-
1 recess
1 noun(a) (alcove → gen) renfoncement m; (→ in bedroom) alcôve f; (→ for statue) niche f; (in doorway) embrasure f;∎ dining recess coin m repas, coin m salle à manger(b) (of mind, memory) recoin m, tréfonds m;∎ in the innermost recesses of the soul dans les replis ou les recoins les plus secrets de l'âme∎ the court went into recess l'audience a été suspendue∎ during the recess pendant la récréation;∎ to go recess aller en récréation(e) (closure → of Parliament) vacances fpl parlementaires, intersession f parlementaire; (→ of courts) vacances fpl judiciaires, vacations fpl;∎ Parliament is in recess for the summer le Parlement est en vacances pour l'été∎ Parliament will recess next week (begin holiday) les vacances parlementaires commenceront la semaine prochaine(lighting, switch etc) encastrer -
2 recess
[ri'ses, 'ri:ses]1) (a part of a room set back from the main part; an alcove: We can put the dining-table in that recess.) recoin; alcôve2) (the time during which Parliament or the law-courts do not work: Parliament is in recess.) intersession3) ((American) a short period of free time between school classes.) récréation -
3 recess
a. ( = holidays) (judicial) vacances fpl (judiciaires) ; (parliamentary) vacances fpl (parlementaires)• in recess [+ parliament] en vacancesb. ( = short break) (in school day) récréation fc. (in wall) renfoncement m━━━━━━━━━━━━━━━━━✦ L'accent du nom recess tombe sur la seconde syllabe: rɪˈses, sauf lorsqu'il signifie renfoncement, qui se prononce ˈri:ses, avec l'accent sur la première syllabe.* * *[rɪ'ses], US ['riːses] 1.1) Law, Politics vacances fpl2.recesses plural noun lit, fig recoins mpl (of de)3.transitive verb US ( interrupt) suspendre [meeting, hearing]4.intransitive verb US Law, Politics suspendre les séances -
4 rise
rise [raɪz]hauteur ⇒ 1 (a) lever ⇒ 1 (b) montée ⇒ 1 (b) hausse ⇒ 1 (c) se lever ⇒ 2 (a), 2 (b) se relever ⇒ 2 (a) s'élever ⇒ 2 (b), 2 (f) augmenter ⇒ 2 (c) monter ⇒ 2 (c), 2 (g)1 noun∎ we reached the top of a steep rise nous sommes arrivés au sommet d'une côte raide(b) (of moon, sun, curtain) lever m; (to power, influence) montée f, ascension f; (in rank) avancement m, promotion f; (of industry, technology) essor m;∎ the rise and fall of the tide le flux et le reflux de la marée;∎ the rise and fall of the Roman Empire la croissance et la chute ou la grandeur et la décadence de l'Empire romain;∎ the rise and fall of the fascist movement la montée et la chute du mouvement fasciste;∎ her rise to fame came overnight elle est devenue célèbre du jour au lendemain;(c) (increase → of price, cost of living, crime, accidents) hausse f, augmentation f; (→ in bank rate, interest) relèvement m, hausse f; (→ of temperature, pressure) hausse f; (→ in level of river) crue f; (→ of affluence, wealth) augmentation f; British (→ in salary) augmentation f (de salaire);∎ to be on the rise être en hausse;∎ there has been a steep rise in house prices les prix de l'immobilier ont beaucoup augmenté;∎ the rise in the price of petrol la hausse du prix de l'essence;∎ there was a 10 percent rise in the number of visitors le nombre de visiteurs a augmenté de 10 pour cent;∎ there has been a steady rise in the number of accidents les accidents sont en augmentation régulière;∎ rise in value appréciation f;∎ Stock Exchange to speculate on a rise jouer à la hausse;∎ British to be given a rise être augmenté(d) (origin → of river) source f;∎ figurative to give rise to sth donner lieu à qch, entraîner qch;∎ it gave rise to a lot of hostility/difficulties cela a provoqué une forte hostilité/beaucoup de difficultés;∎ their disappearance gave rise to great scandal/suspicion leur disparition a provoqué un énorme scandale/éveillé de nombreux soupçons∎ he rose (from his chair) to