-
1 da
prep.1.1) (d'agente/causa)2) (origine)3) (moto da/per/a luogo, anche fig.)è passato da Bologna — a) он ехал через Болонью; b) он был проездом в Болонье
vieni da mamma, piccolino! — иди на ручки к маме, моё золотце!
da questa parte, prego! — сюда, пожалуйста!
bambini, allontanatevi dalla finestra! — дети, отойдите от окна!
il bosco è a tre chilometri da casa nostra — лес в трёх километрах от нашего дома (от нашего дома до леса три километра)
a vederla dall'alto la città sembra una stella — если смотреть на него с птичьего полёта, город по форме напоминает звезду
4) (stato in luogo, anche fig.)il figlio studia dai gesuiti — их сын учится в колледже, у иезуитов
5) (tempo)vi aspetto da tre ore! — я вас жду три часа (уже три часа, как я вас жду)!
lavoro qui da tre mesi — вот уже три месяца, как я здесь работаю
erano sposati da cinque anni quando sono nato — к тому времени, когда я родился, мои родители были женаты пять лет
da oggi in poi — впредь (отныне, начиная с сегодняшнего дня)
da allora non so che fine ha fatto — не знаю, что с ним стало, я его с тех пор не видел
d'ora in poi non lo voglio più vedere! — пусть он не показывается мне на глаза! (я не хочу его больше видеть!)
6) (mezzo)nel buio del cinema ho capito che era lei dai capelli arruffati — в темноте кинозала я догадался, что это она, по копне волос на голове
7) (scopo)biglietto da visita — визитная карточка (colloq. визитка)
quel piattino gli serve da portacenere — он пользуется этим блюдцем как пепельницей (блюдце служит ему пепельницей)
studia da avvocato (colloq.) — он учится на адвоката
8) (qualità)9) (prezzo)10) (predicativo)da grande farò l'astronauta — когда я вырасту, я буду космонавтом
su, da bravo, finisci la minestra! — будь умницей, доешь суп!
ha fatto da padre ai suoi due fratelli piccoli — он вырастил своих двух младших братьев (он был за отца своим двум младшим братьям)
11) + inf.dove sono le camicie da stirare? — где рубашки, которые надо гладить?
2.•◆
conta da uno a dieci! — сосчитай от одного до десяти!da parte mia non ho nulla da ridire — я, со своей стороны, не возражаю
da parte sua non vedo l'intenzione di aiutarci — не видно, чтобы он немеревался нам помочь (никакого желания нам помочь с его стороны не наблюдается)
da solo — сам (самостоятельно avv.)
faccio da solo, grazie! — спасибо, я сам!
davvero l'hai fatto da sola, quel vestito? — неужели ты сама сшила это платье?
una cosa da poco — пустяк (m.), чепуха (f.)
non è da lui lamentarsi — он ни за что не пожалуется: это не в его характере
da quel che dice... — судя по его словам (судя по тому, что он говорит)...
giudica le persone dai fatti e non dalle parole! — суди о людях не по тому, что они говорят, а по их делам
3.•chi fa da sé fa per tre — на Бога надейся, а сам не плошай
См. также в других словарях:
parsimonioso — par·si·mo·nió·so agg. CO di qcn., che agisce, che si comporta con parsimonia: massaia parsimoniosa; amministratore parsimonioso | di qcs., che denota parsimonia: vita parsimoniosa, spese parsimoniose Sinonimi: economo, oculato, 2parco, sobrio |… … Dizionario italiano
parsimonioso — {{#}}{{LM P29237}}{{〓}} {{SynP29943}} {{[}}parsimonioso{{]}}, {{[}}parsimoniosa{{]}} ‹par·si·mo·nio·so, sa› {{《}}▍ adj.{{》}} Que actúa con parsimonia o calma excesiva. {{#}}{{LM SynP29943}}{{〓}} {{CLAVE P29237}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Bilateria — Bilateria Rango temporal: Ediacárico – Reciente … Wikipedia Español
Criterio de demarcación — Saltar a navegación, búsqueda Diagrama frenológico del siglo XIX. La frenología es una pseudociencia que en el pasado fue considerada una verdadera ciencia. El problema de la demarcación se refiere, dentro de la filosofía de la ciencia, a la… … Wikipedia Español
Csárdás — Saltar a navegación, búsqueda Húngaros en Vojvodina, bailando el csárdás … Wikipedia Español
Marxismo analítico — El marxismo analítico es una corriente de pensamiento marxista que surge entre los filósofos y científicos sociales de habla inglesa durante la década de 1980. Contenido 1 Caracterización 1.1 Miembros más destacados 1.2 Orígenes … Wikipedia Español
Shane O'Neill — Séan Ó Néill (1530 2 de junio de 1567); conocido en inglés como Shane O Neill, también conocido como Shane el Orgulloso) fue jefe del clan O Neill de Tyrone del Ulster, en el Norte de Irlanda a mediados del siglo XVI.[1] Su carrera estuvo marcada … Wikipedia Español
Teoría de las relaciones internacionales — La teoría de las relaciones internacionales intenta proveer de un modelo conceptual sobre el cual sean analizadas las relaciones internacionales, sus implicaciones y la forma en que se estudia y entiende la participación de los actores y su… … Wikipedia Español
parsimoniosamente — adv. De manera parsimoniosa … Enciclopedia Universal
masseria — mas·se·rì·a s.f. 1. CO vasta azienda agricola comprendente abitazioni, stalle e magazzini | estens., la casa colonica abitata dal mezzadro Sinonimi: fattoria, fondo, 1tenuta. 2. TS stor. nell ordinamento feudale, tributo in natura o in servizi… … Dizionario italiano
parsimonioso — {{hw}}{{parsimonioso}}{{/hw}}agg. 1 Parco, sobrio, frugale: vita parsimoniosa; CONTR. Prodigo. 2 (fig.) Che evita l eccesso, l esagerazione: parsimonioso di aggettivi … Enciclopedia di italiano