Перевод: с исландского на английский

с английского на исландский

parsonage

  • 1 prestssetur

    Íslensk-ensk orðabók > prestssetur

  • 2 BRAUÐ

    n. bread; hleifr brauðs, a loaf of bread.
    * * *
    n. [A. S. bread; Engl. bread; Germ. brod; Dan. bröd]. This word, which at present has become a household word in all branches of the Teutonic, was in early times unknown in its present sense: Ulf. constantly renders αρτος as well as ψωμίον by hlaibs; Engl. loaf; A. S. hlâf; the old A. S. poetry also has hlâf, and the old heathen Scandin. poems only hleifr, Hm. 40, 51, Rm. 4, 28. In Engl. also, the words lord, lady,A. S. hlâford, hlâfdige, which properly mean loaf-warder, loaf-maid,—bear out the remark, that in the heathen age when those words were formed, breâd, in the sense of panis, was not in use in England; in old A. S. the word is only used in the compd beobreâd of the honeycomb (Gr. κηρίον), cp. Engl. bee-bread; O. H. G. bibrod; Germ. bienenbrod; and this seems to be the original sense of the word. The passage in which doubtless the Goths used ‘braud,’ Luke xxiv. 42—the only passage of the N. T. where κηρίον occurs—is lost in Ulf. Down to the 9th century this word had not its present sense in any Teut. dialect, but was, as it seems, in all of them used of the honeycomb only. The Icel. calls thyme ‘bráð-björg’ or ‘broð-björg’ (sweet food?); cp. the Lat. ‘redolentque thymo fragrantia mella;’ the root of ‘brauð’ is perhaps akin to the Lat. ‘fragrare.’ The transition from the sense of honeycomb to that of bread is obscure: in present usage the ‘bread’ denotes the substance, ‘loaf’ the shape; b. ok smjör, Eg. 204; b. ok kál, Mar.; heilagt b., Hom. 137; the Icel. N. T. (freq.)
    2. food, hence metaph. living, esp. a parsonage, (mod.) The cures in Icel. are divided into þinga-brauð and beneficia.

    Íslensk-ensk orðabók > BRAUÐ

См. также в других словарях:

  • Parsonage — Par son*age, n. 1. (Eng. Eccl. Law) A certain portion of lands, tithes, and offerings, for the maintenance of the parson of a parish. [1913 Webster] 2. The glebe and house, or the house only, owned by a parish or ecclesiastical society, and… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • parsonage — (n.) house for a parson, late 15c., from PARSON (Cf. parson) + AGE (Cf. age) …   Etymology dictionary

  • parsonage — ► NOUN ▪ a church house provided for a parson …   English terms dictionary

  • parsonage — [pär′sənij] n. [ME personage < OFr < ML(Ec) personagium, ecclesiastical benefice: see PARSON & AGE] the dwelling provided by a church for its minister …   English World dictionary

  • Parsonage — This unusual name is of Old French origin, and an occupational or topographical surname for someone who either worked at a parson s home, or lived at or by a parson s house. The derivation is from the Old French term personage , introduced into… …   Surnames reference

  • parsonage — UK [ˈpɑː(r)s(ə)nɪdʒ] / US [ˈpɑrs(ə)nɪdʒ] noun [countable] Word forms parsonage : singular parsonage plural parsonages a house that the Anglican church provides for a parson to live in …   English dictionary

  • parsonage — I (New American Roget s College Thesaurus) n. manse, rectory. See temple. II (Roget s IV) n. Syn. rectory, pastor s dwelling, minister s residence, manse, parsonage house, presbytery, deanery, vicarage, mansion …   English dictionary for students

  • parsonage — [[t]pɑ͟ː(r)sənɪʤ[/t]] parsonages N COUNT A parsonage is the house where a parson lives. [OLD FASHIONED] …   English dictionary

  • parsonage — n. 1. Rectory. 2. Parson s mansion, parsonage house. 3. Parson s dues, benefice, living …   New dictionary of synonyms

  • parsonage — A dwelling house occupied by the pastor of a church, ordinarily owned by the church. 45 Am J1st Relig Soc § 30. When a church has acquired all the ecclesiastical rights it becomes, in the language of law, a rectory or parsonage, which consists of …   Ballentine's law dictionary

  • Parsonage-Turner syndrome — Classification and external resources The right brachial plexus with its short branches, viewed from in front. ICD 10 G …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»