greet me il s'est levé (de sa chaise) pour me saluer;∎ to rise to one's feet se lever, se mettre debout;∎ he rises late every morning il se lève tard tous les matins;∎ all rise! (in courtroom) levez-vous s'il vous plaît!;∎ Horseriding to rise in the saddle faire du trot enlevé;∎ the horse rose on its hind legs le cheval s'est cabré;∎ rise and shine! debout!;∎ Religion to rise from the dead ressusciter d'entre les morts;∎ he looked as if he'd risen from the grave il avait une mine de déterré(b) (sun, moon, star, fog) se lever; (smoke, balloon) s'élever, monter; (land) s'élever; (fish) mordre; Theatre (curtain) se lever;∎ to rise into the air (bird, balloon) s'élever (dans les airs); (plane) monter ou s'élever (dans les airs);∎ the birds rose above our heads les oiseaux se sont envolés au-dessus de nos têtes;∎ to rise to the surface (swimmer, whale) remonter à la surface; (anger) faire surface; (doubts, conflict) se faire jour;∎ also figurative to rise to the bait mordre à l'hameçon;∎ the colour rose in or to her cheeks le rouge lui est monté aux joues;∎ his eyebrows rose in surprise il leva les sourcils de surprise;∎ laughter/cheers rose from the crowd des rires/des hourras montèrent de la foule;∎ a feeling of panic rose in me un sentiment de panique s'est emparé de moi;∎ disturbing images rose into my mind des images troublantes me vinrent à l'esprit;∎ to rise to the occasion se montrer à la hauteur de la situation;∎ figurative to rise from the ashes renaître de ses cendres(c) (increase → value) augmenter; (→ number, amount) augmenter, monter; (→ prices, costs) monter, augmenter, être en hausse; (→ temperature, pressure) monter; (→ barometer) monter, remonter; (→ wind) se lever; (→ tide, river level) monter; (→ tension, tone) monter; (→ voice) s'élever;∎ gold has risen in value by 10 percent la valeur de l'or a augmenté de 10 pour cent;∎ to rise by 10 dollars/by 10 percent augmenter de 10 dollars/de 10 pour cent;∎ the pound has risen against the dollar la livre s'est appréciée vis-à-vis du dollar;∎ to make prices rise faire monter les prix;∎ prices are rising les prix montent ou sont à la ou en hausse;∎ rents are rising fast les loyers augmentent rapidement;∎ the river has risen by two metres la rivière est montée de deux mètres;∎ the wind has risen to gale force le vent se mit à souffler en tempête;∎ his voice rose above the noise of the crowd sa voix s'élevait au-dessus du bruit de la foule;∎ his spirits rose when he heard the news il a été soulagé ou heureux d'apprendre la nouvelle(e) (become erect → hair) se hérisser;∎ the dog's hackles rose le chien s'est hérissé de colère;∎ the hair on the back of her neck rose ses poils se sont hérissés(f) (mountains, buildings) se dresser, s'élever;∎ the trees rose above our heads les arbres se dressaient au-dessus de nos têtes;∎ the mountain rises to 2,500 m la montagne a une altitude de ou culmine à ou s'élève à 2500 m;∎ the steeple rises 200 feet into the air le clocher a ou fait 60 mètres de haut;∎ many new apartment blocks have risen in the past ten years de nombreux immeubles neufs ont été construits au cours des dix dernières années(g) (socially, professionally) monter, réussir;∎ to rise in society réussir socialement;∎ to rise in the world faire son chemin dans le monde;∎ to rise to fame devenir célèbre;∎ to rise to power accéder au pouvoir;∎ to rise in sb's esteem monter dans l'estime de qn;∎ to rise to the rank of colonel monter jusqu'au grade de colonel;∎ to rise through the ranks monter les échelons un à un;∎ to rise from the ranks sortir du rang;∎ she rose to the position of personnel manager elle a réussi à devenir chef du personnel∎ to rise in arms prendre les armes;∎ to rise in protest against sth se soulever contre qch∎ Parliament rose