-
1 Parliamentary Private Secretary
Position ( job): PPSУниверсальный русско-английский словарь > Parliamentary Private Secretary
-
2 Parliamentary Under-Secretary
Military: PUSУниверсальный русско-английский словарь > Parliamentary Under-Secretary
-
3 парламентский парламентск·ий
parliamentary / parliamentarianпарламентский секретарь (член правительства, заместитель министра по связи с парламентом, Великобритания) — Parliamentary Secretary
парламентский уполномоченный по административным вопросам (Великобритания) — Parliamentary Commissioner (for Administration)
"парламентский язык" — parliamentary language
Russian-english dctionary of diplomacy > парламентский парламентск·ий
-
4 Staatssekretär
m, Staatssekretärin f etwa Brit. permanent secretary, Am. undersecretary; parlamentarischer Staatssekretär parliamentary secretary* * *der Staatssekretärundersecretary* * *Staats|sek|re|tär(in)m(f)(= Beamter) ≈ permanent secretary (Brit), ≈ undersecretary (US)* * *Staats·se·kre·tär(in)parlamentarischer \Staatssekretär parliamentary secretary* * *der permanent secretary* * *parlamentarischer Staatssekretär parliamentary secretary* * *der permanent secretary* * *m.permanent secretary of state n. -
5 парламентский заместитель министра
1) Law: junior minister, parliamentary Under-Secretary (в Великобритании), parliamentary secretary2) Diplomatic term: parliamentary under-secretary of state (Великобритания)3) Makarov: Parliamentary Undersecretary of State (член правительства)Универсальный русско-английский словарь > парламентский заместитель министра
-
6 парламентский секретарь
1) General subject: parliamentary secretary (член правительства)2) Law: parliamentary secretary3) Diplomatic term: parliamentary secretary (Великобритания)Универсальный русско-английский словарь > парламентский секретарь
-
7 секретарь секретар·ь
1) (партии, организации) secretaryисполнительный / ответственный секретарь (в органах ООН) — executive secretary
секретарь Белого дома по вопросам печати (США) — Press Secretary at / for the White House
секретарь, ведущий записи на переговорах — note taker, секретарь кабинета (государственный служащий высокого ранга, Великобритания) Secretary of the Cabinet
2) дип. secretaryпервый секретарь посольства — First Secretary of the Embassy; Chancellor of the Embassy амер.
Russian-english dctionary of diplomacy > секретарь секретар·ь
-
8 statssekretær
subst. US: Secretary of State subst. [ hos minister] UK: Parliamentary Secretary subst. UK: Parliamentary Under-Secretary of State -
9 Staatssekretär
Staatssekretär
State (Permanent, Br.) Secretary, Undersecretary (US);
• parlamentarischer Staatssekretär parliamentary secretary, junior minister;
• ständiger Staatssekretär permanent secretary (Br.);
• stellvertretender Staatssekretär deputy secretary;
• Staatssekretär im Finanzministerium Financial Secretary to the Treasury (Br.);
• ständiger Staatssekretär im Handelsministerium permanent secretary for trade and industry. -
10 Staatssekretärin
Staats|sek|re|tär(in)m(f)(= Beamter) ≈ permanent secretary (Brit), ≈ undersecretary (US)* * *parlamentarischer Staatssekretär parliamentary secretary -
11 Staatssekretär
Staats·se·kre·tär(in) m(f)parlamentarischer \Staatssekretär parliamentary secretary -
12 заместитель министра по связи с парламентом
General subject: parliamentary secretaryУниверсальный русско-английский словарь > заместитель министра по связи с парламентом
-
13 парламентский секретарь казначейства
Diplomatic term: Parliamentary secretary to the Treasury (Великобритания)Универсальный русско-английский словарь > парламентский секретарь казначейства
-
14 parlamentarischer Staatssekretär
parlamentarischer Staatssekretär
parliamentary secretary, junior ministerBusiness german-english dictionary > parlamentarischer Staatssekretär
-
15 парламентский секретарь
(член правительства, младший министр; является заместителем министра по связям с парламентом) parliamentary secretary брит.Русско-английский политический словарь > парламентский секретарь
-
16 ministro
