-
41 выводить из строя
•The filling fluid will leak out making the system inoperative.
•The high temperature knocked out (жарг.) the transmitter before the spacecraft reached the surface.
•A special control cock, by means of which the air pump can be rendered inoperative...
•This change rendered unfit ( for use) a system of gravity-flow irrigation that had previously been installed.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выводить из строя
-
42 измеряться
•The amount of each component part is separately measured by a photometer.
•The storage of mechanical energy is measured by the height to which a given mass is raised.
•The driving force of a reaction is measured by the total free energy of... minus the total...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > измеряться
-
43 таким образом, чтобы
•The chamber is designed so (or is so designed) that part of the piston head comes close to...
•Arrange the system in such a way (or so) that electrons flow through a wire.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > таким образом, чтобы
-
44 взлёты и падения
1) General subject: up and down, ups and downs, crests and troughs (These crests and troughs are part of a relatively consistent upward trend (about crisis)), ebb and flow2) Economy: ups-and-downs3) Diplomatic term: ups-and-downs (производства)4) Jargon: ups and down5) Makarov: elevations and depressions -
45 набегать
2) Geology: run over3) Engineering: creep (о ремне), move to the high point (о толкателе по отношению к кулачку), overrun, run on (о ремне)4) Mathematics: etc., over-run, overfill5) Forestry: creep (о приводном ремне)8) Automation: foul9) leg.N.P. accrue (e.g., speaking of taxes or interest), accumulate (e.g., speaking of taxes or interest)10) Makarov: climb (об одной детали по отношению к другой, о ремне или цепи по отношению к шкиву или звёздочке), creep (по инерции), move to the high part (of the cam) (о толкателе по отношению к кулачку), run on (об одной детали по отношению к другой, о ремне или цепи по отношению к шкиву или звёздочке) -
46 незавихрённая часть потока
Astronautics: noncirculatory flow partУниверсальный русско-английский словарь > незавихрённая часть потока
-
47 период перемещения масс льда из верховий пульсирующего ледника в его среднюю зону и низовья
Универсальный русско-английский словарь > период перемещения масс льда из верховий пульсирующего ледника в его среднюю зону и низовья
-
48 измеряться
•The amount of each component part is separately measured by a photometer.
•The storage of mechanical energy is measured by the height to which a given mass is raised.
•The driving force of a reaction is measured by the total free energy of... minus the total...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > измеряться
-
49 а то и
А то и-- Below it full-span stall either changes to part-span stall or else collapses into unstalled flow. (... переходит в срыв на части высоты лопатки, а то и полностью превращается в течение без срыва)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > а то и
-
50 большей частью
Большей частью-- For the most part, these papers were analytical exercises in ideal fluid flow.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > большей частью
-
51 относить на счёт
Относить на счёт - to attribute to, to ascribe to, to explain by (объяснять); to charge against (о расходах)This disappearance of the spanwise variations can be attributed to the destruction of the secondary-flow vortices.Some models [...] have ascribed the rate dependence in part to structural inertia effects.Thus the cost of such provisions should not be charged against the acceptance test.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > относить на счёт
-
52 переходить
Переходить в - to transfer to (с одной работы на другую); to change to, to transform into, to turn into (превращаться); to give way to (сменяться чем-либо)Two years later he transferred to the university's Institute of Pathology, where he worked on the electron microscopy of cell membranes.At higher tube spacing values, the columns change to droplets.The liquid columns had been transformed into droplets before reaching the surface.If Re is increased enough, the laminar flow will become unstable and turn into turbulence.These random fluctuations in the outlet flowrate give way to a well-developed sinusoidal oscillation.Переходить к - to turn to; to progress to; to branch (в программе)Turning now to the turbine section, an important effect of removing the bypass was that the work output was reduced to 55 percent of the aero level.He tried blacklead, dust and pewter as well as tar but he found them all to be injurious to the cylinder and progressed to waxes.IF statements branch to another part of a program if a certain condition is true.Переходить на - to transfer to, to make a change to, to switch over toThe aim was to transfer to premix fuel injection only at design point power.Переходить с... на-- There will be no reason to switch over to solar power from proven convectional power supplies. Переходить от... к (в математике)If one extends from two to three dimensions, including a Z-direction, the coordinates of O' in X-Y-Z are (t, u, n).Русско-английский научно-технический словарь переводчика > переходить
