-
1 highly appropriate
English-French dictionary of law, politics, economics & finance > highly appropriate
-
2 especially
especially [ɪ'speʃəlɪ](a) (to a particular degree) particulièrement, spécialement; (particularly) en particulier, surtout;∎ the condition usually affects women, especially women over 50 cette maladie touche généralement les femmes, et particulièrement celles de plus de 50 ans;∎ he likes birds, especially parrots il aime les oiseaux, spécialement les perroquets;∎ I can't mention it, especially since or as I'm not supposed to know anything about it je ne peux pas en parler d'autant que ou surtout que je ne suis pas censé savoir quoi que ce soit à ce sujet;∎ you especially ought to know better! vous devriez le savoir mieux que personne!;∎ the food at this restaurant is especially good la cuisine de ce restaurant est particulièrement bonne;∎ be especially careful with this one faites particulièrement attention à celui-ci;∎ was it any good? - not especially est-ce que c'était bien? - pas particulièrement(b) (for a particular purpose) exprès;∎ he went especially to meet her il est allé exprès pour la rencontrer;∎ I did it especially for you je l'ai fait spécialement ou exprès pour vous -
3 specially
specially [ˈspe∫əlɪ]a. ( = expressly) spécialementb. ( = exceptionally) (inf) particulièrementc. ( = in particular) particulièrement* * *['speʃəlɪ]1) ( specifically) spécialement2) ( particularly) gen particulièrement; [like, enjoy] surtout -
4 particularly
particularly [pə'tɪkjʊləlɪ]particulièrement;∎ it's cold here, particularly at night il fait froid ici, particulièrement ou spécialement la nuit;∎ I don't know him particularly well je ne le connais pas spécialement bien;∎ it was a particularly vicious murder ce fut un meurtre extrêmement ou particulièrement sauvage;∎ I was surprised he wasn't there, particularly as he'd received an official invitation son absence m'a surpris, d'autant plus qu'il avait reçu une invitation officielle;∎ not particularly pas particulièrement ou spécialement;∎ she's not particularly rich elle n'est pas tellement richeUn panorama unique de l'anglais et du français > particularly
-
5 especially
especially [ɪsˈpe∫əlɪ]a. ( = particularly) surtout• why me especially? pourquoi moi en particulier ?b. ( = expressly) spécialementc. ( = more than usual) particulièrement• is she pretty? -- not especially elle est jolie ? -- pas particulièrement* * *[ɪ'speʃəlɪ]1) ( above all) surtout, en particulier2) ( on purpose) exprès, spécialement3) ( unusually) particulièrement -
6 specifically
specifically [spəˈsɪfɪkəlɪ]a. ( = especially) [design, relate to] tout spécialement ; [intend, plan] particulièrementb. ( = in particular) en particulierc. ( = explicitly) [mention, warn, recommend] expressémentd. ( = uniquely) spécifiquement* * *[spə'sɪfɪklɪ]2) ( explicitly) explicitement3) ( in particular) en particulier -
7 specially
specially ['speʃəlɪ](a) (particularly) spécialement, particulièrement, surtout;∎ she was specially interested in old cars elle s'intéressait (tout) particulièrement ou surtout aux vieilles voitures;∎ I would specially like to hear that song j'aimerais beaucoup écouter cette chanson;∎ the chocolate mousse is specially good here la mousse au chocolat est particulièrement bonne ici;∎ do you want to come? - not specially (est-ce que) tu veux venir? - pas spécialement;∎ she specially requested a non-smoking seat elle a bien spécifié qu'elle voulait un siège non-fumeurs(b) (on purpose, specifically) exprès, spécialement;∎ I made your favourite meal specially j'ai fait exprès ton repas préféré;∎ the coat was specially made for him le manteau a été fait tout spécialement pour lui;∎ we've driven 500 miles specially to see you nous avons fait 800 kilomètres spécialement pour venir te voir -
8 particular
particular [pəˈtɪkjʊlər]1. adjectivea. ( = specific) particulierb. ( = special) particulierc. ( = fussy) exigeant• which do you want? -- I'm not particular lequel voulez-vous ? -- cela m'est égal2. noun• anything/anybody in particular quelque chose/quelqu'un en particulierb. ( = detail) détail m3. plural nounparticulars ( = information) détails mpl ; ( = description) description f ; [of person] ( = description) signalement m ; ( = name, address) coordonnées fpl• for further particulars apply to... pour de plus amples renseignements s'adresser à...* * *[pə'tɪkjʊlə(r)] 1.1) détail m2)2.particulars plural noun ( information) détails mpl; ( from person) (name, address etc) coordonnées fpl; (for missing person, suspect) signalement m; Administration (for vehicle, stolen goods etc) description f3.for further particulars please phone... — pour plus amples renseignements veuillez téléphoner à...
