-
1 partecipe
partecipe agg.1 participating, sharing, taking part; essere partecipe del dolore, della gioia di qlcu., to share in s.o.'s pain, joy // (dir.) persona partecipe a un reato, accomplice (o party to a crime)2 ( informato) acquainted, informed: fare, rendere partecipe qlcu. di qlco., to acquaint s.o. with sthg.* * *[par'tetʃipe]essere partecipe della gioia di qcn. — to share in sb.'s joy
rendere partecipe qcn. di qcs. — to let sb. share in sth., to bring sb. in on sth. colloq.
* * *partecipe/par'tet∫ipe/essere partecipe della gioia di qcn. to share in sb.'s joy; rendere partecipe qcn. di qcs. to let sb. share in sth., to bring sb. in on sth. colloq. -
2 partecipe
partecipe agg.m./f. concerné, impliqué: essere partecipe di qcs. être concerné par qqch., prendre part à qqch.; essere partecipe del dolore di qcu. prendre part à la douleur de qqn; fare partecipe (o rendere partecipe) qcu. di qcs. faire participer qqn à qqch. -
3 partecipe
partecipepartecipe [par'te:t∫ipe]aggettivoessere partecipe di qualcosa an etwas dativo teilnehmen; commercio an etwas dativo teilhaben; essere partecipe del doloredella gioia di qualcuno jds SchmerzFreude teilenDizionario italiano-tedesco > partecipe
4 partecipe
partécipe agg участвующий, сочувствующий partecipe del dolore -- сочувствующий горю5 partecipe
6 partecipe
agg.1)è partecipe del loro dolore — он разделяет их горе (принимает к сердцу их горе, сочувствует их горю)
2)7 partecipe
aggучаствующий, сочувствующийSyn:Ant:8 partecipe
agg [par'tetʃipe]essere partecipe del dolore/della gioia di qn — to share in sb's sorrow/joy
9 partecipe
сущ.общ. сочувствующий, участвующий, участник, участница10 partecipe agg
[par'tetʃipe]essere partecipe del dolore/della gioia di qn — to share in sb's sorrow/joy
11 partecipe del dolore
сущ.общ. сочувствующий горюИтальяно-русский универсальный словарь > partecipe del dolore
12 essere partecipe della gioia di qcn.
Dizionario Italiano-Inglese > essere partecipe della gioia di qcn.
13 rendere partecipe qcn. di qcs.
rendere partecipe qcn. di qcs.to let sb. share in sth., to bring sb. in on sth. colloq.\Dizionario Italiano-Inglese > rendere partecipe qcn. di qcs.
14 essere partecipe del dolore/della gioia di qualcuno
essere partecipe del doloredella gioia di qualcunojemandes SchmerzFreude teilenDizionario italiano-tedesco > essere partecipe del dolore/della gioia di qualcuno
15 essere partecipe di qualcosa
essere partecipe di qualcosaan etwas dativo teilnehmenDizionario italiano-tedesco > essere partecipe di qualcosa
16 esser partecipe del dolore altrui
сущ.общ. разделять чужую больИтальяно-русский универсальный словарь > esser partecipe del dolore altrui
17 presente
1. adj presenthai presente il negozio... ? do you know the shop... ?2. m presentgrammar present (tense)i presenti pl those present, those in attendance* * *presente1 agg.1 present: presente mio padre, in the presence of my father; tutti i miei amici erano presenti al mio matrimonio, all my friends were present at my wedding; non ero presente alla festa, I wasn't present at the party // presente!, here!2 ( nella mente) present; clear: è sempre presente alla mia mente, I always keep it in my mind // aver presente, to remember (o to recollect o to know): non ho presente se egli ci fosse o no, I can't remember whether he was there or not; hai presente via Dante?, do you know via Dante? // tieni presente che non saremo gli unici!, bear in mind (o remember) that we won't be the only ones! // mi fece presente che era già domenica, he reminded me (o pointed out to me) that it was already Sunday // mio nonno è ancora molto presente, my grandfather is still very clear-minded3 ( attuale) present, current: la presente generazione, the present generation; il presente mese, the current month; al momento presente la linea è interrotta, the line is interrupted at the moment // (gramm.) il tempo presente, the present tense4 ( questo) this: il presente libro, this book; la presente settimana, this week // (comm.): nella presente ( lettera), herein; con la presente ( lettera), hereby (o herewith)◆ s.m.1 present, present time: il presente e il futuro, the present and the future; non vive nel presente, he does not live in the present // al presente, at present2 (gramm.) present, present tense3 pl. those present: fra i presenti non vi fu nessuno che lo seguì, among those present there was nobody who followed him; tutti i presenti furono premiati, all those who were present were given a prize; tutti i presenti sono invitati, all the present company are invited // i presenti esclusi, present company excluded (o excepted).presente2 s.m. ( dono, regalo) present, gift: mi ha fatto un grazioso presente, he has given me a nice present (o gift).* * *I [pre'zɛnte]1. agg(gen) presentla presente lettera — this letteressere presente a una riunione — to be present at o attend a meeting
avere presente qn/qc — to know sb/sth
tener presente qn/qc — to bear sb/sth in mind
2. sm/f3. smGramm present tenseil presente — the present4. sfII [pre'zɛnte] sm(
Comm : lettera) con la presente vi comunico... — this is to inform you that...(regalo) present, gift* * *I 1. [pre'zɛnte]1) [ persona] presentil qui presente sig. Bianchi — Mr Bianchi, who is here with us
essere presente a — to attend, to be present at
"presente!" — (in un appello) "here!", "present!"
essere presente col pensiero — fig. to be there in spirit
2) (che si trova) [ cosa] presentuna sostanza presente in natura, nel sangue — a substance present in nature, in blood
3) (attivo) activela nostra ditta è molto presente sul mercato — our company is very active on the market; (partecipe)
4) (attuale) present5) (in causa) presentcon la presente lettera — dir. hereby
6) ling. present7)fare presente — (puntualizzare) to point out
avere presente — (ricordare) to remember, to have fresh in one's mind
2.tenere presente qcs. — (considerare) to take sth. into account, to take account of sth., to consider sth.; (ricordare) to remember o retain sth., to keep o bear sth. in mind
sostantivo maschile e sostantivo femminile3.i -i — those present, the assembled company
sostantivo maschile1)il presente — the here and now, the present
2) ling. present (tense)4.la presente fa seguito a... — this letter is a follow-up to...
II [pre'zɛnte]con la presente dichiaro che — amm. dir. I hereby declare that
sostantivo maschile (dono) present, gift* * *presente1/pre'zεnte/1 [ persona] present; non ero presente I wasn't there; le persone -i those present; il qui presente sig. Bianchi Mr Bianchi, who is here with us; essere presente a to attend, to be present at; "presente!" (in un appello) "here!", "present!"; essere presente col pensiero fig. to be there in spirit2 (che si trova) [ cosa] present; una sostanza presente in natura, nel sangue a substance present in nature, in blood; la violenza è presente in ogni pagina violence is there on every page3 (attivo) active; la nostra ditta è molto presente sul mercato our company is very active on the market; (partecipe) mia madre è sempre stata molto presente my mother has always been there for me4 (attuale) present5 (in causa) present; la presente dichiarazione the present statement; con la presente lettera dir. hereby6 ling. present7 fare presente (puntualizzare) to point out; avere presente (ricordare) to remember, to have fresh in one's mind; tenere presente qcs. (considerare) to take sth. into account, to take account of sth., to consider sth.; (ricordare) to remember o retain sth., to keep o bear sth. in mindII m. e f.i -i those present, the assembled company; parlo a nome di tutti i -i I speak for everyone here; esclusi i -i present company exceptedIII sostantivo m.1 il presente the here and now, the present2 ling. present (tense); al presente in the present (tense)burocr. (lettera) allegato alla presente enclosed; la presente fa seguito a... this letter is a follow-up to...; con la presente dichiaro che amm. dir. I hereby declare that.————————presente2/pre'zεnte/sostantivo m.(dono) present, gift.18 complice
1. m, fсообщник [сообщница]; соучастник [соучастница]2. aggобщий, объединяющийuno sguardo complice — понимающий взглядSyn:Ant:19 disinteressato
20 impassibile
Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
partecipe — /par tetʃipe/ agg. [dal lat. partĭceps icĭpis, comp. di pars partis parte e tema di capĕre prendere ], lett. 1. [che prende parte a qualche cosa insieme con altri, con la prep. di : farsi p. di un iniziativa ] ▶◀ compartecipe. 2. [che condivide… … Enciclopedia Italiana
partecipe — par·té·ci·pe agg. CO 1. che partecipa di qcs.; che fruisce, che dispone di qcs. in comune con altri: essere partecipe dei comuni diritti e doveri; tutti i soci sono partecipi dei rischi e dei profitti dell impresa 2. corresponsabile in un azione … Dizionario italiano
partecipe — {{hw}}{{partecipe}}{{/hw}}agg. Che fa parte, che prende parte: essere partecipe della gioia comune … Enciclopedia di italiano
partecipe — pl.m. e f. partecipi … Dizionario dei sinonimi e contrari
partecipe — agg. partecipante, compartecipe, compartecipante, socio, associato □ interessato □ complice, solidale CONTR. estraneo □ disinteressato, distaccato … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
compartecipe — com·par·té·ci·pe agg., s.m. e f. CO che, chi prende parte a qcs. insieme ad altri, spec. a un iniziativa economica o finanziaria Sinonimi: partecipante, partecipe. {{line}} {{/line}} DATA: 1684. ETIMO: dal lat. tardo compartĭcĭpe(m), v. anche… … Dizionario italiano
estraneo — e·strà·ne·o agg., s.m. 1. agg. FO che non è in relazione con qcn. o qcs.: persone estranee alla famiglia, questo fatto è estraneo alla questione; un sentimento estraneo al proprio carattere | non familiare, sconosciuto: trovarsi in un ambiente… … Dizionario italiano
latitante — la·ti·tàn·te p.pres., agg., s.m. e f. 1. p.pres., agg. → latitare 2. agg., s.m. e f. CO TS dir. che, chi si sottrae all esecuzione di un provvedimento restrittivo della libertà personale emesso dall autorità giudiziaria 3a. agg. CO che si sottrae … Dizionario italiano
partecipare — par·te·ci·pà·re v.intr. e tr. (io partécipo) FO I. v.intr. (avere) I 1. prendere parte a un attività svolta da più persone insieme: partecipare a un gioco, a un congresso, partecipare alle Olimpiadi, alla manifestazione parteciparono più di… … Dizionario italiano
partefice — par·té·fi·ce agg. OB partecipe {{line}} {{/line}} DATA: 2Є metà XIII sec. ETIMO: alteraz. tosc. di partecipe con dissimilazione … Dizionario italiano
partecipare — {{hw}}{{partecipare}}{{/hw}}A v. intr. (io partecipo ; aus. avere ) 1 Essere presente a un avvenimento: partecipare a un banchetto, alla gioia di qlcu.; SIN. Intervenire | Manifestare interessamento ai sentimenti altrui: partecipare al lutto,… … Enciclopedia di italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский