-
1 dans le tuyau de l'oreille
(с гл. dire, parler, etc.)на ушко, по секретуUn jour que nous serons seuls chez moi et les portes barricadées, je te coulerai dans le tuyau de l'oreille mes opinions secrètes sur la Bovary. (G. Flaubert, Correspondance.) — Как-нибудь, когда мы будем у меня одни и закроем двери наглухо, я шепну тебе на ушко мое тайное мнение о Бовари.
Dictionnaire français-russe des idiomes > dans le tuyau de l'oreille
-
2 confier dans le creux de l'oreille
(confier [или dire, parler] dans le creux [или le tuyau] de l'oreille)Dictionnaire français-russe des idiomes > confier dans le creux de l'oreille
-
3 tuyau
[tɥijo]Nom masculin(pluriel: -x)tubo masculinotuyau d'arrosage mangueira femininotuyau d'échappement tubo de escapamento* * *tuyau tyjo]nome masculinofalar ao ouvido -
4 oreille
foreilles d'âne — см. bonnet d'âne
-
5 avoir
vl'avoir manqué belle — см. le beau
l'avoir belle — см. le beau
avoir la casquette — см. ras le bol
avoir des hardiesses avec... — см. avoir des hardiesses avec...
en avoir jusqu'ici, jusque-là — см. en avoir jusque-là
avoir oublié d'avoir... — см. avoir oublié d'avoir
avoir oublié d'être... — см. avoir oublié d'être
avoir ouï-dire — см. avoir ouï dire
- l'avoir- en avoir- y a pas -
6 bon
1. adj m; adj f - bonnequi trop se hâte en cheminant, en bon chemin se fourvoie souvent — см. plus on se hâte moins on avance
il vaut mieux avoir affaire au bon Dieu qu'à ses saints — см. il faut s'adresser à Dieu qu'à ses saints
faire ses bons dimanches de... — см. faire ses dimanches de...
les enfants s'amusent, les nourrices auront du bon temps — см. les enfants s'amusent, les nourrices ont beau temps
bonne garde — см. la garder à qn
de son bon gré — см. de son gré
bon joueur — см. la balle au joueur
les maris sont comme les melons, il faut en essayer plusieurs pour trouver un bon — см. les maris sont comme les melons, il faut en essayer plusieurs pour en trouver un bon
les bonnes nouvelles sont toujours retardées, et les mauvaises ont des ailes — см. les mauvaises nouvelles ont des ailes
un méchant ouvrier ne saurait trouver de bons outils — см. un mauvais ouvrier a toujours de mauvais outils
bon sang ! — см. coquin de sort
on fait de bonne soupe dans un vieux pot — см. c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes
à bon titre — см. à juste titre
de bon vie bonne fin, de bonne terre bon pépin — см. de bonne vie bonne fin, de bonne terre bon pépin
- être bon- bon ami- bon ange- bon bout- bon état- bon lieu- bon mot- bon sens- bon ton- bon vent2. adv 3. m
См. также в других словарях:
tuyau — [ tɥijo ] n. m. • 1530; « ornement » 1337; tuel XIIe; tuiel v. 1100; frq. °thûta, got. thut haurn « cor à sonner ». REM. La prononc. [ tyjo ] est négligée. 1 ♦ Canal fermé, conduit à section circulaire ou arrondie (en matière rigide, flexible ou… … Encyclopédie Universelle
tuyau — (tu iô ; plusieurs disent tui iô) s. m. 1° Petit canal de fer, de plomb, de bois, de terre cuite, etc. Tuyau de fontaine. Les tuyaux d une conduite de gaz. Les tuyaux d un poêle. En tuyaux d orgue, se dit d objets rangés à côté l un de l… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TUYAU — n. m. Tube, conduit de fer, de plomb, de fer blanc, de terre cuite, etc. Tuyau de descente. Poser des tuyaux. Tuyau d’orgue. Tuyau de poêle. Tuyau de cheminée. Tuyau d’arrosage. TUYAU désigne encore le Bout creux de la plume des oiseaux, de la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
TUYAU — s. m. Tube ou canal de fer, de plomb, de fer blanc, de cuivre, de bois, de terre cuite, etc. Tuyau de fontaine. Tuyau de conduite. Tuyau de descente. Poser des tuyaux. Tuyau d orgue. Tuyau de lunette à longue vue. Tuyau capillaire. Le tuyau de ce … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
tuyau — tu·yau s.m.inv. ES fr. {{wmetafile0}} TS sport nel gergo dell ippica, cavallo che viene dato come probabile vincitore di una corsa {{line}} {{/line}} DATA: 1895. ETIMO: tratto dalla loc. parler dans le tuyau de l oreille dire qualcosa nell… … Dizionario italiano
oreille — [ ɔrɛj ] n. f. • 1080; lat. auricula I ♦ 1 ♦ L un des deux organes constituant l appareil auditif. ⇒fam. esgourde, portugaise. L oreille droite, gauche. Qui concerne l oreille. ⇒ auriculaire. Anat. L oreille externe (⇒ pavillon, conque) , l… … Encyclopédie Universelle
parler — 1. parler [ parle ] v. <conjug. : 1> • parlier Xe; lat. ecclés. parabolare → parole I ♦ V. intr. A ♦ 1 ♦ Articuler les sons d une langue naturelle. Enfant qui apprend à parler. « Tout parle en mon ouvrage [les Fables] et même les poissons » … Encyclopédie Universelle
rapport — [ rapɔr ] n. m. • raipor 1214; de rapporter I ♦ Action de rapporter. A ♦ 1 ♦ Littér. Action de raconter, d exposer à qqn ce qu on a vu, entendu; ce que l on rapporte. ⇒ récit, relation, témoignage . « Les querelles que causent les rapports… … Encyclopédie Universelle
claironner — [ klɛrɔne ] v. <conjug. : 1> • 1559; de clairon 1 ♦ V. intr. Jouer du clairon. ⇒ sonner. 2 ♦ V. tr. (XIXe) Fig. Annoncer avec éclat, affectation. Claironner son succès, sa victoire. ⇒ proclamer, publier. « je courais de l avant, [...]… … Encyclopédie Universelle
bouche — [ buʃ ] n. f. • buce v. 1040; lat. bucca « joue », puis « bouche » 1 ♦ Cavité située à la partie inférieure du visage de l homme, bordée par les lèvres, communiquant avec l appareil digestif et avec les voies respiratoires. ⇒fam. bec, gueule;… … Encyclopédie Universelle
bouché — bouche [ buʃ ] n. f. • buce v. 1040; lat. bucca « joue », puis « bouche » 1 ♦ Cavité située à la partie inférieure du visage de l homme, bordée par les lèvres, communiquant avec l appareil digestif et avec les voies respiratoires. ⇒fam. bec,… … Encyclopédie Universelle