-
1 parti
nm.1. litt. qaror, fikr; il hésitait entre deux partis u ikki xil fikr orasida ikkilanar edi2. prendre le parti de qaror qilmoq, bir qarorga, fikrga kelmoq; hésiter sur le parti à prendre biror qarorga kelishga ikkilanmoq; prendre parti o‘z qarorini, fikrini aniq bildirmoq; il ne veut pas prendre parti u o‘z qarorini aniq bildirishni xohlamaydi; prendre son parti bo‘ysunmoq, taqdirga tan bermoq; prendre son parti de qqch. en prendre son parti biror narsaga bo‘ysunmoq, taqdirga tan bermoq; parti pri taxminlarga asoslangan mulohaza; des partis pris taxminlarga asoslanagan mulohazalar; juger sans parti pris taxminlarga asoslanmay mulohaza qilmoq; être de parti pris g‘arazgo‘y, nohaq, adolatsiz bo‘lmoq3. loc. tirer parti de foydalanmoq, foydalanib qolmoq, naf olmoq; il a su tirer parti de cette situation difficile u bu og‘ir ahvoldan foydalanib qoldi.nm.1. ijtimoiy-siyosiy guruh, oqim, yo‘nalish, lager; avoir le même parti que qqn. se ranger au parti de qqn. biror kishi bilan bir ijtimoiy-siyosiy oqimda bo‘lmoq, biror kishining ijtimoiy-siyosiy guruhiga qo‘shilmoq2. partiya; être inscrit à un parti biror partiyaga kirgan bo‘lmoq; militant d'un parti biror partiyaning kurashchisi; le parti communiste kommunistik partiya.nm. nikoh, juft; elle a trouvé, épousé un beau parti u o‘ziga ajoyib juft topdi, u ajoyib yigitga turmushga chiqdi.-ieadj.fam. shirakayf; après l'apéritif, elle était déjà un peu partie aperitivdan so‘ngoq, u shirakayf bo‘ lib qolgan edi. -
2 regrouper
vt.1. qaytadan guruhlamoq, yangidan guruhlarga ajratmoq; regrouper les membres d'un parti partiya a'zolarini qaytadan guruhlarga bo‘lmoq2. yig‘moq, to‘plamoq, birlashtirmoq; regrouper les populations xalqlarni birlashtirmoq; parti qui regroupe tous les mécontents hamma norozilarni to‘playotgan partiya. -
3 siège
nm.1. manzilgoh, qarorgoh, manzil, o‘rnashgan, turgan joy, makon; le siège d'un parti partiyaning manzilgohi2. markaz, makon; le siège d'un douleur og‘riqning makoni3. qamal; le siège devant une ville shaharni qamal qilish; état de siège qamal holati; lever le siège qamalni bekor qilmoq4. kursi, o‘rindiq, stul, kreslo; prends un siège o‘ tir; les sièges avants, arrière d'une automobile avtomobilning old, orqa o‘rindiqlari5. o‘rin, mandat (saylovda); le parti a gagné vingt sièges à l'Assemblée partiya Assableyada yigirmata o‘rin yutib chiqdi6. yurisdiksiya, sud qilish huquqi7. orqa, odamning dumbasi; bain de siège o‘ tiriladigan vanna; enfant qui se présente par le siège orqasi bilan kelgan bola (tug‘ishda). -
4 adepte
n. tarafdor, izdosh, muxlis, ixlosmand; les adeptes d'un parti biror partiyaning tarafdorlari; un adepte de la peinture moderne zamonaviy rassomlik standartining muxlisi; faire de nombreux adeptes ko‘plab tarafdorlar, muxlislar jalb qilmoq. -
5 adhérer
vi.1. yopishqoq, yopishib turmoq; papier qui adhère mal au mur devorga yaxshi yopishmaydigan qog‘oz2. kirmoq, a'zo bo‘lmoq; il a adhéré au parti il y a dix ans u partiyaga o‘n yil avval kirgan3. qo‘shilmoq, hamfikr bo‘ lmoq; j'adhère à votre opinion men sizning fikringizga qo‘shilaman. -
6 adhésion
nf.1. qo‘shilish, kirish, a'zo bo‘lish2. rozilik, fikrga qo‘shilish, madad berish, ko‘mak; donner son adhésion à un projet biror rejaga qo‘shilmoq (biror rejani qo‘llab-quvvatlamoq); recueillir l'adhésion de qqn. biror kishining ko‘magini olmoq3. a'zolik; a'zo bo‘lib turish vaqti; staj, muddat; 20 ans d'adhésion au parti 20 yillik partiya staji. -
7 admettre
vt.1. qabul qilmoq, o‘ tkazmoq, olmoq; admettre qqn. dans un parti biron kishini partiyaga qabul qilmoq2. huzuriga kiritmoq, qo‘ymoq; les chiens ne sont pas admis dans les magasins do‘konga it bilan kirish taqiqlanadi3. rozi bo‘lmoq, ko‘nmoq; ma'qul deb topmoq, qo‘shilmoq; je n'admets pas votre point de vue men fikringizga qo‘shilmayman4. deb o‘ylamoq, ehtimol tutmoq, faraz, gumon qilmoq; admettons (que) deb o‘ylasak, faraz qilsak; en admettant que cela soit vrai buni to‘g‘ri deb faraz qilsak. -
8 affilier
I vt. biror kimsani biror jamiyatga, partiya yoki guruhga a'zo qilmoq; notre organisation est affiliée à la fédération internationale bizning tashkilot xalqaro federatsiya a'zosiII s'affilier vpr. a'zo bo‘lmoq, kirmoq, qo‘shilmoq; s'affilier à un parti partiyaga a'zo bo‘lmoq. -
9 an
nm.1. yil; il y a 3 ans uch yil burun; au bout d'un an bir yildan keyin; dans deux ans ikki yildan keyin; depuis un an bir yildan buyon; en un an bir yil ichida; il est parti pour un an u bir yilga ketdi; un an après bir yil keyin; un an après la guerre urush tugaganiga bir yil to‘lganda; tous les ans har yili, har yili bir marta; tous les deux ans har ikki yilda, har ikki yilda bir marta; Nouvel An, le jour de l'an yangi yil; bon an, mal an o‘rtacha yil; je m'en moque comme de l'an quarante menga bu bari bir, bir pul2. yosh; il a 30 ans u o‘ttiz yashar, o‘ ttiz yoshda. -
10 après
I prép.1. so‘ng, keyin; ketma-ket, birin-ketin, navbatma-navbat (zamonda); le printemps vient après l'hiver qishdan keyin bahor keladi; ces événements sont arrivés les uns après les autres bu hodisalar birinketin ro‘y berdi; ils président l'un après l'autre ular navbatma-navbat raislik qilyaptilar; loc.conj. après que -gach, -gandan so‘ng, keyin; il est arrivé après que je sois parti men ketgach, u keldi; d'après binoan, muvofiq2. so‘ng, keyin, orqada (makonda); après le pont ko‘prikdan keyin; passez après moi mendan keyin, mening orqamdanII adv. keyin, o‘ tgach, so‘ngra; vingt ans après yigirma yildan keyin, yigirma yil o‘tgach. -
11 armature
nf.1. techn. armatura2. fig. asos, o‘zak, negiz, ustun; l'armature d'un parti partiyaning ustuni. -
12 assises
nf.pl.1. yig‘ilish, kengash, majlis; sezd, konferensiya; les assises d'un parti partiya sezdi; tenir ses assises kengash, konferensiya, sezd o‘tkazmoq2. dr. cour d'assises maslahatchilar ishtirokidagi sud majlisi; être envoyé aux assises sudlanmoq; sudga tushmoq. -
13 aussitôt
I adv. darhol, darrov, tez, tezda, birpasda, bir zumda, bir lahzada, zumda, lahzada; bilanoq; il est arrivé aussitôt aprés mon départ men jo‘nab ketishim bilanoq u keldi; aussitôt aprés avoir déjeuné il est parti ovqatlanib bo‘lishi bilanoq, ovqatlangach darhol jo‘nab ketdiII loc.conj. aussitôt que bilanoq, hamonoq; il le reconnut aussitôt qu'il le vit uni ko‘rishi bilanoq tanidi. -
14 avant-hier
adv. kechadan burun, o‘ tgan kuni, avvalgi kun; il est parti avant-hier u o‘ tgan kuni jo‘nab ketdi. -
15 avec