m ministerministro degli Esteri Foreign Secretary, AE Secretary of Stateministro degli Interni Home Secretary, AE Secretary of the Interiorprimo ministro Prime Ministerconsiglio m dei ministri Cabinet* * *ministro s.m.1 (eccl.) minister, clergyman*, priest; (titolo) Minister: ministro della Chiesa, minister of religion2 (pol.) minister, secretary (of State): Primo ministro, Prime Minister, (o GB Premier); Consiglio dei Ministri, Cabinet; (della CEE) Council of Ministers // ministro senza portafoglio, Minister without portfolio // ministro dell'aeronautica, (GB) Secretary of State for Air (o Air Minister), (USA) Secretary of the Air Force // ministro degli (affari) esteri, Foreign Minister, (GB) Foreign Secretary, (USA) Secretary of State // ministro degli (affari) interni, Minister of the Interior, (GB) Home Secretary, (USA) Secretary of the Interior // ministro per gli affari sociali, (in Italia) Minister for Social Affairs // ministro dell'agricoltura e foreste, Minister of Agriculture and Forestry, (GB) Minister of Agriculture, Fisheries and Food, (USA) Secretary of Agri-culture // ministro dell'ambiente, Minister of the Environment, (GB) Secretary of State for the Environment // ministro per le aree urbane, (in Italia) Minister for Urban Development and Rehabilitation // ministro dei beni culturali, (in Italia) Minister for Arts and Culture // ministro del bilancio, (in Italia) Minister of the Budget // ministro del commercio con l'estero, (in Italia) Minister of Foreign Trade // ministro della difesa, Minister of Defence, (GB) Secretary of State for Defence (o Defence Secretary), (USA) Secretary of Defense // ministro delle finanze, Minister of Finance, (GB) Chancellor of the Exchequer, (USA) Secretary of the Treasury // ministro della funzione pubblica, (in Italia) Minister for the Civil Service // ministro di grazia e giustizia, Minister of Justice, (USA) Secretary of Justice (o Attorney General) // ministro della guerra, Minister of War, (GB) War Secretary (o form. Secretary of State for War), (USA) Secretary of War // ministro dell'industria, commercio e artigianato, Minister of Industry and Trade, (GB) President of the Board of Trade, (USA) Secretary of Commerce // ministro del lavoro e della previdenza sociale, Minister of Labour and Social Security, (USA) Secretary of Labor // ministro dei lavori pubblici, (in Italia) Minister of Public Works // ministro della marina, Minister of the Navy, (GB) First Lord of the Admiralty, (USA) Secretary of the Navy // ministro della marina mercantile, (in Italia) Minister of the Merchant Marine // ministro delle partecipazioni statali, (in Italia) Minister of State Investment // ministro per le politiche comunitarie, (nei paesi della CEE) Minister for EEC Policy // ministro delle poste e telecomunicazioni, Postmaster General // ministro della protezione civile, (in Italia) Minister for Civil Defence // ministro della pubblica istruzione, Minister of Education, (GB) Secretary of Education and Science, (USA) Secretary of Health, Education and Welfare // ministro per i rapporti col parlamento, (in Italia) Minister for Parliamentary Affairs // ministro della ricerca scientifica e tecnologica, (in Italia) Minister of Scientific Research and Technology // ministro della sanità, della salute, Minister of Health, (GB) Minister of Health and Social Security, (USA) Secretary of Health, Education and Welfare // ministro del tesoro, Minister of the Treasury, (GB) Chancellor of the Exchequer, (USA) Secretary of the Treasury // ministro dei trasporti e dell'aviazione civile, Minister of Transport and Civil Aviation, (GB) Secretary of State for Transport, (USA) Secretary of Transportation // ministro del turismo e dello spettacolo, (in Italia) Minister of Tourism and Culture3 (chi esercita un alto ufficio) minister4 (chi amministra) administrator, officer; (difensore) defender: i ministri della giustizia, the administrators of justice; ministro di pace, di civiltà, defender of peace, of civilization5 (diplomazia) (capo di legazione) minister: il Ministro d'Italia a Kabul, the Italian Minister in Kabul; ministro plenipotenziario, minister plenipotentiary.* * *[mi'nistro]sostantivo maschileprimo ministro — prime minister, premier
2) relig. minister, pastor3) dir. (diplomatico) minister•ministro dell'agricoltura — = agriculture minister; (in GB) Minister of Agriculture, Fisheries and Food; (negli USA) Secretary of Agriculture
ministro dell'ambiente — (in GB) Environment Secretary (of State), Secretary of State o Minister for the Environment
ministro della difesa — (in GB) Secretary of State for Defence; (negli USA) Defense Secretary
ministro degli (affari) esteri — = foreign minister; (in GB) Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs; (negli USA) Secretary of State
ministro delle finanze — = finance minister
ministro di grazia e giustizia — = justice minister
ministro dell'interno — (in GB) Home Secretary; (negli USA) Secretary of the Interior
ministro del lavoro — (in GB) Minister of Employment; (negli USA) Secretary of Labor
ministro della pubblica istruzione — = minister for education
ministro della sanità — (in GB) Secretary of State for Health; (negli USA) Secretary of Health and Human Services
ministro del tesoro — = treasury minister; (in GB) Chancellor of the Exchequer; (negli USA) Treasury Secretary
ministro dei trasporti — (in GB) Secretary of State for Transport; (negli USA) Secretary of Transportation
* * *ministro/mi'nistro/ ⇒ 1sostantivo m.1 pol. (professione) minister; (titolo) (in GB) Secretary (of State); (negli USA) Secretary; primo ministro prime minister, premier; vice primo ministro deputy prime minister2 relig. minister, pastor; ministro del culto minister of religion3 dir. (diplomatico) ministerministro dell'agricoltura = agriculture minister; (in GB) Minister of Agriculture, Fisheries and Food; (negli USA) Secretary of Agriculture; ministro dell'ambiente (in GB) Environment Secretary (of State), Secretary of State o Minister for the Environment; ministro della difesa (in GB) Secretary of State for Defence; (negli USA) Defense Secretary; ministro degli (affari) esteri = foreign minister; (in GB) Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs; (negli USA) Secretary of State; ministro delle finanze = finance minister; ministro di grazia e giustizia = justice minister; ministro ad interim acting minister; ministro dell'interno (in GB) Home Secretary; (negli USA) Secretary of the Interior; ministro del lavoro (in GB) Minister of Employment; (negli USA) Secretary of Labor; ministro senza portafoglio minister without portfolio; ministro della pubblica istruzione = minister for education; ministro della sanità (in GB) Secretary of State for Health; (negli USA) Secretary of Health and Human Services; ministro del tesoro = treasury minister; (in GB) Chancellor of the Exchequer; (negli USA) Treasury Secretary; ministro dei trasporti (in GB) Secretary of State for Transport; (negli USA) Secretary of Transportation. -
17 министър
(cabinet) minister, secretary (of state), officer of stateминистър-председател a prime minister, premierзаместник- министър deputy-minister, англ. under secretaryминистър без портфейл a minister without portfolioпъл номощен министър minister plenipotentiaryминистър на вътрешните работи Minister for Internal Affairs, англ. Home Secretary, ам. Secretary of Justiceминистър на външните работи Minister for Foreign Affairs, англ. Foreign Secretary, ам. Secretary of Stateминистър на войната War Minister, англ. Secretary of State for War, ам. Secretary of War/of the Armyминистър на финансите Minister of Finance, англ. Chancellor of the Exchequer, ам. Secretary of the Treasuryминистър на просветата Minister of Educationангл. President of the Board of Educationминистър на пощите англ. Postmaster Generalминистър на марината англ. First Lord of the Admiralty, ам. Secretary of the Navy* * *минѝстър,м., -ри (cabinet) minister, secretary (of state), officer of state; заместник-\министърър deputy-minister, англ. under secretary; \министърър без портфейл minister without portfolio; \министърър на войната War Minister, англ. Secretary of State for War, амер. Secretary of War/of the Army; \министърър на външните работи Minister of Foreign Affairs, англ. Foreign Secretary, амер. Secretary of State; \министърър на вътрешните работи Minister for Internal Affairs, англ. Home Secretary, амер. Secretary of Justice; \министърър на марѝната англ. First Lord of the Admiralty, амер. Secretary of the Navy; \министърър на пощите англ. Postmaster General; \министърър на правосъдието Minister of Justice, англ. Lord (High) Chancellor, амер. Attorney General; \министърър на просветата Minister of Education; англ. President of the Board of Education; \министърър на финансите Minister of Finance, англ. Chancellor of the Exchequer, амер. Secretary of the Treasury; \министърър-председател prime minister, premier; пълномощен \министърър minister plenipotentiary.* * *minister: a министър without protfolio - министър без портфейл; officer of state; Parliamentary under-secretary (заместник); premier, prime-minister - министър-председател* * *1. (cabinet) minister, secretary (of state), officer of state 2. МИНИСТЪР -председател a prime minister, premier 3. МИНИСТЪР без портфейл a minister without portfolio 4. МИНИСТЪР на войната War Minister, англ. Secretary of State for War, ам. Secretary of War/of the Army 5. МИНИСТЪР на външните работи Minister for Foreign Affairs, англ. Foreign Secretary, ам. Secretary of State 6. МИНИСТЪР на вътрешните работи Minister for Internal Affairs, англ. Home Secretary, ам. Secretary of Justice 7. МИНИСТЪР на марината англ. First Lord of the Admiralty, ам. Secretary of the Navy 8. МИНИСТЪР на пощите англ. Postmaster General 9. МИНИСТЪР на правосъдието Minister of Justice, англ. Lord (High) Chancellor, ам. Attorney General 10. МИНИСТЪР на просветата Minister of Education 11. МИНИСТЪР на финансите Minister of Finance, англ. Chancellor of the Exchequer, ам. Secretary of the Treasury 12. англ. President of the Board of Education 13. заместник-МИНИСТЪР deputy-minister, англ. under secretary 14. пъл номощен МИНИСТЪР minister plenipotentiary -
18 министр
1) minister; secretary of state (Великобритания); secretary (США)выводить министров (из состава кабинета / правительства) — to drop / to sack ministers
государственный министр (член правительства, Великобритания) — minister of state
младший министр (член правительства, парламентский секретарь, Великобритания) — junior minister
тогдашний министр — the then minister разг.
личный парламентский секретарь министра (помощник министра в парламенте, Великобритания) — parliamentary private secretary
кабинет министров Российской Федерации (правительство) — the cabinet of ministers of the Russian Federation
министр внутренних дел — Minister of the Interior (Россия); Secretary of State for the Home Department (полн.); Home Secretary (Великобритания); Secretary of the Interior (США)
министр иностранных дел — Minister for Foreign Affairs, Foreign Minister; Secretary of State (США); Secretary of State for External Affairs (Канада и некоторые другие страны)
министр иностранных дел и по делам содружества (Великобритания) — Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs (полн.) / Foreign Secretary
министр обороны — Minister of Defence; Secretary of State for Defence (Великобритания); Secretary of Defense (США)
министр образования и науки — Minsiter of Education and Science (Россия); Secretary of State for Education and Science
министр по вопросам охраны окружающей среды (Великобритания) — Secretary of State for the Environment
министр по вопросам развития заморских территорий (Великобритания) — Minister for Overseas Development
министр по делам гражданской оброны, чрезвычайных ситуаций и ликвидации последствий стихийных бедствий (Россия) — Minister of Emergency Situations
министр социального обслуживания (возглавляет Министерство здравоохранения и социального обеспечения, Великобритания) — Secretary of State for Social Services
министр транспорта — Minister of Transport (Россия); Secretary of State for Transport (Великобритания); Secretary of Transportation (США)
министр финансов — chancellor of the Exchequer (Великобритания); Minister of Finance (Россия); Secretary of the Treasury (Сша)
министры — члены кабинета — cabinet ministers
министр юстиции — Minister of Justice; Attorney-General (США)
парламентский заместитель министра (входит в состав правительства Великобритании) — Parliamenary Under-Secretary of State
2) (дипломатический ранг) minister -
19 sous-secrétaire
pl sous-secrétaires sus(ə)kʀetɛʀ nom masculin et féminin* * *sus(ə)kʀetɛʀ nmf* * *sous-secrétaire, pl sous-secrétaires nmf Admin, Pol sous-secrétaire d'État Parliamentary Undersecretary of State; sous-secrétaire d'État à l'Agriculture/la Défense Parliamentary Undersecretary (of State) to the ministry of Agriculture/DefenceGB.[susəkretɛr] nom masculin -
