-
1 paroisse
f -
2 paroisse
f••querelles de paroisse, rivalités de paroisse — местные склокиn'être pas de la même paroisse — разойтись во взглядахchanger de paroisse разг. — переехать; перейти в другое место3) ист. приход (административная сельская единица при старом режиме)cahiers de paroisse — приходские книги; жалобы местных жителей -
3 paroisse
f1. [церко́вный] прихо́д;aller à la paroisse — ходи́ть ipf. в [приходску́ю] це́рковьl'église de la paroisse — приходска́я це́рковь;
2. (habitants) прихо́д, прихожа́не ◄-ан► pl.;des querelles de paroisse — ме́стные скло́ки <сва́ры>il est estimé de toute la paroisse — он уважа́емое лицо́ во всём прихо́де;
-
4 paroisse
сущ. -
5 coq de paroisse
ирон.(coq de paroisse [или du village])Mais écoutez-le, qui vous reprend à chaque mot, fait le connaisseur, fait le coq du village, comme si, le village, il ne l'avait pas quitté depuis ses dents de lait! (M. Arland, L'Eau et le feu.) — Послушайте-ка, как он вас перебивает на каждом слове, строит из себя знатока и первого парня на деревне, как будто бы он не уехал из деревни еще когда у него прорезались молочные зубы.
Très vite, Albert se conduisit en coq de village. Il avait une assurance, un prestige que Marin n'avait pas. Albert avait été soldat, il avait de l'expérience, il avait aussi des souvenirs, la parole facile, un bel accent, l'imagination fertile, il savait disserter avec les femmes d'âge et babiller avec les filles du village. (E. Charles-Roux, L'Irrégulière.) — Очень скоро Альберт Шакель повел себя как первый мужчина на деревне. У него была самоуверенность, был престиж, которых не хватало его другу Марену. Альбер побывал в солдатах, приобрел опыт, имел о чем вспомнить, хорошо подвешенный язык, уменье рассказчика, богатое воображение. Он умел рассуждать с пожилыми женщинами и болтать с деревенскими девушками.
-
6 être de la même paroisse
Dictionnaire français-russe des idiomes > être de la même paroisse
-
7 changer de paroisse
разг.1) переехать, перейти в другое место2) поменять привычное место (кафе, клуб) на другоеDictionnaire français-russe des idiomes > changer de paroisse
-
8 entendre sonner les cloches et ne pas savoir dans quelle paroisse
слышать звон, да не знать, где онDictionnaire français-russe des idiomes > entendre sonner les cloches et ne pas savoir dans quelle paroisse
-
9 être marguillier dans sa paroisse
Dictionnaire français-russe des idiomes > être marguillier dans sa paroisse
-
10 il faut placer le clocher au milieu de la paroisse
prov.место колокольни посреди села; что нужно всем, должно быть всем доступноDictionnaire français-russe des idiomes > il faut placer le clocher au milieu de la paroisse
-
11 n'être pas de la même paroisse
Dictionnaire français-russe des idiomes > n'être pas de la même paroisse
-
12 n'être pas de la paroisse
быть чужим, быть чужакомDictionnaire français-russe des idiomes > n'être pas de la paroisse
-
13 prêcher pour sa paroisse
Dictionnaire français-russe des idiomes > prêcher pour sa paroisse
-
14 rivalités de paroisse
Dictionnaire français-russe des idiomes > rivalités de paroisse
-
15 tel curé, telle paroisse
prov.каков поп, таков и приходDictionnaire français-russe des idiomes > tel curé, telle paroisse
-
16 cahiers de paroisse
сущ.общ. жалобы местных жителей, приходские книгиФранцузско-русский универсальный словарь > cahiers de paroisse
-
17 changer de paroisse
гл.разг. переехать, перейти в другое местоФранцузско-русский универсальный словарь > changer de paroisse
-
18 il n'est pas de la paroisse
гл.общ. он не местный, он чужакФранцузско-русский универсальный словарь > il n'est pas de la paroisse
-
19 n'être pas de la même paroisse
сущ.Французско-русский универсальный словарь > n'être pas de la même paroisse
-
20 être
1. vêtre aux abois — см. aux abois
être à l'abri — см. à l'abri
être aux aguets — см. aux aguets
être en arrêt devant... — см. tomber en arrêt devant...
être baba — см. demeurer baba
être du balai — см. faire balai
être en commerce avec... — см. avoir commerce avec...
être jusqu'au cou dans... — см. jusqu'au cou dans...
être sous la coupe de... — см. sous la coupe de...
être au courant — см. au courant
être dans la croyance que... — см. avoir la croyance que...
être en dèche — см. battre la dèche
être en désordre — см. en désordre
être l'eau — см. ne pas valoir cher
être sans écho — см. sans écho
être face à face — см. face à face
être aux gages — см. aux gages
être en goguette — см. en goguette
être d'hier — см. dater d'hier
être en bonne intelligence avec... — см. en bonne intelligence avec...
être la joie de... — см. faire la joie de...
être en nage — см. en nage
être de nature à... — см. être de nature à
être à la nonne — см. faire nonne
être sous l'œil — см. sous l'œil
être sur orbite — см. sur orbite
être à la page — см. à la page
être au pair — см. au pair
être en panne — см. rester en panne
être au piquet — см. au piquet
être sur le point de... — см. sur le point de...
être sur le pont — см. sur le pont
être de quart — см. faire le quart
être en quête — см. en quête
être au sac — см. avoir le sac
être en serre — см. faire le serre
être pris de taf — см. avoir le taf
être en taule — см. en taule
être dans son tort — см. avoir tort
être en train de... — см. être en retard d'un train
être à la voie — см. avoir la voie
être sous voiles — см. faire voile
- être à- l'être- en être- y être- être là- c'en est- c'est à- il l'est- être bon- et fier de l'être- être gai- être là- être mal- être mûr- être off- être OK- être paf- être soi2. m
См. также в других словарях:
paroisse — [ parwas ] n. f. • parosse 1090; lat. ecclés. parochia, gr. paroikia « groupe d habitations voisines » 1 ♦ Circonscription ecclésiastique où s exerce le ministère d un curé, d un pasteur. Pour les œuvres, pour les pauvres de la paroisse. Se… … Encyclopédie Universelle
paroisse — PAROISSE. s. f. Certain territoire dont les habitans sont soumis pour le spirituel à la conduite d un Curé. Grande Paroisse. petite Paroisse. le Curé de la paroisse. il est d une telle paroisse. les habitans d une paroisse. les Marguilliers de la … Dictionnaire de l'Académie française
Paroisse — Une paroisse (du latin : parochia ou paroecia, qui vient lui même du grec ancien παροίκια / paroikia, « séjour dans un pays étranger », né de l emprunt du terme παρέχω / parekhô, « fournir, offrir, présenter ») est, dans… … Wikipédia en Français
PAROISSE — s. f. Certain territoire ou arrondissement dans lequel un curé exerce ses fonctions, et dirige, pour le spirituel, les habitants qui sont de sa communion. Grande, petite paroisse. Le curé de la paroisse. Il est de telle paroisse. Cette maison est … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
paroisse — (pa roi s ) s. f. 1° Circonscription dans laquelle un curé dirige le spirituel. • Vous auriez une paroisse de plus dont vous seriez le seigneur supérieur avec toutes les marques ; c est en Bretagne ce qu on appelle embellir sa terre et la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PAROISSE — n. f. Division ecclésiastique où s’exerce le ministère d’un curé. Cette paroisse est très importante. Il est de telle paroisse. Les habitants d’une paroisse, Demeurer sur la paroisse Saint Eustache. Il désigne, par extension, l’église de la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
paroisse — n.f. Changer de paroisse, déménager, changer de lieu d habitation ; changer de café … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Paroisse d'Elgin — Administration Pays Canada Province … Wikipédia en Français
Paroisse de Beresford — Administration Pays Canada Province … Wikipédia en Français
Paroisse de Lepreau — Administration Pays Canada Province … Wikipédia en Français
Paroisse de Manners Sutton — Administration Pays Canada Province … Wikipédia en Français