for the summer recess la session parlementaire est close pour les vacances d'été(j) (originate → river) prendre sa source►► Computing rise time temps m de montée(obstacle, fear) surmonter; (figure) dépasser;∎ this book never rises above the level of potboiler ce livre n'est que de la littérature alimentaire;∎ she seems to rise above that kind of petty jealousy elle semble être au-dessus de ce genre de jalousie mesquine;∎ try to rise above it tâche de rester au-dessus de la mêlée;∎ politics should rise above the level of personal attacks le débat politique ne devrait pas se situer au niveau des attaques personnelles∎ to rise up from one's chair se lever de sa chaise∎ the smoke/the balloon rose up into the sky la fumée/le ballon s'élevait dans le ciel∎ to rise up against an oppressor se soulever contre un oppresseur∎ to rise up from the dead ressusciter d'entre les morts∎ a strange sight rose up before his eyes un spectacle étrange s'offrit alors à son regard;∎ a shadowy figure rose up out of the mist une ombre surgit de la brume
См. также в других словарях:
recess — n. 1) to take a recess 2) a spring; summer; winter recess 3) in recess (parliament was in recess) * * * [rɪ ses] summer winter recess a spring to take a recess in recess (parliament was in recess) … Combinatory dictionary
recess — 1 noun 1 (C, U) a time for rest during the working day or year, especially in parliament, law courts etc: Parliament s summer recess | After Slater s testimony, the judge called a recess. 2 (U) AmE a short period of time between lessons at a… … Longman dictionary of contemporary English
recess — re|cess1 [rıˈses, ˈri:ses US ˈri:ses, rıˈses] n [Date: 1500 1600; : Latin; Origin: recessus, from the past participle of recedere; RECEDE] 1.) [U and C] a time during the day or year when no work is done, especially in parliament, law courts etc… … Dictionary of contemporary English
Recess — Re*cess (r[ e]*s[e^]s ), n. [L. recessus, fr. recedere, recessum. See {Recede}.] 1. A withdrawing or retiring; a moving back; retreat; as, the recess of the tides. [1913 Webster] Every degree of ignorance being so far a recess and degradation… … The Collaborative International Dictionary of English
Parliament of the United Kingdom — of Great Britain and Northern Ireland Type Type Bicameral … Wikipedia
recess — ► NOUN 1) a small space set back in a wall. 2) a hollow in something. 3) (recesses) remote, secluded, or secret places. 4) a break between sessions of a parliament, law court, etc. 5) chiefly N. Amer. a break between school classes. ► VERB … English terms dictionary
recess — noun 1 period when a parliament, etc. does not meet ADJECTIVE ▪ August (AmE), Christmas (esp. BrE), Easter (esp. AmE), holiday (AmE), summer, Whitsun (BrE), winter (AmE) … Collocations dictionary
recess — I UK [rɪˈses] / UK [ˈriːses] / US [ˈrɪˌses] / US [rɪˈses] noun Word forms recess : singular recess plural recesses 1) a) [countable/uncountable] a short time between periods of work in an official organization, especially a court or parliament… … English dictionary
recess — [[t]rɪse̱s, ri͟ːses[/t]] recesses, recessing, recessed 1) N COUNT: also in/from N A recess is a break between the periods of work of an official body such as a committee, a court of law, or a government. The conference broke for a recess, but the … English dictionary
recess — re|cess1 [ ri,ses, rı ses ] noun 1. ) count or uncount a short time between periods of work in an official organization, especially a court or PARLIAMENT: He intends to push the nomination toward a vote before next month s Senate recess. in… … Usage of the words and phrases in modern English
parliament — noun ADJECTIVE ▪ current, present ▪ new ▪ outgoing ▪ bicameral, unicameral ▪ elected … Collocations dictionary