I prép.1. bilan, bilan birga; aller se promener avec qqn. biror kimsa bilan birga sayr qilishga bormoq; il est sorti avec son parapluie et son chapeau u soyaboni va shlapasi bilan chiqdi2. bilan; -dan; faire connaissance avec qqn. biror kimsa bilan tanishmoq; être bien, être mal avec qqn. biror kimsa bilan yaxshi, yomon munosabatda bo‘lmoq; divorcer d'avec sa femme xotinidan ajrashmoq3. bilan; -ga qarshi; se battre avec l'ennemi dushman bilan, dushmanga qarshi urushmoq4. bilan; -ganda, -da; -gach; il se lève avec le jour u quyosh bilan birga turadi; avec le mois de juillet arrivent les vacances iyul oyi kelgach kanikul boshlanadi5. bilan; tarzda; manger avec lenteur asta-sekin yemoq; étudier avec patience sabr-toqat bilan o‘rganmoq; avec plaisir jon deb, bajonidil, mamnuniyat bilan; avec beaucoup d'esprit juda zukkolik bilan; avec plus de prudence ancha ehtiyotkorlik bilan; avec autant de plaisir o‘shanday mamnuniyat bilan6. bilan; yordamida, orqali, -da, -dan; couper le pain avec un couteau nonni pichoq bilan kesmoq; l'eau est montée avec une pompe suv nasos yordamida ko‘tariladi; il est parti avec sa nouvelle voiture u yangi mashinasida jo‘nab ketdi; on fait le pain avec la farine non undan tayyorlanadi7. sababli, boisdan, vajdan, natijasida; uchun; deb; bilan; tufayli; avec la grippe il ne peut pas sortir gripp bo‘lganligi tufayli u uydan chiqa olmaydi; avec ce vent on ne peut pas dormir shu shamol sababli uxlab bo‘lmaydi; avec le début de la crise le chômage s'accentua inqiroz boshlanishi munosabati bilan ishsizlik ko‘paydi8. -ga qaramay, -ga qaramasdan; garchi; avec toutes ses qualités il a échoué barcha fazilatlariga, ustunliklariga qaramay, u muvaffaqiyatsizlikka uchradiII adv.fam. il faudra bien faire avec boriga baraka qilish kerak, bori bilan bir amallash kerak; tu viens avec? men bilan borasanmi? -
16 communiste
I adj. kommunistik, kommunizm ruhidagi; Parti Communiste Français (P.C.F.) Fransuz kommunistik partiyasiII n. kommunist. -
17 croulant
-anteI adj. nurayotgan, qulayotgan, ko‘hna, eskirgan, puturdan ketgan, to‘zgan, chirigan, omonat, sharti ketib parti qolgan; empire croulant yemirilib borayotgan imperiyaII n.fam. keksa, qari, kampir, qarigan, keksaygan, munkillagan, qartayib qolgan. -
18 débris
nm.1. siniq parcha, singan bo‘lak; les débris d'un vase gultuvak siniqlari2. qoldiq, vayrona, suyak, ko‘l qoldiqlari, tashlandiq3. qolgan qism; les débris d'une armée armiyaning qolgan qismi4. un vieux débris munkillab qolgan, sharti ketib parti qolgan odam, qari kishi. -
19 décrépitude
nf.1. qartaygan, kuch-quvvatdan qolganlik, munkillaganlik, sharti ketib parti qolganlik, zaiflik2. fig. chirish, chiriy boshlash, inqiroz, tanazzul, pasayish, tushib ketish. -
20 dessus
I prép. ustiga, ustidaII adv. yuqorida, tepada, ustida, ustidan, yuqoridan, ustidan; mettez le coffre sous la table et le carton dessus sandiqni stol ostiga, qutini ustiga qo‘ying; passer dessus ustidan bosib o‘tmoq, qoldirib, tashlab ketmoq (o‘qishda); tirer dessus ustiga otmoq; mettre la main dessus qo‘ lga olmoq; tomber dessus bexosdan yuz bermoq; kutilmaganda boshga tushmoq, oyoq ostidan chiqib qolmoq; sens dessus dessous ostin-ustin, chappa, to‘ntarilib; par-dessus loc.adv. boshi ustidan; par-dessus tout hammadan ko‘ra; par-dessus le marché qo‘shimcha; jeter dessus la muraille devordan oshirib tashlamoq; il passa le veston et son manteau par-dessus u paltosi ustidan kurtkasini kiydi; j'en ai par dessus la tête bu jonimga tegib ketdi; de dessus -dan, ustidan; ôter de dessus la table stoldan olmoq; en dessus yuqori, baland, ustida; là-dessus keyin, bundan keyin; là-dessus il est parti shundan keyin u jo‘nab ketdi; regardez ci dessus ustiga, tepasiga qarang.nm. ustki qism, ust, tepa, yuqori, cho‘qqi, uch; yuza, tomon; vêtement de dessus ustki kiyim; le dessus du panier a'lo qaymog‘i; enlever le dessus du panier qaymog‘ini olmoq; prendre le dessus g‘alaba qozonmoq, yengmoq; avoir le dessus ustun kelmoq; loc.adv. au dessus yuqorida, tepada, ustida, balandda; j'occupe l'appartement du premier et mon frère habite au-dessus men ikkinchi qavatdagi uyni egallaganman, akam tepada yashaydi; les sommes de cent euros et au dessus yuz evro va undan yuqori; les enfants de cinq ans et au-dessus besh yoshgacha va undan kattalar; le peintre n'a rien produit qui soit au-dessus rassom yetukroq biron narsa yaratmadi; se placer au-dessus des autres birovlarning ustiga o‘ tirmoq; se mettre au-dessus de tout hamma narsadan baland, yuqori turmoq; il a au-dessus de trente ans unga o‘ ttiz yoshdan oshiq.
См. также в других словарях:
parti — parti, ie 1. (par ti, tie) part. passé de partir1. 1° Cela est tout parti, c est à dire la répartition, la balance des gains et des risques est toute faite (locution vieillie). • Il y a ici [dans le pari entre l affirmation et la négation de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Parti Ba'as — Parti Baas Pour les articles homonymes, voir Baas (homonymie). Drapeau du Parti Baas. Le Parti Baas (ou Ba ath ou Ba as ou … Wikipédia en Français
Parti — politique Politique Idées politiques Science politique Philosophie politique Sociologie politique Campagne politique Mode de désignation du chef d État et du Parlement par pays l Union européenne l ONU Démocratie Démocratie directe … Wikipédia en Français
Parti KD — Parti constitutionnel démocratique Le Parti constitutionnel démocratique était un parti politique libéral de la Russie impériale. Les membres du parti étaient appelés Cadets, de l abréviation KD du nom du parti en russe (Конституционная… … Wikipédia en Français
Parti U — Parti social d unité nationale Le Partido Social de Unidad Nacional (Parti social d unité nationale), souvent appelé le Partido de «la U» (Parti de l U) est un parti politique colombien. Il se crée en 2005 pour rassembler les partisans du… … Wikipédia en Français
Parti de l'U — Parti social d unité nationale Le Partido Social de Unidad Nacional (Parti social d unité nationale), souvent appelé le Partido de «la U» (Parti de l U) est un parti politique colombien. Il se crée en 2005 pour rassembler les partisans du… … Wikipédia en Français
Parti 51 — était un parti politique québécois fondé en 1989 qui proposait la séparation du Québec du Canada et son annexion aux États Unis d Amérique en tant que 51e État. Le parti fut dissout par le Directeur général des élections du Québec en 1991… … Wikipédia en Français
parti — prefix extracted 17c. from PARTI COLORED (Cf. parti colored) … Etymology dictionary
parţi — s.m. pl. Veche populaţie de origine iraniană stabilită în vestul Asiei, unde a întemeiat un puternic stat sclavagist în sec. III a. cr. – Din fr. Parthes. Trimis de valeriu, 03.02.2004. Sursa: DEX 98 parţi (populaţie iraniană) s. m. pl … Dicționar Român
parti — parti, e adj. Éméché : Il est un peu parti … Dictionnaire du Français argotique et populaire
parti — pȃrti m <G ja> DEFINICIJA razg. susret uz čašćenje u prijateljskom, kolegijalnom i sl. krugu [koktel parti]; primanje, domjenak, čajanka, zabava ETIMOLOGIJA engl. party … Hrvatski jezični portal