20 міністр
чMinister; Secretaryміністр внутрішніх справ — Minister for Home Affairs; ( у Великій Британії) Home Secretary; ( в США) Secretary of the Interior
міністр закордонних справ — Minister for Foreign Affairs; ( у Великій Британії) Foreign Secretary; ( в США) Secretary of State
міністр фінансів (у Великій Британії) — Chancellor of the Exchequer; ( в США) Secretary of the Treasury
міністр оборони — Defence Minister; ( у Великій Британії) Secretary of State for Defence; ( в США) Secretary of Defence
морський міністр — Minister of the Marine; ( у Великій Британії) First Lord of the Admiralty; ( в США) Secretary of the Navy
заступник міністра — deputy minister, vice-minister, Parliamentary undersecretary
кабінет міністрів — ministry, cabinet
См. также в других словарях:
parliamentary secretary — ˌparliamentary ˈsecretary 7 [parliamentary secretary] noun a Member of Parliament who works in a government department below the minister compare ↑parliamentary private secretary, ↑parliamentary undersecretary … Useful english dictionary
Parliamentary Secretary — A Parliamentary Secretary is a member of a Parliament in the Westminster system who assists a more senior minister with their duties.In the parliamentary systems of several Commonwealth countries, such as the United Kingdom, Canada and Australia … Wikipedia
Parliamentary Secretary to the Ministry of Transport — was a junior position at the British Ministry of Transport. The office was renamed Parliamentary Secretary to the Ministry of War Transport in 1941, but resumed its former name at the end of the Second World War.Parliamentary Secretaries to the… … Wikipedia
Parliamentary Secretary to the Minister for Pensions — The Parliamentary Secretary to the Minister for Pensions was a junior Ministerial office at Parliamentary Secretary rank in the United Kingdom Government, supporting the Minister for Pensions. It was established in 1916 and filled intermittently… … Wikipedia
Parliamentary Secretary to the Minister for Lands (Ireland) — The Parliamentary Secretary to the Minister for Lands or Parliamentary Secretary to the Minister for Lands Fisheries was a parliamentary secretarial post in the Government of Ireland on a number of occasions throughout the history of the Irish… … Wikipedia
Parliamentary Secretary to the Board of Education — The Parliamentary Secretary to the Board of Education was a junior ministerial office in the United Kingdom Government.In 1899 the Board of Education Act abolished the Committee of the Privy Council which had been responsible for education… … Wikipedia
Parliamentary Secretary to the Board of Trade — The Parliamentary Secretary to the Board of Trade in the United Kingdom was a member of Parliament assigned to assist the Board of Trade and its President with administration and liaison with Parliament. It replaced the Vice President of the… … Wikipedia
Parliamentary Secretary to the Board of Agriculture and Fisheries — The Parliamentary Secretary to the Board of Agriculture and Fisheries was a junior ministerial office in the British government, serving under the Minister of Agriculture and Fisheries. The title changed to Parliamentary Secretary to the Ministry … Wikipedia
Parliamentary Secretary to the Minister for Justice (Ireland) — The Parliamentary Secretary to the Minister for Justice was a parliamentary secretarial post in the Government of Ireland on a number of occasions throughout the history of the Irish government. The incumbent worked together with the senior… … Wikipedia
Parliamentary Secretary to the Local Government Board — The Parliamentary Secretary to the Local Government Board was a ministerial post in the United Kingdom, established in 1871 and subordinate to the President of the Local Government Board. The Local Government Board itself was established in 1871… … Wikipedia
Parliamentary Secretary to the Minister for Education (Ireland) — The Parliamentary Secretary to the Minister for Education was a junior ministerial post in the Government of Ireland that existed between 1969 and 1978. The incumbent worked together with the senior Minister at this department and had special… … Wikipedia