1) ( specific) particulier/-ièreis there any particular colour you would prefer? — est-ce que vous désirez une couleur en particulier?
2) (special, exceptional) particulier/-ière3) ( fussy) méticuleux/-euseto be particular about — être exigeant sur [cleanliness, punctuality]; faire attention à [appearance]; être difficile pour [food]
‘any special time?’ - ‘no, I'm not particular’ — ‘y a-t-il une heure spéciale qui vous convient?’ - ‘non, je n'ai pas de préférence’
-
9 particularly
particularly [pəˈtɪkjʊləlɪ]( = especially) [good, bad, well, badly] particulièrement• it's dangerous for children, particularly young ones c'est dangereux pour les enfants, surtout pour les tout jeunes* * *[pə'tɪkjʊləlɪ]1) ( in particular) en particulier2) ( especially) spécialement -
10 peculiarly
peculiarly [pɪˈkju:lɪəlɪ]a. ( = oddly) étrangementb. ( = uniquely) particulièrement* * *[pɪ'kjuːlɪəlɪ]1) ( strangely) de façon étrange2) ( particularly) particulièrement -
11 uniquely
uniquely [ju:ˈni:klɪ] -
12 particularly
1 ( in particular) en particulier, particulièrement ;2 ( especially) spécialement ; not particularly pas particulièrement, pas spécialement. -
13 affect
Ⅰ.affect1(a) (have effect on → person, life) avoir un effet sur, affecter; (influence → decision, outcome) influer sur, avoir une incidence sur;∎ how will these changes affect you? en quoi serez-vous affecté ou concerné par ces changements?;∎ I don't see how your decision affects her je ne vois pas ce que votre décision change pour elle;∎ she doesn't seem to be particularly affected by the noise elle ne semble pas être particulièrement dérangée par le bruit;∎ roads have been seriously affected by the flooding les routes ont été fortement touchées par l'inondation;∎ these plants were badly affected by a late frost ces plantes ont beaucoup souffert des gelées tardives;∎ the bad weather has affected sporting events this weekend le mauvais temps a eu des répercussions sur les événements sportifs du week-end;∎ high interest rates are affecting the housing market le niveau élevé des taux d'intérêts affecte (le marché de) l'immobilier;∎ one of the factors that will affect the outcome of the next election l'un des facteurs qui influera sur le résultat des prochaines élections;∎ to what extent does price affect your choice? dans quelle mesure ou jusqu'à quel point le prix influence-t-il votre choix?(b) (concern, involve) toucher, concerner;∎ this new law affects everyone cette nouvelle loi concerne ou touche tout le monde;∎ the strike didn't affect us nous n'avons pas été touchés par la grève;∎ they are directly affected ce sont eux les premiers intéressés, ils sont directement concernés(c) (emotionally) affecter, émouvoir, toucher;∎ he was deeply affected by her death il a été très affecté ou touché par sa mort;∎ don't let it affect you ne vous laissez pas abattre par cela∎ it has been proved that smoking affects your health il est prouvé que le tabac est nocif pour la santé;∎ thousands of people are affected by this incurable disease des milliers de gens sont touchés ou concernés par cette maladie incurable;∎ it's a condition that particularly affects young children c'est une maladie qui affecte ou touche particulièrement les jeunes enfants;∎ a disease that affects the kidneys une maladie qui affecte les reins;∎ she has had a stroke, but her speech is not affected elle a eu une attaque, mais les fonctions du langage ne sont pas atteintes2 noun['æfekt] Psychology affect mⅡ.affect2(a) formal (pretend, feign → indifference, surprise, interest) affecter, feindre; (→ illness, pain) feindre, simuler;∎ he affected a strong foreign accent il affectait un fort accent étranger;∎ she affected not to see him elle fit semblant de ne pas l'avoir vu -
14 special
special ['speʃəl](a) (exceptional, particular → offer, friend, occasion, ability) spécial; (→ reason, effort, pleasure) particulier;∎ pay special attention to the details faites particulièrement attention aux détails;∎ this is a very special moment for me c'est un moment particulièrement important pour moi;∎ can you do me a special favour? pouvez-vous me rendre un grand service?;∎ I'll do it as a special favour to you je le ferai, mais c'est bien pour toi ou parce que c'est toi;∎ it's a special case c'est un cas particulier ou à part;∎ a special feature of the church is its Gothic belltower le clocher gothique de l'église est l'un de ses traits distinctifs;∎ they put on a special train for the match ils ont prévu un train supplémentaire pour le match;∎ what did you do last night? - nothing special qu'as-tu fait hier soir? - rien de spécial;∎ the food was OK but nothing special la nourriture était assez bonne mais elle n'avait rien d'exceptionnel;∎ I'm going to cook something special for dinner tonight ce soir, je vais cuisiner quelque chose qui sorte de l'ordinaire;∎ what's so special about this car? qu'est-ce que cette voiture a de si extraordinaire?;∎ to get special treatment bénéficier d'un traitement de faveur(b) (specific → need, problem) spécial, particulier; (→ equipment) spécial; (→ adviser) particulier;∎ special characteristic particularité f;∎ you need special permission il vous faut une autorisation spéciale;∎ by special permission of the Lyme museum avec l'aimable autorisation du musée Lyme;∎ she has a special interest in Italian art elle s'intéresse beaucoup à ou porte un intérêt tout particulier à l'art italien;∎ minister with special responsibility for economic development ministre chargé du développement économique;∎ children with special needs enfants ayant des difficultés d'apprentissage∎ this house is very special to me cette maison m'est très chère;∎ you're very special to me je tiens beaucoup à toi;∎ a special relationship des rapports mpl privilégiés;∎ Politics the special relationship = relations d'amitié entre les USA et la Grande-Bretagne;∎ a present for a special person un cadeau pour un être cher;∎ for someone special (on card) pour quelqu'un qui m'est cher2 noun∎ they put on a football/holiday special ils ont mis un train/car supplémentaire pour le match de football/les départs en vacances(b) (in restaurant) spécialité f;∎ the chef's/the house special la spécialité du chef/de la maison;∎ today's special le plat du jour(c) Television émission f spéciale; Journalism (issue) numéro m spécial; (feature) article m spécial;∎ they brought out a special on the war ils ont sorti un numéro spécial sur la guerre∎ sugar is on special today le sucre est en promotion aujourd'hui►► special agent (spy etc) agent m secret;Special Air Service = commando d'intervention spéciale de l'armée britannique;Special Branch = service de police britannique chargé des crimes contre la sûreté de l'État, ≃ Renseignements mpl généraux;British special constable auxiliaire mf de police;Journalism special correspondent envoyé(e) m,f spécial(e);special delivery = service postal britannique garantissant la distribution du courrier sous 24 heures;∎ to send sth special delivery envoyer qch en exprès;Finance special drawing rights droits mpl de tirage spéciaux;special education enseignement m spécialisé;Cinema & Television special effects effets mpl spéciaux;Computing special interest group groupe m d'intérêt;special interest holidays vacances fpl à thème;British special licence dispense f de bans;∎ to be married by special licence se marier avec dispense de bans;special offer promotion f;∎ to be on special offer être en promotion;Politics special powers pouvoirs mpl extraordinaires;British special school établissement m d'enseignement spécialisé (pour enfants handicapés ou inadaptés);Typography special sort caractère m spécialⓘ SPECIAL RELATIONSHIP Les liens étroits qu'entretiennent la Grande-Bretagne et les États-Unis depuis l'époque coloniale, tant sur le plan culturel que sur le plan diplomatique, sont souvent désignés par l'expression "the special relationship" ("la relation privilégiée"). Par ailleurs, les liens forgés entre les deux pays à l'occasion des deux guerres mondiales et durant toute la guerre froide ont fait de la Grande-Bretagne l'allié privilégié de la super-puissance américaine. La "special relationship" connut son apogée durant les années 80, qui virent Margaret Thatcher adopter une politique résolument pro-américaine, au détriment des liens avec les partenaires européens de la Grande-Bretagne. Aujourd'hui, certains critiques reprochent au personnel politique britannique de s'aligner systématiquement sur Washington en matière de politique extérieure au nom de la "special relationship". -
