-
1 paronomasia
paronomàsia f ling парономазия, парономасия -
2 paronomasia
парономазия имя существительное: -
3 paronomasia
ˌpærənəˈmeɪzɪə греч.;
сущ. парономазия (употребление паронимов), каламбур, игра слов (стилистика) парономазия, каламбур paronomasia греч. парономазия, каламбур, игра словБольшой англо-русский и русско-английский словарь > paronomasia
-
4 paronomasia
[ˌpærənəˈmeɪzɪə]paronomasia греч. парономазия, каламбур, игра слов -
5 paronomasia
[͵pærənəʹmeızıə] n стил.парономазия, каламбур -
6 paronomasia
f лингв. -
7 paronomasia
f лингв.парономазия, парономасия -
8 paronomasia
-
9 paronomasia
ae f. (греч. ; лат. agnominatio) ритор.парономасия, игра близкими по звучанию, но разными по смыслу словами; напр.: meditari condiscere, loquitari dediscere Ap или neminem proconsulum provincia Africa magis reverita est, minus verita Ap -
10 paronomasia
-
11 paronomasia
[ˏpærənə`meɪzɪə]парономазия, каламбур, игра словАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > paronomasia
-
12 paronomásia
f лингв -
13 paronomasia
-
14 paronomasia
f лингв. -
15 paronomasia
[ˌpærənə'meɪzɪə]сущ.; греч.парономазия ( употребление паронимов), каламбур, игра слов -
16 paronomasia
парономасия, игра словsimultaneous realisation of two meanings througha) misinterpretation of one speaker's utterance by the other, which results in his remark dealing with a different meaning of the misinterpreted word or its homonym"Have you been seeing any spirits?" "Or taking any?" - added Bob Allen. (Ch.Dickens) (The first "spirit" refers to supernatural forces the second one - to strong drinks)
b) speaker's intended violation of the listener's expectationThere comes a period in every man's life, but she is just a semicolon in his. (B.Evans) (a punctuation mark instead of an interval of time)
There are two things I look for in a man. A sympathetic character and full lips. (I.Shaw)
Source: V.A.K.The Importance of being Earnest (Oscar Wilde)
"Bow to the board," said Bumble. Oliver brushed away tow or three tears that were lingering in his eyes; and seeing no board but the table. fortunately bowed to that" (Ch.Dickens)
••близость звучания контекстуально связанных слов. (I.V.A.)But still he strummed on, and his mind wandered in and out of poultry and politics,... (J.Galsworthy)
See: cluster SDsEnglish-Russian dictionary of stylistics (terminology and examples) > paronomasia
-
17 paronomasia
n стил. парономазия, каламбур -
18 paronomasia greek
paronomasia greek noun парономазия, каламбур, игра слов -
19 calembour(g)
[ˏkɑ:ləm`bʊə] сущ.каламбу́ригра словсин. pun, paronomasia, quibble, play upon words, word-play, casuistryАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > calembour(g)
-
20 calembour(g)
[ˏkɑ:ləm`bʊə] сущ.каламбу́ригра словсин. pun, paronomasia, quibble, play upon words, word-play, casuistryАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > calembour(g)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Paronomasia — Saltar a navegación, búsqueda La paronomasia (también paranomasia[1] ) es un recurso fónico que consiste en emplear parónimos (palabras que tienen sonidos semejantes pero significados diferentes). Fue muy utilizado por los conceptistas en sus… … Wikipedia Español
paronomasia — paronomàsia o paronomasìa (s.f.) Consiste nell accostamento di parole di significato diverso ma con una qualche somiglianza fonica, non importa se dovuta o meno alla loro parentela etimologica. La paronomasia può risultare sia da un… … Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani
paronomasia — (Del lat. paronomasĭa, y este del gr. παρονομασία). 1. f. Semejanza entre dos o más vocablos que no se diferencian sino por la vocal acentuada en cada uno de ellos; p. ej., azar y azor; lago, lego y Lugo; jácara y jícara. 2. Semejanza de distinta … Diccionario de la lengua española
paronomasia — sustantivo femenino 1. Área: fonética Semejanza fonética entre dos o más palabras: Señalar la paronomasia de palabras como perífrasis y paráfrasis . 2. Área: retórica Figura retórica que consiste en utilizar intencionadamente parónimos … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
paronomasia — [par΄ə nō mā′zhə, par΄ə nō mā′zhē ə] n. [L < Gr paronomasia < para , beside (see PARA 1) + onomasia, naming < onomazein, to name < onoma,NAME] a pun paronomastic [par΄ə nōmas′tik] adj … English World dictionary
Paronomasia — Par o*no*ma si*a, n. [L., fr. Gr. ?, fr. ? to form a word by a slight change; para beside + ? to name, fr. o noma a name.] (Rhet.) A play upon words; a figure by which the same word is used in different senses, or words similar in sound are set… … The Collaborative International Dictionary of English
paronomasia — ‘Semejanza formal entre dos palabras’ y ‘figura retórica que consiste en juntar dentro de la frase voces de sonido semejante’. Esta es la forma etimológica y mayoritaria, y la que ha dado lugar a los derivados paronimia y parónimo; es, por ello,… … Diccionario panhispánico de dudas
paronomasia — (n.) 1570s, from Latin, from Gk. paranomasia, from par (see PARA (Cf. para )) + onomasia naming, from onoma name (see NAME (Cf. name) (n.)) … Etymology dictionary
paronomásia — s. f. 1. Figura de retórica que consiste em reunir na mesma frase palavras quase idênticas no som, mas de significação diferente. 2. Semelhança entre palavras de línguas diferentes. (Ver paranomásia.) … Dicionário da Língua Portuguesa
paronomasia — ► sustantivo femenino 1 LINGÜÍSTICA Semejanza fonética de cualquier tipo entre dos o más palabras, en especial cuando se diferencian sólo en la vocal tónica. TAMBIÉN paranomasia 2 LINGÜÍSTICA Conjunto de dos o más palabras que tienen alguna… … Enciclopedia Universal
paronomasia — {{#}}{{LM P29202}}{{〓}} {{[}}paronomasia{{]}} ‹pa·ro·no·ma·sia› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Figura retórica consistente en colocar próximas en la frase palabras parónimas o fonéticamente semejantes: • El juego entre ‘misa’ y ‘mesa’ en la frase… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos