-
1 зал
* * *зал м.
hall, roomавтома́тный зал тлф. — switchroomаккумуля́торный зал — battery roomаппара́тный зал1. тлф. apparatus room2. телегр. instrument roomвы́ставочный зал — exhibit room, exposition hallгимнасти́ческий зал — gymnasiumдои́льный зал — milking parlourдои́льный, одноу́ровневый зал — single-level milking parlourдои́льный зал с дои́льными станка́ми ти́па «ё́лочка» — herring-bone milking parlourдои́льный зал с проходны́ми паралле́льными станка́ми — abreast milking parlourзри́тельный зал — auditoriumкоммута́торный зал — operating [manual switch] roomлекцио́нный зал — lecture-hallлине́йно-аппара́тный зал тлф. — line equipment roomмаши́нный зал — engine [machine] room; вчт. computer roomзал ожида́ния — waiting roomпроекцио́нный зал — screening roomпросмо́тровый зал — review roomтрениро́вочный зал — practice hallтурби́нный зал — turbine roomзал управле́ния — control roomчита́льный зал — reading room, reading hall -
2 публичный дом
1) General subject: a house of ill fame, bagnio, bawdy-house, bawdyhouse, brothel, crib (дешёвый), happy days, house of ill fame, juke house, knocking shop, red lamp, sporting house, public house2) American: barrelhouse, call-house, joy house, juke, rap parlor4) Bookish: lupanar5) History: barrelhouse jazz7) Architecture: stew8) Euphemism: massage parlour9) Jargon: can-house, case, cathouse, chippie joint, fleshpot, honky-tonk, house, knocking-shop, red light, call house, call joint10) Makarov: chippy joint, disorderly house, house of ill repute11) Taboo: Frenchery, around the world, assignation house, bag shanty, bang, bat house, beauty parlor, bed house, big number, birdcage, bordel (из французского), bordello (из итальянского) (из французского), bum-shop, burdel (от bordel q.v.), button factory, cake shop, carsey, casa (от исп. casa дом), case (от исп. casa дом), caseo, casey, caso (от исп. casa дом), chamber of commerce, chippy house, circus house, dame-erie, dirty spot, doss, drum, fancy house, fast house, flash-case, flesh factory, flesh market, franzy house, gaff, gay house, girl-shop, girlery, gooseberry ranch, grinding house, heifer barn, honk-tonk, hot pad, hot spot, hot-hole, ice palace, intimaterie, jacksie, joint, jook, joy den, knock shop, knocking-house, leaping house, lighthouse, long house, loose-love center, maison joire (см. joy house; из французского), man-trap, meat-house, moll-shop, monkey-house, nanny-shop, nautch-joint, notcherie, nunnery, pad, panny, parlor house, pheasantry, place, ramps, red scatter, red-lighterie, rib joint, rub-a-tug shop, scatter, service station, sex-factory, shag factory, shanty, shooting gallery, showhouse, sin spot, snake ranch, stable, steer joint, timothy, toss parlour, touch-crib (см. crib), trick house, walk-up, wanking parlour, warm shop, whore-shop, whoretel (игра слов на whore и hotel), window-tappery, body shop -
3 косметический кабинет
1. beauty parlorкосметический кабинет; дамский салон — beauty shop
салон красоты; косметический кабинет — beauty parlor
косметический кабинет; салон красоты — beauty parlour
2. beauty parlourРусско-английский большой базовый словарь > косметический кабинет
-
4 ателье
2) American: parlor3) French: atelier4) Architecture: parlour (для клиентов), salon5) Advertising: hot creative shop -
5 доильный зал
1) Engineering: milking parlor2) Agriculture: lactorium, milk room, milking house, milking room, parlor, parlour, two-level milking parlor, milking shed3) Makarov: lactory, milk house, milking barn, milking parlour -
6 зал
2) American: parlor3) Military: binder, girth hitch, (для трубок) pinchcock, terminal4) Rare: salle5) Architecture: chamber (зала), house, palace, parlour (в небольшой гостинице)6) Spanish: sala7) Scottish language: ha'8) Astronautics: lounge9) Food industry: dining room (ресторана или другого заведения общественного питания)10) Advertising: auditorium, theatre11) Makarov: saloon (часто ресторанный) -
7 застеклённая терраса
1) General subject: sleeping porch, sleeping-porch, sun lounge, sun parlour, sun porch, sun-parlour, sun-porch, sunroom2) Architecture: sun-loungeУниверсальный русско-английский словарь > застеклённая терраса
-
8 кафе-мороженое
1) General subject: ice-cream parlour, icecream parlour2) Colloquial: scoop shop3) Construction: ice-cream parlor -
9 квартирная кража