-
53 представлять интересы
Представлять интересы (защищать чьи-либо интересы)Since we are representatives of (and not a part of) the ASME, we are at times unable to control the flow of information from the ASME to us.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > представлять интересы
-
54 расположенный параллельно
Расположенный параллельно-- In particular, some heat exchanger surfaces may consist, in part, of an array of plate segments aligned parallel to the flow.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > расположенный параллельно
-
55 судя по предыдущим результатам
Судя по предыдущим результатам-- Judging from previous results [...] one would not expect a gravity effect during the early part of the transient period in flow experiments.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > судя по предыдущим результатам
-
56 взрослое население
миграционные потоки; перемещения населения — population flow
Русско-английский большой базовый словарь > взрослое население
-
57 городское население
Русско-английский большой базовый словарь > городское население
-
58 гражданское население
1. civil population2. civilian3. civilian populationмиграционные потоки; перемещения населения — population flow
Русско-английский большой базовый словарь > гражданское население
-
59 динамика численности населения
миграционные потоки; перемещения населения — population flow
Русско-английский большой базовый словарь > динамика численности населения
-
60 единичное производство
Русско-английский большой базовый словарь > единичное производство
См. также в других словарях:
Flow-based programming — In computer science, flow based programming (FBP) is a programming paradigm that defines applications as networks of black box processes, which exchange data across predefined connections by message passing. These black box processes can be… … Wikipedia
Flow (psychologie) — ██████████25 … Wikipédia en Français
Flow cytometry — Analysis of a marine sample of photosynthetic picoplankton by flow cytometry showing three different populations (Prochlorococcus, Synechococcus, and picoeukaryotes) Flow cytometry (abbreviated: FCM) is a technique for counting and examining… … Wikipedia
Flow (Terence Blanchard album) — Infobox Album Name = Flow Type = Studio album Longtype = Artist = Terence Blanchard Released = June 7, 2005 Recorded = December 11, 2004 ndash; December 14, 2004 Genre = Jazz, Post Bop Length = Label = Blue Note Producer = Herbie Hancock Reviews … Wikipedia
Flow (band) — Infobox musical artist Name = Flow Img capt = Img size = Landscape = Background = group or band Alias = Origin = flagicon|Japan Japan Genre = Alternative rock, Indie rock, J rock, Pop punk Years active = Label = Ki/oon records (Sony Music Japan)… … Wikipedia
Flow (video game) — Infobox VG title= Flow caption= developer= thatgamecompany SuperVillain Studios (PSP) publisher= Sony Computer Entertainment (PS3, PSP) distributor= designer= Jenova Chen (Flash) Nicholas Clark (PS3) license= Online/download Freeware PlayStation… … Wikipedia
flow — 01. We couldn t swim in the river because it was [flowing] too fast. 02. Press on the vein to slow the [flow] of blood from the wound. 03. Traffic is once again [flowing] smoothly now that the accident has been cleared away. 04. It is impossible… … Grammatical examples in English
Flow table test — These images show a flow test with very fluid concrete for a special application which made compression impossible.The flow table test or flow test is a method to determine the consistence of fresh concrete.ApplicationWhen fresh concrete is… … Wikipedia
flow — 1. To bleed from the uterus less profusely than in flooding. 2. The menstrual discharge. 3. Movement of a liquid or gas; specifically, the volume of liquid or gas passing a given point per unit of … Medical dictionary
flow cell — noun A part of a flow cytometer in which a stream of cells is aligned to pass one at a time through a light beam … Wiktionary
Flow — In systems terminology information is said to flow. For example a cash withdrawal flows through an automated system, starting of in data entry as a screen transaction, taken on in the form of a set of postings (bookings) and ending by being… … International financial encyclopaedia