банка) | гражданин ( в советской правовой традиции) -
23 particulier
تفصيلىخصوصىشخصىمختص بمستقلمفرد -
24 particulier
1. jednostka2. osobliwy3. poszczególny4. prywatny5. specjalny6. szczególny7. szczegół8. właściwy -
25 particulier
m; f - particulière -
26 particulier
m; f - particulière -
27 particulier
особенныйособый -
28 particulier
adj.Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > particulier
-
29 particulier
individual, particular -
30 particulier
(le) d'r Privàtmànn. -
31 particulier
adjspecielsærskiltoverordentligsynderlignounsæregenxxxudtrykkeligspecielsæregen -
32 particulier
айрыча -
33 particulier
heeragol; hertagol -
34 particulier
ιδιαίτερος -
35 particulier
1. aparta2. individua3. privata4. privatulo5. propra6. speciala -
36 en particulier
loc. adv.1) особенно, в особенности2) в частности: частным образом3) в сторону4) наединеJe l'ai vue vieille, chassieuse et borgnesse, à la toilette de madame la dauphine de Bavière, où toute la cour lui faisait merveilles, parce que de temps en temps elle venait à Versailles, où elle causait toujours avec le roi en particulier... (Saint-Simon, Mémoires.) — Я видел госпожу де Бовэ, когда она была уже подслеповатой старухой с гноящимися глазами, во время туалета принцессы Баварской. Весь двор увивался вокруг нее, потому что время от времени она наезжала в Версаль, где всякий раз беседовала с королем наедине...
- laisser qn en son particulierJe voudrais vous parler en particulier. (H. de Balzac, (PR).) — Я хотел бы с вами поговорить с глазу на глаз.
- prendre en particulier -
37 dans le particulier
книжн.(dans le [или son] particulier)1) в личной, в частной жизниIl me fâche quand on parle correctement dans son particulier. (A. France, (GL).) — Меня раздражает, когда в частной жизни говорят слишком правильно.
- Je ne bois jamais, dit le capitaine avec une vivacité telle qu'Auligny en conclut qu'il devait être un terrible licheur mais dans son particulier. (H. de Montherlant, (GL).) — - Я никогда не пью, - сказал капитан с такой поспешностью, что Олиньи сделал вывод, что капитан был страшным кутилой, но среди своих.
Dictionnaire français-russe des idiomes > dans le particulier
-
38 en son particulier
1) у себя в комнате; наедине с самим собойEn mon particulier, tu sens bien qu'il n'y a que le délire de la passion qui puisse me voiler l'horreur de ma situation présente... (J.-J. Rousseau, Julie ou la Nouvelle Héloïse.) — Наедине с самим собой чувствуешь, что только безумная страсть может скрывать от меня весь ужас моего теперешнего положения.
2) (тж. en [или dans] son petit particulier) разг., уст. в глубине душиJe ris dans mon petit particulier, Madame. (Monfleury, (GL).) — В глубине души я рассмеялся, сударыня.
Dictionnaire français-russe des idiomes > en son particulier
-
39 un particulier
un particulierparticulier, privépersoon; 〈 pejoratief〉 vent -
40 à titre particulier
à titre particulier
См. также в других словарях:
particulier — particulier, ière [ partikylje, jɛr ] adj. et n. • particuler 1265; lat. particularis, de pars « partie » I ♦ Adj. 1 ♦ Qui appartient en propre (à qqn, qqch., ou à une catégorie d êtres, de choses). ⇒ personnel, propre. Cela lui est particulier.… … Encyclopédie Universelle
particulier — particulier, ère (par ti ku lié, liè r ) adj. 1° Qui appartient en propre et singulièrement à certaines personnes ou à certaines choses. • La sotte vanité nous est particulière, LA FONT. Fabl. VIII, 15. • Madelon : Les madrigaux sont… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
particulier — Particulier, [particuli]ere. adj. Qui n est propre, qui n appartient qu à certaines choses, ou à certaines personnes: Il se dit par opposition à ce qui est general. Une raison particuliere. motif particulier. consideration particuliere. il a une… … Dictionnaire de l'Académie française
Particulier — (fr., spr. Partiknlich), ein Mann, welcher ohne Anstellung zu haben u. Gewerbe zu treiben von seinem Vermögen lebt … Pierer's Universal-Lexikon
PARTICULIER — IÈRE. adj. Qui appartient, proprement et singulièrement, à certaines choses ou à certaines personnes ; qui n est point commun à d autres personnes, à d autres choses de même espèce. Une raison particulière. Un motif particulier. Une considération … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Particulier — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « particulier », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) un particulier, par opposition à un… … Wikipédia en Français
Particulier — ARISTOTE Bio express : Philosophe grec ( 384/ 322) «En général, les hommes qui ont augmenté la puissance et la gloire de leur patrie, citoyens, magistrats, particuliers, tous, sous quelque dénomination que ce soit, deviennent des … Dictionnaire des citations politiques
particulier — Propre et Particulier, à un chacun, Proprius, Peculiaris. Tout le peuple de Sicile, et encore chacun en particulier fait grande feste de Ceres, Mira quaedam tota Sicilia priuatim ac publice religio est Cereris. Particuliers, Singulares, B. Un… … Thresor de la langue françoyse
particulier — an. partikulyé, re, e (Albanais.001, Saxel) || m., partikulyér (Aussois). E. : Maîtresse. A1) particulier, unique, propre à l être dont on parle, original, qui ne fait rien comme tout le monde : à pâ déz âtro <à part des autres> (001). Fra … Dictionnaire Français-Savoyard
Particulier (metaphysique) — Particulier (métaphysique) En métaphysique, un particulier s oppose à un universel (métaphysique). Voir aussi Universel (métaphysique) Monde (univers) Ce document provient de « Particulier (m%C3%A9taphysique) ». Catégorie : Métaphysique … Wikipédia en Français
PARTICULIER, IÈRE — adj. Qui appartient; proprement et singulièrement, à certaines personnes ou à certaines choses; qui n’est point commun à d’autres personnes, à d’autres choses de même espèce. Une raison particulière. Un motif particulier. Une considération… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)