15 to be in the firing line
être dans la ligne de mire; être en première ligne; être particulièrement exposéEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to be in the firing line
-
16 disaster-prone region
Env. région particulièrement exposée aux catastrophes naturellesEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > disaster-prone region
-
17 hard drugs
Stups. drogues dures [particulièrement nocives et provoquant une assuétude: opium, héroïne, cocaïne et certaines drogues de synthèse]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > hard drugs
-
18 hardship assistance
Soc. aide aux personnes particulièrement nécessiteusesEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > hardship assistance
-
19 hardship post
Dipl., Org. lieu d'affectation ou les conditions de vie sont particulièrement difficilesEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > hardship post
-
20 John Hancock
[fam.] [U] signature [par allusion à John Hancock, l'un des signataires de la Déclaration d'Indépendance, dont le paraphe était d'un graphisme particulièrement flamboyant]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > John Hancock
См. также в других словарях:
particulièrement — [ partikyljɛrmɑ̃ ] adv. • particulerement 1314; de particulier 1 ♦ D une manière particulière par rapport à un ensemble. ⇒ notamment, principalement, singulièrement, spécialement, 1. surtout (cf. En particulier). Il aime tous les arts,… … Encyclopédie Universelle
particulierement — Particulierement. adv. d Une façon particuliere. Il vous honore particulierement. il vous a recommandé particulierement cette affaire. Il signifie aussi, Specialement, J en connois plusieurs, & particulierement un tel. il excelle en toutes choses … Dictionnaire de l'Académie française
particulierement — Particulierement, Peculiariter, Proprie, Speciatim, Specialiter. Particulierement et specialement demonstrer, Definite ac distincte designare. Particulierement parler de la preudhommie d aucun, Separatim de probitate alicuius dicere. Qui… … Thresor de la langue françoyse
Particulièrement — (fr., spr. Partküliährmang), besonders, einzeln, allein … Pierer's Universal-Lexikon
particulièrement — (par ti ku liè re man) adv. 1° D une manière singulière, remarquable. Il vous honore particulièrement. 2° D une manière spéciale. On a recommandé particulièrement cette affaire. • Et particulièrement je mettais entre les excès toutes les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PARTICULIÈREMENT — adv. Singulièrement. Il vous honore particulièrement. Il vous a recommandé particulièrement cette affaire. Il signifie aussi, Spécialement. J en connais plusieurs, et particulièrement un tel. Il a du talent pour la poésie, particulièrement pour … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PARTICULIÈREMENT — adv. D’une façon particulière. Il vous honore particulièrement. Il signifie aussi D’une façon spéciale. J’en connais plusieurs, et particulièrement un tel. Il a des dispositions pour les sciences, particulièrement pour les mathématiques … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
particulièrement — partikulyéramê (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
Détenu Particulièrement Signalé — Prison en France Le centre de détention de Roanne Les prisons françaises sont gérées par l Administration pénitentiaire (rattachée au ministère de la Justice depuis 1911). Elles font partie des lieux privatifs de liberté. Le rôle de la prison en… … Wikipédia en Français
Détenu particulièrement signalé — Prison en France Le centre de détention de Roanne Les prisons françaises sont gérées par l Administration pénitentiaire (rattachée au ministère de la Justice depuis 1911). Elles font partie des lieux privatifs de liberté. Le rôle de la prison en… … Wikipédia en Français
Pas particulièrement — ● Pas particulièrement pas vraiment, pas spécialement … Encyclopédie Universelle