1) General subject: parlour jumping2) Jargon: parlour-jumping (через окно) -
10 маленькая гостиная
1) General subject: parlour2) Construction: common room3) Makarov: parlor (в квартире), parlour (в квартире)Универсальный русско-английский словарь > маленькая гостиная
-
11 небольшой зал
-
12 обворовывать квартиру
1) General subject: parlour jump2) Jargon: parlour-jump (через окно)Универсальный русско-английский словарь > обворовывать квартиру
-
13 общая комната
1) General subject: dormitory, family room (в квартире), keeping room, living room, living-room, parlour, reception (в объявлениях), reception room, sitting room2) Dialect: house place3) American: parlor4) Rare: keeping-room (семьи)5) Construction: common room, common room (в квартире)6) Astronautics: community room7) Advertising: public room (в гостинице)8) Makarov: parlor (в квартире), parlour (в квартире), public room (в гостинице и т.п.) -
14 светские таланты
Colloquial: parlour arts, parlour tricks -
15 соблазнитель
1) General subject: Pied Piper, allurer, depraver, enticer, parlour snake, seducer, seductor, temper, tempter2) American: parlour-snake3) Bookish: debaucher4) Jargon: parlor-snake, lech, letch -
16 солнечная комната
1) General subject: solarium, sun lounge, sun parlour, sun-lounge (в санатории, гостинице и т.п.), sun-parlour (в санатории, гостинице), sunny room, sunroom (в санатории, гостинице и т.п.), sunshiny room2) Makarov: sunny -
17 биллиардная
скл. как прил.; тж. бильярдная
billiard parlour, billiard room; poolroom амер.* * ** * *скл. как тж. бильярдная billiard parlour -
18 похоронный зал
American: funeral home (где гроб с телом стоит до погребения), funeral parlour (где гроб с телом стоит до погребения) -
19 розовый, салонный радикал
Scornful: parlour pinkУниверсальный русско-английский словарь > розовый, салонный радикал
-
20 биллиардная
См. также в других словарях:
Parlour — (or parlor), from the French word parloir , from parler ( to speak ), denotes an audience chamber . It corresponds to what the Turks call a kiosk, as in Judg. 3:20 (the summer parlour ), or as in the margin of the Revised Version ( the upper… … Wikipedia
parlour — n. 1. Same as {parlor}. Syn: living room, sitting room, front room, parlor. [WordNet 1.5] 2. A room in an inn or club where visitors can be received. Syn: parlor. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
parlour — (US parlor) ► NOUN 1) dated a sitting room. 2) a room in a public building, monastery, etc. for receiving guests or private conversation. 3) a shop or business providing specified goods or services: an ice cream parlour. 4) a room or building… … English terms dictionary
Parlour — (engl., spr. párlör), Sprech oder Gesellschaftszimmer für die Familie und ihre Gäste … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Parlour — (engl., spr. pahrlĕr), Sprech , Empfangs , Familienzimmer … Kleines Konversations-Lexikon
parlour — is spelt our in BrE and parlor in AmE … Modern English usage
Parlour — Ray Parlour Raymond „Ray“ Parlour (* 7. März 1973 in Romford, Essex, England) ist ein englischer Fußballspieler, der während der 1990er und zu Beginn der 2000er Jahren beim FC Arsenal Erfolge feiern konnte. Der als „Pelé aus Romford“ bekannte … Deutsch Wikipedia
Parlour — This uncommon and intriguing name has two distinct interpretations, both of Old French origin, and introduced into England after the Norman Conquest of 1066. Firstly, the surname can be derived from the Old French parlier , Anglo Norman French… … Surnames reference
parlour — UK [ˈpɑː(r)lə(r)] / US [ˈpɑrlər] noun [countable] Word forms parlour : singular parlour plural parlours 1) a name used by some businesses for the shop or room where they do their business an ice cream parlour a massage/tattoo parlour Jean had her … English dictionary
parlour — n. (US parlor) 1 a sitting room in a private house. 2 a room in a hotel, convent, etc., for the private use of residents. 3 esp. US a shop providing specified goods or services (beauty parlour; ice cream parlour). 4 a room or building equipped… … Useful english dictionary
parlour — n. 1) a beauty; funeral; massage parlour 2) a sun parlour (AE; BE has sun lounge) USAGE NOTE: The services offered by a massage parlor are often sexual rather than therapeutic. * * * [ pɑːlə] funeral massage parlour a beauty a sun parlour (USAGE… … Combinatory dictionary